← Terug naar "Algemene administratie van de fiscaliteit Bevoegde autoriteit onderling overleg De
bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten en van België, sluiten hierbij de volgende regeling met betrekking tot de belastingen n(...) Artikel 2, (Belastingen waarop de overeenkomst van toepassing
is), paragraaf 3, van de Overeenkomst(...)"
| Algemene administratie van de fiscaliteit Bevoegde autoriteit onderling overleg De bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten en van België, sluiten hierbij de volgende regeling met betrekking tot de belastingen n(...) Artikel 2, (Belastingen waarop de overeenkomst van toepassing is), paragraaf 3, van de Overeenkomst(...) | Administration générale de la fiscalité Accord amiable entre les autorités compétentes Les autorités compétentes des Etats-Unis et de la Belgique concluent l'accord suivant en ce qui concerne les impôts sur le revenu pe(...) L'article 2, paragraphe 3 (Impôts visés) de la Convention stipule: Les impôts actuels auxquels s(...) |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN Algemene administratie van de fiscaliteit Bevoegde autoriteit onderling overleg De bevoegde autoriteiten van de Verenigde Staten en van België, sluiten hierbij de volgende regeling ("de Regeling") met betrekking tot de belastingen naar het inkomen die worden geheven ten behoeve van de staatkundige onderdelen of plaatselijke gemeenschappen van beide overeenkomstsluitende Staten en die onder artikel 2 vallen (Belastingen waarop de overeenkomst van toepassing is) van de | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES Administration générale de la fiscalité Accord amiable entre les autorités compétentes Les autorités compétentes des Etats-Unis et de la Belgique concluent l'accord suivant ("l'Accord") en ce qui concerne les impôts sur le revenu perçus pour le compte des subdivisions politiques ou collectivités locales des Etats contractants visés à l'article 2 (Impôts visés) de la Convention entre le Gouvernement des Etats-Unis |
| Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika en | d'Amérique et le Gouvernement du Royaume de Belgique tendant à éviter |
| de Regering van het Koninkrijk België tot het vermijden van dubbele | |
| belasting en van het ontgaan van belasting inzake belastingen naar het | la double imposition et à prévenir l'évasion fiscale en matière |
| inkomen, ondertekend te Brussel op 27 november 2006 (de | d'impôts sur le revenu, signée à Bruxelles le 27 novembre 2006 (la |
| "Overeenkomst"). De Regeling wordt gesloten overeenkomstig artikel 24, | "Convention"). L'Accord est conclu conformément à l'article 24 |
| paragraaf 3 (Regeling voor onderling overleg). | paragraphe 3 (Procédure amiable). |
| Artikel 2, (Belastingen waarop de overeenkomst van toepassing is), | L'article 2, paragraphe 3 (Impôts visés) de la Convention stipule: |
| paragraaf 3, van de Overeenkomst bepaalt: | |
| De bestaande belastingen waarop deze Overeenkomst van toepassing is, | Les impôts actuels auxquels s'applique la présente Convention sont: |
| zijn: a) in België : i) de personenbelasting; ii) de vennootschapsbelasting; iii) de rechtspersonenbelasting; iv) de belasting van niet-inwoners met inbegrip van de voorheffingen en de opcentiemen op die belastingen en voorheffingen; b) in de Verenigde Staten: i) de federale inkomstenbelastingen (Federale Income Taxes) opgelegd door de Internal Revenue Code (maar met uitzondering van de sociale zekerheidsbelastingen); en ii) de federale accijnzen met betrekking tot particuliere stichtingen. De bevoegde autoriteiten komen overeen dat, in het geval van België, ook de aanvullende belastingen die door de Belgische gemeenten en agglomeraties worden geheven van de inkomstenbelastingen, onder de belastingen vallen waarop subparagraaf 3 (a) van artikel 2 (Belastingen waarop de overeenkomst van toepassing is) van de Overeenkomst van toepassing is. Door ondergetekende bevoegde autoriteiten overeengekomen : Michael Danilack, Bevoegde autoriteit van de Verenigde Staten Sandra Knaepen, | a) en ce qui concerne la Belgique : i) l'impôt des personnes physiques; ii) l'impôt des sociétés; iii) l'impôt des personnes morales; et iv) l'impôt des non-résidents; y compris les précomptes et les additionnels auxdits impôts et précomptes; b) en ce qui concerne les Etats-Unis: i) les impôts fédéraux sur le revenu (Federal income taxes) prévus par l'Internal Revenue Code (à l'exclusion toutefois des prélèvements de sécurité sociale); et ii) les droits d'accise fédéraux concernant les fondations privées. Les autorités compétentes conviennent que, en ce qui concerne la Belgique, les impôts visés à l'article 2, paragraphe 3 (a) (Impôts visés) de la Convention comprennent les taxes additionnelles aux impôts sur les revenus établies par les communes et les agglomérations. Convenu par les autorités compétentes soussignées : Michael Danilack, autorité compétente des Etats-Unis Sandra Knaepen, |
| Bevoegde autoriteit van België | autorité compétente de la Belgique |