Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Protocol van 05/12/2000
← Terug naar "Vergelijk tot wijziging van het Aanvullend Protocol bij het Maritiem akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Mali "
Vergelijk tot wijziging van het Aanvullend Protocol bij het Maritiem akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Mali Arrangement modifiant le Protocole additionnel à l'Accord maritime entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République du Mali
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN, BUITENLANDSE HANDEL EN MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES, DU COMMERCE EXTERIEUR ET DE LA
INTERNATIONALE SAMENWERKING COOPERATION INTERNATIONALE
5 DECEMBER 2000. - Vergelijk tot wijziging van het Aanvullend Protocol 5 DECEMBRE 2000. - Arrangement modifiant le Protocole additionnel à
bij het Maritiem akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische l'Accord maritime entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la
Unie en de Republiek Mali République du Mali
De Regering van het Koninkrijk België, handelend zowel in eigen naam Le Gouvernement du Royaume de Belgique, tant en son nom qu'au nom du
als in naam van de Regering van het Groothertogdom Luxemburg, Gouvernement du Grand Duché de Luxembourg, en vertu d'Accords
krachtens bestaande Overeenkomsten, enerzijds, existants, d'une part,
En Et
De Regering van de Republiek Mali, anderzijds, Le Gouvernement de la République du Mali, d'autre part,
Gelet op het Verdrag van 6 april 1974 inzake een Gedragscode voor lijnvaartconferences; Overwegende dat het Groothertogdom Luxemburg het Verdrag van 6 april 1974 inzake een Gedragscode voor Lijnvaartconferences niet heeft bekrachtigd; Gelet op het op 7 augustus 1984 in Bamako ondertekend Maritiem Akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Mali; Gelet op het op 7 oktober 1998 in Brussel ondertekende Aanvullend Protocol bij het Maritiem Akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de Republiek Mali; Gelet op de verplichtingen van het Koninkrijk België en het Groothertogdom Luxemburg ten aanzien van de Europese regelgeving; Verlangende het harmonieuze verloop van het maritieme handelsverkeer tussen het Groothertogdom Luxemburg en de Republiek Mali te handhaven en te bevorderen; Gelet op de bevindingen van de Europese Commissie bij het bestuderen Considérant la Convention du 6 avril 1974 relative à un Code de Conduite des conférences maritimes; Considérant que le Grand Duché de Luxembourg n'a pas ratifié la Convention du 6 avril 1974 relative à un Code de Conduite des conférences maritimes; Considérant l'Accord Maritime entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République du Mali, signé à Bamako le 7 août 1984; Considérant le Protocole additionnel à l'Accord maritime entre l'Union économique belgo-luxembourgeoise et la République du Mali signé à Bamako le 7 octobre 1998; Considérant les obligations du Royaume de Belgique et du Grand Duché de Luxembourg vis-à-vis de la réglementation européenne; Désireux de maintenir et de promouvoir le développement harmonieux des échanges maritimes entre le Grand Duché de Luxembourg et la République du Mali; Considérant les constatations faites par la Commission Européenne lors
van het Aanvullend Protocol van 7 oktober 1998, waarin ze het oordeel de son examen du Protocole additionnel du 7 octobre 1998, dans
uitspreekt dat de aangebrachte wijziging niet strookt met de lesquelles elle a jugé que l'amendement apporté n'était pas compatible
verplichtingen van het Groothertogdom Luxemburg op grond van avec les obligations du Grand Duché de Luxembourg en vertu du
Verordening 4055/86, Règlement 4055/86,
Zijn het volgende overeengekomen : Sont convenus de ce qui suit :
ARTIKEL 1 ARTICLE 1er
Teneinde in overeenstemming te zijn met de Europese regelgeving, met Afin de se conformer aux termes de la réglementation de la Communauté
inbegrip van de Verordening van de Raad (EEG) nr. 4055/86, worden de européenne en ce y compris le Règlement du Conseil (CEE) n° 4055/86,
artikelen 4 en 5 van het op 7 augustus 1984 in Bamako ondertekend les articles 4 et 5 de l'Accord maritime entre l'Union économique
Maritiem Akkoord tussen de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie en de belgo-luxembourgeoise et la République du Mali, signé à Bamako le 7
Republiek Mali, enerzijds, alsmede artikel 2 van het op 7 oktober 1998 août 1984, d'une part, ainsi que l'article 2 du Protocole additionnel
gesloten Aanvullend Protocol bij bedoeld Akkoord, anderzijds, in à cet Accord conclu le 7 octobre 1998, d'autre part, sont supprimés
hoofde van het Groothertogdom Luxemburg geschrapt. pour ce qui concerne le Grand Duché de Luxembourg.
ARTIKEL 2 ARTICLE 2
Dit Vergelijk treedt in werking na wederzijdse kennisgeving door de Le présent Arrangement entrera en vigueur dès notification réciproque
Partijen dat de door hun onderscheiden wetgeving voorgeschreven par les Parties de l'accomplissement des formalités requises par leurs
formaliteiten zijn vervuld. législations respectives.
Dit Vergelijk kan evenwel te allen tijde schriftelijk en langs Toutefois, il pourra être dénoncé à tout moment par écrit et par voie
diplomatieke weg worden opgezegd, middels inachtneming van een diplomatique, moyennant un préavis de six mois.
opzegtermijn van zes maanden.
Gedaan te Bamako op 5 december 2000 in twee in het Frans gestelde Fait à Bamako, le 5 décembre 2000 en deux exemplaires en langue
exemplaren. française.
Namens de Republiek Mali Economische Unie : Pour la République du Mali :
De waarnemend Minister van Industrie, Handel en Transport, Le Ministre de l'Industrie, du Commerce et des Transports, par intérim,
Ahmed El Madani DIALLO Ahmed El Madani DIALLO
Namens de Belgisch-Luxemburgse Economische Unie : Pour l'Union économique belgo-luxembourgeoise :
De directeur-generaal van het Bestuur Maritieme Zaken en Scheepvaart, Le Directeur général de l'Administration des Affaires maritimes et de la Navigation,
Michel JOSEPH Michel JOSEPH
^