← Terug naar "Omzendbrief van 17 februari 2022 tot wijziging van de omzendbrief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 januari 2022 houdende richtlijnen voor het personeelsbeheer van de gewestelijke overheidsdiensten en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het Coronavirus "
| Omzendbrief van 17 februari 2022 tot wijziging van de omzendbrief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 januari 2022 houdende richtlijnen voor het personeelsbeheer van de gewestelijke overheidsdiensten en de instellingen van openbaar nut van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het Coronavirus | Circulaire du 17 février 2022 modifiant la circulaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 janvier 2022 portant directives pour la gestion du personnel des services publics régionaux et des organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du Coronavirus |
|---|---|
| BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST | REGION DE BRUXELLES-CAPITALE |
| 17 FEBRUARI 2022. - Omzendbrief van 17 februari 2022 tot wijziging van | 17 FEVRIER 2022. - Circulaire du 17 février 2022 modifiant la |
| de omzendbrief van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 27 | circulaire du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 27 |
| januari 2022 houdende richtlijnen voor het personeelsbeheer van de | janvier 2022 portant directives pour la gestion du personnel des |
| gewestelijke overheidsdiensten en de instellingen van openbaar nut van | services publics régionaux et des organismes d'intérêt public de la |
| het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het Coronavirus (COVID-19) | Région de Bruxelles-Capitale dans le cadre du Coronavirus (COVID-19) |
| Beste collega's, mevrouw, meneer, | Chers collègues, Madame, Monsieur, |
| De Regering wenst de verschillende gewestelijke diensten te herinneren | Le Gouvernement souhaite rappeler aux différents services régionaux |
| aan de richtlijnen betreffende het coronavirus COVID-19, die u kunt | les directives relatives au coronavirus COVID-19 que vous pouvez |
| vinden op www.coronavirus.brussels, www.sciensano.be en | retrouver sur www.coronavirus.brussels, www.sciensano.be et |
| www.crisiscentrum.be. | www.centredecrise.be. |
| Gelet op de geconsolideerde omzendbrief van 27 januari 2022 houdende | Vu la circulaire consolidée du 27 janvier 2022 portant directives pour |
| richtlijnen voor het personeelsbeheer van de gewestelijke | la gestion du personnel des services publics régionaux et des |
| overheidsdiensten en de instellingen van openbaar nut van het Brussels | organismes d'intérêt public de la Région de Bruxelles-Capitale dans le |
| Hoofdstedelijk Gewest in het kader van het CORONAVIRUS (COVID-19) ; | cadre du CORONAVIRUS (COVID-19) ; |
| Overwegende de beslissingen van de Codeco van 11 februari 2022 ; | Considérant les décisions du Codeco du 11 février 2022 ; |
| Overwegende dat er een nieuwe fase is aangebroken in het beheer van de | Considérant qu'une nouvelle phase dans la gestion de la pandémie du |
| coronapandemie en de maatregelen rond de organisatie van de arbeid | coronavirus a commencé et que les mesures concernant l'organisation du |
| binnen het gewestelijk openbaar ambt dienen te worden aangepast aan | travail au sein de la fonction publique régionale doivent être |
| deze nieuwe omstandigheden ; | adaptées à ces nouvelles circonstances ; |
| Overwegende de noodzaak om de gevolgen voor de personeelsleden van het | Considérant la nécessité de clarifier et de préciser les conséquences |
| gewestelijke openbaar ambt te verduidelijken en te preciseren ; | pour les membres du personnel de la fonction publique régionale ; |
| Zou de Regering U willen vragen de volgende richtlijnen rond de | Le Gouvernement vous demande de communiquer les directives suivantes |
| arbeidsorganisatie mee te delen aan de personeelsleden van de diensten | relatives à l'organisation du travail aux membres du personnel des |
| die onder uw verantwoordelijkheid vallen : | services relevant de votre responsabilité : |
| 1. Punt 1 "telewerk tijdens COVID-19" wordt als volgt gewijzigd: | 1. Le point 1 « le télétravail pendant la COVID-19 » est modifié comme |
| "De huidige regels gelden zowel voor statutair als voor contractueel | suit : « Les règles actuelles sont d'application pour les membres du |
| personeel. | personnel statutaire et contractuel. |
| Zolang het personeelslid niet ziek is, is hij verplicht zijn | Tant que le membre du personnel n'est pas malade, il est tenu de |
| werkzaamheden voort te zetten. | poursuivre ses activités. |
| Telethuiswerk is niet meer verplicht maar blijft aanbevolen wanneer | Le télétravail à domicile n'est plus obligatoire, mais reste |
| dat mogelijk is bij alle administraties, voor alle personen bij hen | recommandé dans la mesure du possible dans toutes les administrations |
| werkzaam, tenzij dit onmogelijk is omwille van de aard van de functie | pour toutes les personnes occupées auprès de celles-ci, sauf si c'est |
| of de continuïteit van de bedrijfsvoering, de activiteiten of de | impossible en raison de la nature de la fonction, de la continuité de |
| dienstverlening. | la gestion du service public, de ses activités ou de ses services. |
| Terugkeermomenten op het werk mogen 2 dagen per week per persoon | Des moments de retour au travail peuvent s'élever à 2 jours par |
| bedragen." | semaine par personne. » |
| 2. Punt 13 « Ventilatie » wordt aangevuld met de volgende zin : | 2. Le point 13 " Ventilation" est complété par la phrase suivante : |
| "Bij het bereiken van de limietwaarde van 1500 ppm CO2 of een debiet | « Lorsque la valeur limite de 1500ppm de CO2 ou un débit de |
| van 18m3 ventilatie per persoon of 18m3 luchtzuivering per uur per | ventilation de 18m3 par personne ou un assainissement de l'air de 18m3 |
| persoon moet de capaciteit worden beperkt of moeten andere maatregelen | par heure par personne est atteint, la capacité doit être réduite ou |
| worden genomen." | d'autres mesures doivent être prises. » |
| Deze omzendbrief treedt in werking op de datum van haar goedkeuring. | La présente circulaire entre en vigueur à la date de son approbation. |
| Brussel, 17 februari 2022. | Bruxelles, le 17 février 2022. |
| Voor de Brusselse Hoofdstedelijke Regering : | Pour le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale : |
| De Minister-President | Le Ministre-Président |
| van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, | du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, |
| R. VERVOORT | R. VERVOORT |
| De Minister bevoegd voor het Openbaar Ambt, | Le Ministre de la Fonction publique, |
| S. GATZ | S. GATZ |