← Terug naar "Ministeriële omzendbrief betreffende het personeelsbeheer bij de gewestelijke overheidsdiensten en instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in verband met de toename van luchtweginfecties "
| Ministeriële omzendbrief betreffende het personeelsbeheer bij de gewestelijke overheidsdiensten en instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in verband met de toename van luchtweginfecties | Circulaire ministérielle relative à la gestion du personnel des services publics régionaux et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre la hausse des infections respiratoires |
|---|---|
| 24 JANUARI 2025. - Ministeriële omzendbrief betreffende het personeelsbeheer bij de gewestelijke overheidsdiensten en instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in verband met de toename van luchtweginfecties (code oranje) Beste collega's, Mevrouw, Mijnheer, Overwegende de aanbevelingen van de Risk Management Group van FOD Volksgezondheid; In mijn hoedanigheid van minister van Openbaar Ambt wil ik de verschillende gewestelijke diensten eraan herinneren dat we elk jaar tijdens de winterperiode een toename van luchtweginfecties verwachten. Het dreigingsniveau werd voor luchtweginfecties verhoogd van code geel naar code oranje. Dit betekent dat de piek in luchtweginfecties nu een aanzienlijke druk legt op het gezondheidszorgsysteem, waardoor extra aanbevelingen en maatregelen nodig zijn om het fenomeen in bedwang te houden. Bijgevolg wordt uw aandacht gevestigd op een aantal bepalingen voor situaties waarmee uw medewerkers te maken kunnen krijgen. 1. Basisaanbevelingen Om te voorkomen dat de situatie verslechtert, het risico op verspreiding te beperken, kwetsbare mensen te beschermen en te voorkomen dat onze gezondheidszorg onnodig onder druk komt te staan, worden de werkgevers aangeraden ervoor te zorgen dat de volgende hygiëneaanbevelingen correct worden opgevolgd: ? Handen regelmatig wassen met water en zeep of hydroalcoholische handgel gebruiken; ? Binnenruimtes zoveel mogelijk op regelmatige basis ventileren; ? Een zakdoek eenmalig bij niezen of hoesten gebruiken, of in de elleboog niezen, en handen wassen; ? Thuisblijven als iemand ziek is en contact met anderen vermijden; ? Wanneer uw medewerker niet langer acuut ziek is en de symptomen zijn verbeterd, wordt hem aanbevolen een masker te dragen gedurende minstens 5 dagen na het begin van de symptomen wanneer hij in contact komt met andere mensen en afstand te houden, vooral van kwetsbare mensen. ? Voor kwetsbare mensen wordt het aangeraden op drukke plaatsen een masker te dragen. Mensen die als kwetsbaar worden beschouwd op het werk zijn degenen die : | 24 JANVIER 2025. - Circulaire ministérielle relative à la gestion du personnel des services publics régionaux et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre la hausse des infections respiratoires (Code orange) Chers collègues, Madame, Monsieur, Considérant les recommandations du Risk Management Group du SPF Santé publique ; En ma qualité de ministre de la Fonction publique, je souhaite rappeler aux différents services régionaux que chaque année, en période hivernale, nous nous attendons à une augmentation des infections respiratoires. Le niveau d'alerte pour les infections respiratoires a été relevé du code jaune au code orange. Cela signifie que le pic d'infections respiratoires exerce désormais une pression importante sur le système de santé, ce qui nécessite des recommandations et des actions additionnelles pour contenir le phénomène. Par conséquent, votre attention est attirée sur un certain nombre de dispositions pour des situations auxquelles les membres de votre personnel pourraient être confrontés. 1. Recommandations de base Pour éviter une détérioration de la situation, limiter le risque de propagation, protéger les personnes vulnérables et éviter une pression excessive sur notre système de santé, il est recommandé aux employeurs de s'assurer de la bonne application des recommandations suivantes en matière d'hygiène : ? Se laver régulièrement les mains avec de l'eau et du savon ou utiliser du gel hydroalcoolique pour les mains ; ? Ventiler les espaces intérieurs de manière optimale et régulière ; ? Utiliser un mouchoir à usage unique en cas d'éternuement ou de toux ou éternuer dans le coude, et se laver les mains ; ? Rester à la maison en cas de maladie et éviter les contacts avec les autres ; ? Lorsque votre employé n'est plus malade de manière aiguë et que les symptômes s'atténuent, il est recommandé de porter un masque pendant au moins 5 jours après le début des symptômes lors des contacts avec d'autres personnes et de garder ses distances, surtout avec les personnes vulnérables ; ? Pour les personnes vulnérables, porter un masque dans les endroits fréquentés. Les personnes considérées comme vulnérables au travail sont les personnes qui: |
| ? ouder zijn dan 65 jaar ; | ? ont plus de 65 ans ; |
| ? een chronische long-, hart-, lever- of nierziekte, | ? ont une maladie chronique des poumons, du coeur, du foie ou des |
| stofwisselingsziekten (waaronder diabetes) of neuromusculaire ziekten | reins, des maladies métaboliques (y compris le diabète), ou des |
| hebben ; | maladies neuromusculaires ; |
| ? een immuunstoornis hebben ; | ? ont un trouble de l'immunité ; |
| ? zwanger zijn. | ? sont enceintes. |
| 2. Aanvullende aanbevelingen voor code oranje: | 2. Recommandations additionnelles en code orange : |
| ? Het dragen van een masker: | ? Le port du masque : |
| Iedereen die symptomen heeft of kwetsbaar is, wordt geadviseerd een | Il est conseillé à toute personne présentant des symptômes ou des |
| masker te dragen en afstand te houden in openbare ruimten. | vulnérabilités de porter un masque et de garder ses distances dans les |
| lieux où se rassemble du public. | |
| ? Werk: | ? Travail : |
| Er worden aanvullende aanbevelingen geadviseerd om de verspreiding van | Des recommandations supplémentaires pour prévenir la propagation des |
| luchtweginfecties op de werkplek te voorkomen: | infections respiratoires sont recommandées sur les lieux de travail : |
| - afstand houden in ruimten waar medewerkers samenkomen, zoals | - dans les espaces où les employés se rassemblent comme les cantines, |
| kantines en vergaderzalen, of het aantal mensen in dezelfde ruimte | les salles de réunion, en maintenant la distance ou en limitant le |
| beperken, zo nodig met masker; | nombre de personnes dans une même pièce, le cas échéant, avec un |
| - het gebruik van plexiglasschermen bij balies; | masque ; - en utilisant des écrans en plexi aux guichets ; |
| - waar mogelijk telewerken overwegen voor medewerkers met een | - en envisageant le télétravail pour les employés présentant une santé |
| kwetsbare gezondheid en/of symptomen. | vulnérable et/ou des symptômes, lorsque cela est possible. |
| ? Ventilatie: | ? La ventilation : |
| Het belang van luchtkwaliteit en ventilatie wordt benadrukt, met de | L'importance de la qualité de l'air et de la ventilation est |
| aanbeveling om de CO2-concentratie in de binnenlucht te meten en deze | soulignée, avec la recommandation de mesurer la concentration de CO2 |
| onder de 800 tot 1200 ppm te houden. | dans l'air intérieur et de la maintenir en dessous de 800 à 1200 ppm. |
| ? Vaccinatie: | ? La vaccination : |
| Als iemand kwetsbaar is of voor een kwetsbare persoon zorgt, is het | Si une personne est vulnérable, ou prend soin d'une personne |
| raadzaam om zijn huisarts te raadplegen over vaccinaties. | vulnérable, il lui est conseillé de consulter son médecin traitant |
| quant à la vaccination. | |
| Het is ook raadzaam om eerst een afspraak te maken met zijn huisarts | Par ailleurs, il est conseillé de prendre d'abord rendez-vous avec son |
| als iemand ziek is of ademhalingsproblemen heeft. | médecin traitant en cas de maladie ou de troubles respiratoires. |
| Deze omzendbrief treedt in werking op de datum van ondertekening en | La présente circulaire entre en vigueur au jour de sa signature et |
| blijft geldig zolang code oranje van kracht is. | reste valable tant que le code orange est d'application. |
| Brussel, 24 januari 2025. | Bruxelles, le 24 janvier 2025. |
| De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met | Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé |
| Financiën, Begroting, Openbaar Ambt, de Promotie van meertaligheid en | des Finances, du Budget, de la Fonction publique, de la Promotion du |
| van het Imago van Brussel, | multilinguisme et de l'Image de Bruxelles, |
| S. GATZ | S. GATZ |