← Terug naar "Raad voor de mededinging Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. CONC - C/C -
99/0030 N.V. Dossche Invest/ N.V. Versele-Laga Groep N.V. Cervo/ N.V. BK Op
donderdag 4 november 1999 ontving de Raad voor de mededinging een aa Middels
een eerste verrichting (overeenkomst van 22 februari 1999), de N.V. Versele-Laga Groep de e(...)"
| Raad voor de mededinging Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. CONC - C/C - 99/0030 N.V. Dossche Invest/ N.V. Versele-Laga Groep N.V. Cervo/ N.V. BK Op donderdag 4 november 1999 ontving de Raad voor de mededinging een aa Middels een eerste verrichting (overeenkomst van 22 februari 1999), de N.V. Versele-Laga Groep de e(...) | Conseil de la concurrence Notification d'une opération de concentration Affaire n° CONC - C/C - 99/0030 S.A. Dossche Invest / S.A. Versele-Laga Groep S.A. Cervo / S.A. BK Le jeudi 4 novembre 1999, le Conseil de la concurrence a reçu notification d'une concentration, con(...) |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN Raad voor de mededinging Voorafgaande aanmelding van een concentratie Zaak nr. CONC - C/C - 99/0030 N.V. Dossche Invest/ N.V. Versele-Laga Groep N.V. Cervo/ N.V. BK Op donderdag 4 november 1999 ontving de Raad voor de mededinging een | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES Conseil de la concurrence Notification d'une opération de concentration Affaire n° CONC - C/C - 99/0030 S.A. Dossche Invest / S.A. Versele-Laga Groep S.A. Cervo / S.A. BK Le jeudi 4 novembre 1999, le Conseil de la concurrence a reçu |
| aanmelding van een beoogde concentratie in de zin van artikel 12, § 1 | notification d'une concentration, conformément à l'article 12, § 1er, |
| van de wet tot bescherming van de economische mededinging, | de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée |
| gecoördineerd op 1 juli 1999 (Belgisch Staatsblad van 1 september | le 1er juillet 1999 (Moniteur belge du 1er septembre 1999) de laquelle |
| 1999), waarin is medegedeeld dat : | il ressort que : |
| Middels een eerste verrichting (overeenkomst van 22 februari 1999), de | Par une première opération (contrat du 22 février 1999), la S.A. |
| N.V. Versele-Laga Groep de exclusieve controle verwierf over de N.V. | Versele-Laga Groep acquiert le contrôle exclusif de la S.A. Dossche |
| Dossche door de overdracht van alle aandelen van deze vennootschap. | par le transfert de toutes les actions de cette société. |
| Middels een tweede verrichting (overeenkomst van 4 oktober 1999), de | Par une deuxième opération (contrat du 4 octobre 1999), la S.A. BK, |
| N.V. BK, een dochter van de N.V. Versele-Laga, onder een aantal | filiale de la S.A. Versele-Laga, sous certaines conditions suspensives |
| opschortende en ontbindende voorwaarden, de eigendom van de | et résolutoires, acquiert la propriété de la branche d'activité de |
| bedrijfstak productie van hondenvoeder, verwerft van de N.V. Cervo. | production de d'aliments pour chiens de la S.A. Cervo. |
| Volgens de aanmelding heeft de concentratie betrekking op de | D'après la notification, le secteur concerné par cette opération est |
| bedrijfstak van de productie van samengestelde diervoeders. | celui de la production d'aliments pour animaux. |
| De Raad voor de mededinging verzoekt belanghebbende derden hem hun | Le Conseil de la concurrence invite les tiers concernés à transmettre |
| eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie | leurs observations éventuelles sur l'opération de concentration de |
| kenbaar te maken, bij voorkeur voor 24 november 1999. | préférence avant le 24 novembre 1999. |
| Deze opmerkingen kunnen per fax of per post, onder vermelding van | Ces observations peuvent être envoyées par télécopie ou par courrier |
| referentie CONC C/C 99/0030, aan onderstaand adres worden toegezonden : | sous la référence CONC C/C 99/0030 à l'adresse suivante : |
| Ministerie van Economische Zaken, Bestuur Handelsbeleid, Raad voor de | Ministère des Affaires économiques, Direction de la Politique |
| mededinging, North Gate III, Emile Jacqmainlaan 154, B-1000 Brussel. | commerciale, Division Prix et Concurrence, North Gate III, boulevard |
| Fax: (32-2) 206 57 72. | Emile Jacqmain 154, 1000 Bruxelles. Télécopieur : (32-2) 206 57 72. |