← Terug naar "Rondzendbrief nr. 2004/MINFP/001 betreffende de opvang van personen die tot een werkstraf zijn veroordeeld en van minderjarigen "
| Rondzendbrief nr. 2004/MINFP/001 betreffende de opvang van personen die tot een werkstraf zijn veroordeeld en van minderjarigen | Circulaire n° 2004/MINFP/001 relative à l'accueil de personnes condamnées à une peine de travail et de mineurs d'âge |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST 29 JANUARI 2004. - Rondzendbrief nr. 2004/MINFP/001 betreffende de opvang van personen die tot een werkstraf zijn veroordeeld en van minderjarigen Aan de diensten van de Waalse Regering en aan de instellingen van openbaar nut die van het Waalse Gewest afhangen. Geachte heer Minister-President, Geachte heren Ministers, Geachte heren Secretarissen-generaal, Dames en heren Leidend Ambtenaren bevoegd voor personeelsaangelegenheden, Op 15 december 2000 heeft de Waalse Regering ermee ingestemd om in zijn diensten en in de instellingen van openbaar nut die van het Gewest afhangen, op vrijwillige basis, dienstverleners en door de jeugdrechtbank of het jeugdparket toevertrouwde minderjarigen tewerk te stellen. De dienstverlening wordt geregeld bij de artikelen 1 en 1bis van de wet van 29 juni 1964 betreffende de opschorting, het uitstel en de probatie. Bij artikel 1 wordt bepaald dat in geval van opschorting van de uitspraak van de straf of indien de opschorting van de tenuitvoerlegging bevolen wordt voor een gevangenisstraf in zijn geheel, het hof van beroep, de correctionele rechtbank of de politierechtbank die maatregelen gepaard kan laten gaan met bijzondere voorwaarden bestaande uit de verplichting om binnen de twaalf maanden volgend op de datum waarop het vonnis of het arrest in kracht van gewijsde is getreden, een dienstverlening met een duur van minstens twintig en hoogstens tweehonderd veertig uur te verrichten. Bij de artikelen 11 en 12 van de wet van 17 april 2002 tot invoering van de werkstraf als autonome straf in correctionele zaken en in | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE 29 JANVIER 2004. - Circulaire n° 2004/MINFP/001 relative à l'accueil de personnes condamnées à une peine de travail et de mineurs d'âge Aux services du Gouvernement wallon et aux organismes d'intérêt public dépendant de la Région wallonne. Monsieur le Ministre-Président, Messieurs les Ministres, Messieurs les Secrétaires généraux, Mesdames et Messieurs les Fonctionnaires dirigeants compétents en matière de personnel, Le 15 décembre 2000, le Gouvernement wallon a marqué son accord pour que ses services, ainsi que les organismes d'intérêt public dépendant de la Région, puissent occuper, sur base volontaire, des prestataires de travaux d'intérêt général et des mineurs d'âge confiés par le tribunal ou le parquet de la jeunesse. Les travaux d'intérêt général sont réglés par les articles 1er et 1erbis de la loi du 29 juin 1964 concernant la suspension, le sursis et la probation. L'article 1er prévoit qu'en cas de suspension du prononcé de la peine ou lorsque le sursis à l'exécution est ordonné pour l'intégralité d'une peine d'emprisonnement, la cour d'appel, le tribunal correctionnel ou le tribunal de police peut accompagner ces mesures de conditions particulières consistant en l'obligation d'exécuter, dans les douze mois qui suivent la date à laquelle le jugement ou l'arrêt est passé en force de chose jugée, des travaux d'intérêt général d'une durée de vingt heures au moins et de deux cents quarante heures au plus. Les articles 11 et 12 de la loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière correctionnelle et de |
| politiezaken wordt bovenvermelde wet van 29 juni 1964 gewijzigd door | police modifie la loi du 29 juin 1964 précitée, en y supprimant la |
| het begrip "dienstverlening" te schrappen. De werkstraf wordt een | notion de « travaux d'intérêt général ». La peine de travail devient |
| autonome hoofdstraf. Die bepalingen treden in werking op 1 mei 2004 | une peine principale, autonome. Ces dispositions entrent en vigueur le |
| (koninklijk besluit van 18 juni 2003 tot vaststelling van de datum van | 1er mai 2004 (arrêté royal du 18 juin 2003 fixant la date d'entrée en |
| inwerkingtreding van sommige bepalingen van de wet van 17 april 2002 | vigueur de certaines dispositions de la loi du 17 avril 2002 |
| tot invoering van de werkstraf als autonome straf in correctionele | instaurant la peine de travail comme peine autonome en matière |
| zaken en in politiezaken). Bijgevolg dient de rondzendbrief van 15 | correctionnelle et de police). En conséquence, il y a lieu |
| december 2000 als bovenvermeld bijgewerkt te worden. | d'actualiser la circulaire du 15 décembre 2000 précitée. |
| Met deze rondzendbrief wordt u ingelicht over de bepalingen | L'objet de la présente circulaire est de vous informer des |
| betreffende de tewerkstelling van personen die tot een werkstraf zijn | dispositions relatives à l'occupation de personnes condamnées à une |
| veroordeeld en over de wijze van uitvoering ervan. | peine de travail et à les mettre en oeuvre. |
| 1. De werkstraf wordt geregeld bij de artikelen 7, 37ter, 37quater en | 1. La peine de travail est réglée par les articles 7, 37ter, 37quater |
| 37quinquies van het Strafwetboek zoals ingevoegd bij de artikelen 2 en | et 37quinquies du Code pénal, tels qu'insérés par les articles 2 et 3 |
| 3 van de wet van 17 april 2002 tot invoering van de werkstraf als | de la loi du 17 avril 2002 instaurant la peine de travail comme peine |
| autonome straf in correctionele zaken en in politiezaken. | autonome en matière correctionnelle et de police. |
| Bij artikel 37ter wordt bepaald dat indien een feit van die aard is om | L'article 37ter prévoit que lorsqu'un fait est de nature à entraîner |
| door een politiestraf of een correctionele straf gestraft te worden, | une peine de police ou une peine correctionnelle, le juge peut |
| de rechter als hoofdstraf een werkstraf kan opleggen. De rechter | condamner à titre de peine principale à une peine de travail. Le juge |
| voorziet in een gevangenisstraf of in een geldboete die van toepassing | prévoit une peine d'emprisonnement ou une amende qui peut être |
| kan worden ingeval de werkstraf niet wordt uitgevoerd. | applicable en cas de non-exécution de la peine de travail. |
| De werkstraf kan pas worden uitgesproken als de beklaagde op de | La peine de travail ne peut être prononcée que si le prévenu est |
| terechtzitting aanwezig dan wel vertegenwoordigd is en nadat hij er | présent ou représenté à l'audience et après qu'il ait donné, soit en |
| ofwel in persoon ofwel door toedoen van zijn raadsman zijn instemming | personne, soit par l'intermédiaire de son conseil, son consentement. |
| mee verleend heeft. De rechter die een werkstraf weigert, moet zijn | Le juge qui refuse une peine de travail doit motiver sa décision. |
| beslissing motiveren. | |
| De werkstraf kan enkel worden opgelegd voor precieze feiten bedoeld in | La peine de travail ne peut être imposée que pour des faits précis, |
| artikel 347bis van het Strafwetboek, de artikelen 375 tot en met 377, | visés à l'article 347bis du Code pénal, aux articles 375 à 377, aux |
| de artikelen 379 tot en met 386ter als de feiten zijn gepleegd op | articles 379 à 386ter si les faits ont été commis sur des mineurs ou à |
| minderjarigen of met behulp van minderjarigen, in de artikelen 393 tot | l'aide de mineurs, aux articles 393 à 397 et à l'article 475 du Code pénal. |
| en met 397 en in artikel 475 van het Strafwetboek. | La durée d'une peine de travail ne peut être inférieure à vingt heures |
| De duur van een werkstraf mag niet minder bedragen dan twintig uur | ni supérieure à trois cents heures. Le juge détermine la durée de la |
| noch meer dan driehonderd uur. De rechter bepaalt de duur van de werkstraf (een werkstraf die gelijk is aan of minder bedraagt dan vijfenveertig uur is een politiestraf; een werkstraf van meer dan vijfenveertig uur is een correctionele straf). De werkstraf dient ten uitvoer te worden gelegd binnen de twaalf maanden volgend op de datum waarop de beslissing van de rechtbank in kracht van gewijsde is getreden. De probatiecommissie kan van ambtswege of op verzoek van de veroordeelde die termijn verlengen. De werkstraf wordt om niet door de veroordeelde verricht tijdens de tijd waarin hij vrij is van eventuele school- of beroepsactiviteiten. De werkstraf kan enkel worden verricht bij de diensten van het Rijk, de gemeenten, de provincies, de gemeenschappen en de gewesten of bij verenigingen zonder winstoogmerk of bij stichtingen met maatschappelijk, wetenschappelijk of cultureel doel. De werkstraf mag niet bestaan uit een werk dat bij de aangewezen overheidsdienst of vereniging over het algemeen uitgevoerd wordt door bezoldigde werknemers. Als toelaatbaarheidscriterium geldt dus dat de tewerkstelling bij een overheidsdienst noch het normale werk van die dienst mag beïnvloeden noch ertoe mag leiden dat de indienstneming van personeel voorkomen wordt. Als voorbeelden kunnen volgende activiteiten worden aangehaald : - tuin- en plantsoenwerk (schoonmaken van plantsoenen en wegen, enz.); | peine de travail (une peine de travail égale ou inférieure à quarante-cinq heures constitue une peine de police; une peine de travail de plus de quarante-cinq heures constitue une peine correctionnelle). La peine de travail doit être exécutée dans les douze mois qui suivent la date à laquelle la décision judiciaire est passée en force de chose jugée. La commission de probation peut d'office ou à la demande du condamné prolonger ce délai. La peine de travail est effectuée gratuitement par le condamné pendant le temps laissé libre par ses éventuelles activités scolaires ou professionnelles. Elle ne peut être effectuée qu'auprès des services publics de l'Etat, des communes, des provinces, des communautés et des régions ou auprès d'associations sans but lucratif ou de fondations à but social, scientifique ou culturel. La peine de travail ne peut constituer en un travail qui, dans le service public ou l'association désignée, est généralement exécuté par des travailleurs rémunérés. Le critère d'admissibilité est donc que l'occupation dans un service public n'empiète pas sur le travail normal du service public et ne serve pas à éviter l'engagement de personnel. A titre d'exemples, on peut citer les activités suivantes : - amélioration de l'environnement (nettoyage des espaces verts, sentiers, etc); |
| - onderhouds- en verfraaiingswerken (snoeiwerk, schoonmaken, | - travaux d'entretien et d'embellissement (élagage, nettoyage, |
| tuinieren, enz.); | jardinage, etc); |
| - herstellen van diverse schade (wild aanplakken, graffiti, enz.); | - réparation de dégâts divers (affichage sauvage, graffitis, etc); |
| - taken die deel uitmaken van solidariteitsacties (acties ten gunste | - tâches s'inscrivant dans le cadre d'actions de solidarité (actions |
| van de minstbedeelden, hulpverlening aan ouderen, ziekendrager, enz.); | en faveur de personnes défavorisées, aide aux personnes âgées, brancardier, etc); |
| - administratief werk (kantoor, secretariaat, enz.); | - tâches administratives (bureau, secrétariat, etc); |
| - cultureel werk (archeologische opgravingen, ontvangst in musea, | - tâches culturelles (fouilles archéologiques, accueil dans les |
| enz.). | musées, etc). |
| De veroordeelde aan wie een werkstraf is opgelegd krachtens artikel | Le condamné auquel une peine de travail a été imposée en vertu de |
| 37ter van het Strafwetboek wordt gevolgd door een assistent van de | l'article 37ter du Code pénal est suivi par un assistant de Justice du |
| Dienst Justitie van de Huizen van Justitie van de FOD Justitie van het | Service des Maisons de Justice du SPF Justice de l'arrondissement |
| gerechtelijk arrondissement van diens verblijfplaats. | judiciaire du lieu de la résidence du condamné. |
| Na de veroordeelde te hebben ontmoet, bepaalt de justitieassistent de | Après avoir rencontré le condamné, l'assistant de justice déterminera |
| exacte plaats en de concrete inhoud van de straf met inachtneming van | l'endroit exact et le contenu concret de la peine dans le respect des |
| de eventuele opmerkingen vanwege de rechter. | éventuelles indications données par le juge. L'assistant de justice |
| De justitieassistent contacteert eveneens de plaats waar de werkstraf | contactera également le lieu de prestation afin d'envisager avec lui |
| wordt uitgevoerd om samen de mogelijkheid om de uitvoering ervan te | la possibilité de démarrer l'exécution de la peine de travail. |
| bespreken. De instelling en de uitvoering van de werkstraf wordt onder de | La mise en place et l'exécution de la peine de travail se fait sous le |
| controle van de probatiecommissie verricht die van ambtswege op bevel | contrôle de la commission de probation qui, d'office, sur réquisition |
| van het openbaar ministerie of op verzoek van de veroordeelde te allen | du ministère public ou à la requête du condamné, peut à tout moment, |
| tijde en eveneens met inachtneming van eventuele opmerkingen van de | et également dans le respect des indications éventuelles du juge, la |
| rechter die straf kan aanpassen en beter omschrijven. | préciser et l'adapter. |
| Indien de werkstraf onvolledig of helemaal niet wordt uitgevoerd, | En cas d'inexécution totale ou partielle de la peine de travail, |
| licht de justitieassistent de probatiecommissie daarover in, waarbij | l'assistant de justice en informe la commission de probation, laquelle |
| laatstgenoemde een verslag opstelt met het oog op het opleggen van de | rédige un rapport en vue de l'application de la peine de substitution. |
| vervangingsstraf. Daarna behoort het het openbaar ministerie toe over | |
| de tenuitvoerlegging van de straf of van de boete waarin de beslissing | Il appartient alors au ministère public de décider d'exécuter la peine |
| van de rechtbank voorziet, te beslissen. | ou l'amende prévue dans la décision judiciaire. |
| Het ministerie of de instelling van openbaar nut die een tot een | Le ministère ou l'organisme d'intérêt public qui accueille le |
| werkstraf veroordeelde opvangen, dienen een verantwoordelijke persoon | prestataire d'une peine de travail doit désigner une personne |
| aan te wijzen voor het dagelijks toezicht op de uitvoering van het werk. | responsable de la surveillance journalière de l'exécution du travail. |
| 2. Bij artikel 37, § 2, 2o, tweede lid, b), van de wet van 8 april | 2. L'article 37, § 2, 2o, alinéa 2, b), de la loi du 8 avril 1965 |
| 1965 betreffende de jeugdbescherming wordt dan weer bepaald dat de | relative à la protection de la jeunesse prévoit quant à lui la |
| jeugdrechtbank zich de mogelijkheid voorbehoudt om de voorgeleide | possibilité, pour le tribunal de la jeunesse, d'ordonner à l'égard des |
| minderjarigen een prestatie van opvoedkundige of filantropische aard | mineurs qui lui sont déférés l'accomplissement de prestations |
| op te leggen in verhouding tot hun leeftijd en hun middelen. | éducatives ou philanthropiques en rapport avec leur âge et leurs |
| Die opvang mag de opdrachten van de overheidsdienst geen schade | ressources. |
| berokkenen. Het veronderstelt bovendien, rekening houdend met de aard | Cet accueil ne peut porter atteinte aux missions de service public. Il |
| van de maatregel, dat de leidend ambtenaar van het betrokken | suppose en outre, compte tenu de la nature de la mesure, l'accord |
| ministerie of van de betrokken instelling van openbaar nut ermee | formel du fonctionnaire dirigeant du ministère ou de l'organisme |
| instemt. | d'intérêt public concerné. |
| 3. De personeelsdienst van elk ministerie of instelling van openbaar | 3. Le service du personnel de chaque ministère ou organisme d'intérêt |
| nut is ermee belast beide maatregelen vanuit regelgevend oogpunt op te | public est chargé d'assurer le suivi réglementaire de ces deux |
| volgen. | mesures. |
| 4. Nu de regering ermee ingestemd heeft om desgewenst haar diensten en | 4. Le Gouvernement ayant marqué son accord pour que ses services et |
| de diensten van de instellingen van openbaar nut waarvan het personeel | ceux des organismes d'intérêt public dont le personnel est soumis à |
| onder het gezag of de controle van het Gewest staat personen die | l'autorité et au contrôle de la Région puissent, s'ils le souhaitent, |
| veroordeeld zijn tot werkstraffen of minderjarigen tewerk te stellen, | occuper des personnes condamnées à des peines de travail ou des |
| verzoek ik u om de diensten die onder uw gezag of controlebevoegdheid | mineurs d'âge, je vous prie de bien vouloir en informer les services |
| staan, daarover in te lichten en erover te waken dat beide maatregelen | qui relèvent de votre autorité ou de votre pouvoir de contrôle, et de |
| worden opgevolgd. | veiller à ce que le suivi de ces deux mesures soit assuré. |
| De Leidend Ambtenaar van het betrokken ministerie of van de betrokken | Le Fonctionnaire dirigeant du ministère ou de l'organisme d'intérêt |
| instelling van openbaar nut dient mij een verslag over de uitvoering | public concerné devra me faire parvenir un rapport sur la mise en |
| van de werkstraf jaarlijks op 1 januari over te maken. | oeuvre de la peine de travail, le 1er janvier de chaque année. |
| De verslagen uitgaande van de instellingen van openbaar nut worden via | Les rapports émanant des organismes d'intérêt public me parviendront |
| de toezichthoudende ministers toegezonden. | via les Ministres de tutelle. |
| 5. Rondzendbrief nr. 2000/MINFP/009 van 15 december 2000 betreffende | 5. La circulaire no 2000/MINFP/009 du 15 décembre 2000 relative à |
| de opvang van dienstverleners en minderjarigen wordt opgeheven, de | l'accueil de prestataires de travaux d'intérêt général et de mineurs |
| bepalingen betreffende de dienstverlening die tot en met 30 april 2005 | d'âge est abrogée, à l'exception des dispositions relatives aux |
| zullen gelden uitgezonderd. | travaux d'intérêt général qui restent d'application jusqu'au 30 avril 2005. |
| Namen, 29 januari 2004. | Namur, le 29 janvier 2004. |
| Ch. MICHEL | Ch. MICHEL |