Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Omzendbrief van 02/10/2007
← Terug naar "Ministeriële omzendbrief betreffende de markering van brandweerhelmen. - Duitse vertaling "
Ministeriële omzendbrief betreffende de markering van brandweerhelmen. - Duitse vertaling Circulaire ministérielle relative au marquage des casques de pompiers. - Traduction allemande
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
2 OKTOBER 2007. - Ministeriële omzendbrief betreffende de markering 2 OCTOBRE 2007. - Circulaire ministérielle relative au marquage des
van brandweerhelmen. - Duitse vertaling casques de pompiers. - Traduction allemande
De hiernavolgende tekst is de Duitse vertaling van de omzendbrief van Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande de la
de Minister van Binnenlandse Zaken van 2 oktober 2007 betreffende de circulaire du Ministre de l'Intérieur du 2 octobre 2007 relative au
markering van brandweerhelmen (Belgisch Staatsblad van 31 oktober marquage des casques (Moniteur belge du 31 octobre 2007).
2007). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse Cette traduction a été établie par le Service central de traduction
vertaling bij de Adjunct-arrondissementscommissaris in Malmedy in allemande auprès du Commissaire d'arrondissement adjoint à Malmedy en
uitvoering van artikel 40 van de wetten op het gebruik van de talen in exécution de l'article 40 des lois sur l'emploi des langues en matière
bestuurszaken, gecoördineerd op 18 juli 1966, gewijzigd bij de wet van administrative, coordonnées le 18 juillet 1966, modifié par la loi du
21 april 2007. 21 avril 2007.
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES
2. OKTOBER 2007 - Ministerielles Rundschreiben 2. OKTOBER 2007 - Ministerielles Rundschreiben
über die Kennzeichnung von Feuerwehrhelmen über die Kennzeichnung von Feuerwehrhelmen
Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur, Sehr geehrte Frau Gouverneurin, sehr geehrter Herr Gouverneur,
vorliegendes Rundschreiben ist für die Behörden bestimmt, die über vorliegendes Rundschreiben ist für die Behörden bestimmt, die über
einen Feuerwehrdienst verfügen. einen Feuerwehrdienst verfügen.
Angesichts der von den Feuerwehrdiensten ausgeführten Aufträge ist es Angesichts der von den Feuerwehrdiensten ausgeführten Aufträge ist es
wichtig, dass ihr Personal unter allen Umständen schnell erkennbar wichtig, dass ihr Personal unter allen Umständen schnell erkennbar
ist. Damit die Einheitlichkeit der von den verschiedenen ist. Damit die Einheitlichkeit der von den verschiedenen
Feuerwehrdiensten des Landes benutzten Kennzeichnungen gewährleistet Feuerwehrdiensten des Landes benutzten Kennzeichnungen gewährleistet
ist, hat meine Verwaltung technische Normen für die Kennzeichnung von ist, hat meine Verwaltung technische Normen für die Kennzeichnung von
Feuerwehrhelmen entwickelt. Feuerwehrhelmen entwickelt.
1. Allgemeines 1. Allgemeines
Die Farbe der Helme des Personals der Feuerwehrdienste ist Weiss. Die Die Farbe der Helme des Personals der Feuerwehrdienste ist Weiss. Die
Feuerwehrdienste können bei der Bestellung auch Helme in Feuerwehrdienste können bei der Bestellung auch Helme in
phosphoreszierendem Gelb wählen. Diese Farbe wird in völliger phosphoreszierendem Gelb wählen. Diese Farbe wird in völliger
Dunkelheit selbstleuchtend, nachdem sie die vom Tageslicht oder von Dunkelheit selbstleuchtend, nachdem sie die vom Tageslicht oder von
einer künstlichen Quelle abgegebene Lichtenergie gespeichert hat. einer künstlichen Quelle abgegebene Lichtenergie gespeichert hat.
Unter dem Begriff « Kennzeichnung » versteht man das Kennzeichen des Unter dem Begriff « Kennzeichnung » versteht man das Kennzeichen des
Dienstgrads, den Namen des Trägers und das Kennzeichen der Dienstgrads, den Namen des Trägers und das Kennzeichen der
Krankenwagenfahrer, Krankenpfleger beziehungsweise Ärzte der Krankenwagenfahrer, Krankenpfleger beziehungsweise Ärzte der
Feuerwehr. Feuerwehr.
Das für die Kennzeichnung benutzte Material und das Anbringen des Das für die Kennzeichnung benutzte Material und das Anbringen des
Materials auf dem Helm müssen mit den Vorschriften des Lieferanten des Materials auf dem Helm müssen mit den Vorschriften des Lieferanten des
Helms übereinstimmen. Helms übereinstimmen.
Nur die in vorliegendem Rundschreiben beschriebene Helmkennzeichnung Nur die in vorliegendem Rundschreiben beschriebene Helmkennzeichnung
ist zugelassen. ist zugelassen.
2. Kennzeichen des Dienstgrads 2. Kennzeichen des Dienstgrads
2.1 Das Kennzeichen des Dienstgrads besteht aus einem oder zwei rund 2.1 Das Kennzeichen des Dienstgrads besteht aus einem oder zwei rund
um den unteren Rand des Helms angebrachten Streifen, eventuell durch um den unteren Rand des Helms angebrachten Streifen, eventuell durch
einen vertikalen Streifen ergänzt, deren Farbe und Dicke sich gemäss einen vertikalen Streifen ergänzt, deren Farbe und Dicke sich gemäss
den nachstehenden Hinweisen unterscheiden: den nachstehenden Hinweisen unterscheiden:
- Feuerwehrmann: Der Helm weist keine Kennzeichnung auf. - Feuerwehrmann: Der Helm weist keine Kennzeichnung auf.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
- Korporal: ein rund um den unteren Rand des Helms angebrachter - Korporal: ein rund um den unteren Rand des Helms angebrachter
schwarzer Streifen von 10 mm Breite. schwarzer Streifen von 10 mm Breite.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
- Sergeant, Erster Sergeant und Sergeant-Major: zwei rund um den - Sergeant, Erster Sergeant und Sergeant-Major: zwei rund um den
unteren Rand des Helms angebrachte schwarze Streifen von je 10 mm unteren Rand des Helms angebrachte schwarze Streifen von je 10 mm
Breite. Breite.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
- Adjutant und Oberadjutant: ein rund um den unteren Rand des Helms - Adjutant und Oberadjutant: ein rund um den unteren Rand des Helms
angebrachter schwarzer Streifen von 20 mm Breite. angebrachter schwarzer Streifen von 20 mm Breite.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
- Unterleutnant und Leutnant: ein rund um den unteren Rand des Helms - Unterleutnant und Leutnant: ein rund um den unteren Rand des Helms
angebrachter zinnoberroter Streifen von 10 mm Breite. angebrachter zinnoberroter Streifen von 10 mm Breite.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
- Kapitän und Kapitän-Kommandant: zwei rund um den unteren Rand des - Kapitän und Kapitän-Kommandant: zwei rund um den unteren Rand des
Helms angebrachte zinnoberrote Streifen von je 10 mm Breite. Helms angebrachte zinnoberrote Streifen von je 10 mm Breite.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
- Major und Oberstleutnant: ein rund um den unteren Rand des Helms - Major und Oberstleutnant: ein rund um den unteren Rand des Helms
angebrachter zinnoberroter Streifen von 20 mm Breite. angebrachter zinnoberroter Streifen von 20 mm Breite.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
- Dienstleitender Offizier, gleich welchen Dienstgrads: ein auf der - Dienstleitender Offizier, gleich welchen Dienstgrads: ein auf der
Oberseite des Helms ab dem vorderen Teil hinter dem Helmkamm mittig Oberseite des Helms ab dem vorderen Teil hinter dem Helmkamm mittig
nach hinten angebrachter zinnoberroter Streifen von 15 mm Breite, nach hinten angebrachter zinnoberroter Streifen von 15 mm Breite,
zusätzlich zum Kennzeichen des Dienstgrads. zusätzlich zum Kennzeichen des Dienstgrads.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
2.2 Die Kennzeichen des Dienstgrads werden in einem Abstand zwischen 2.2 Die Kennzeichen des Dienstgrads werden in einem Abstand zwischen
10 und 100 mm vom untersten Teil der Helmschale angebracht. Bei zwei 10 und 100 mm vom untersten Teil der Helmschale angebracht. Bei zwei
Streifen muss der Zwischenabstand zwischen 10 und 25 mm betragen. Streifen muss der Zwischenabstand zwischen 10 und 25 mm betragen.
3. Name des Trägers 3. Name des Trägers
Das Anbringen des Namens des Trägers ist fakultativ. Wenn der Name Das Anbringen des Namens des Trägers ist fakultativ. Wenn der Name
vermerkt ist, muss er mit folgenden Hinweisen übereinstimmen: vermerkt ist, muss er mit folgenden Hinweisen übereinstimmen:
- Er ist auf der unteren Kante des hinteren Teils des Helms - Er ist auf der unteren Kante des hinteren Teils des Helms
angebracht. angebracht.
- Die Buchstaben sind höchstens 20 mm hoch und schwarz. - Die Buchstaben sind höchstens 20 mm hoch und schwarz.
4. Kennzeichen der Krankenwagenfahrer, Krankenpfleger und Ärzte der 4. Kennzeichen der Krankenwagenfahrer, Krankenpfleger und Ärzte der
Feuerwehr Feuerwehr
Als Kennzeichen der Krankenwagenfahrer, Krankenpfleger beziehungsweise Als Kennzeichen der Krankenwagenfahrer, Krankenpfleger beziehungsweise
Ärzte der Feuerwehr wird das nachstehend wiedergegebene Symbol « Star Ärzte der Feuerwehr wird das nachstehend wiedergegebene Symbol « Star
of Life » angebracht. of Life » angebracht.
Das Anbringen dieses Symbols ist fakultativ, aber wenn es vorhanden Das Anbringen dieses Symbols ist fakultativ, aber wenn es vorhanden
ist, muss es mit folgenden Hinweisen übereinstimmen: ist, muss es mit folgenden Hinweisen übereinstimmen:
- Das Symbol ist auf jeder Seite des Helms in Höhe der Schläfen - Das Symbol ist auf jeder Seite des Helms in Höhe der Schläfen
angebracht. angebracht.
- Es hat einen maximalen Durchmesser von 30 mm. - Es hat einen maximalen Durchmesser von 30 mm.
- Es ist blau für Krankenwagenfahrer, grün für Krankenpfleger und rot - Es ist blau für Krankenwagenfahrer, grün für Krankenpfleger und rot
für Ärzte. für Ärzte.
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
5. Schlussbestimmungen 5. Schlussbestimmungen
Das Rundschreiben vom 28. Juni 1974 über die Einsatzkleidung für das Das Rundschreiben vom 28. Juni 1974 über die Einsatzkleidung für das
Personal der Feuerwehrdienste ist aufgehoben. Personal der Feuerwehrdienste ist aufgehoben.
Vorliegendes Rundschreiben tritt am Tag seiner Unterzeichnung in Vorliegendes Rundschreiben tritt am Tag seiner Unterzeichnung in
Kraft. Kraft.
Die Feuerwehrdienste verfügen über eine Frist von fünf Jahren ab dem Die Feuerwehrdienste verfügen über eine Frist von fünf Jahren ab dem
Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Rundschreibens, um die Datum des Inkrafttretens des vorliegenden Rundschreibens, um die
Angaben auf den Helmen mit den Bestimmungen des vorliegenden Angaben auf den Helmen mit den Bestimmungen des vorliegenden
Rundschreibens in Einklang zu bringen. Rundschreibens in Einklang zu bringen.
Ich bitte Sie, vorliegendes Rundschreiben an die betroffenen Behörden Ich bitte Sie, vorliegendes Rundschreiben an die betroffenen Behörden
weiterzuleiten. weiterzuleiten.
Hochachtungsvoll Hochachtungsvoll
Der Minister des Innern Der Minister des Innern
P. DEWAEL P. DEWAEL
^