← Terug naar "Ministerieel besluit houdende verlenging van de erkenning van de VZW "Verbraucherschutzzentrale" als referentiecentrum voor schuldbemiddeling "
| Ministerieel besluit houdende verlenging van de erkenning van de VZW "Verbraucherschutzzentrale" als referentiecentrum voor schuldbemiddeling | Arrêté ministériel portant prolongation de l'agréation de l'ASBL "Verbraucherschutzzentrale" comme centre de référence pour la médiation de dettes |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE DUITSTALIGE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE GERMANOPHONE |
| 31 JANUARI 2011. - Ministerieel besluit houdende verlenging van de | 31 JANVIER 2011. - Arrêté ministériel portant prolongation de |
| erkenning van de VZW "Verbraucherschutzzentrale" als referentiecentrum | l'agréation de l'ASBL "Verbraucherschutzzentrale" comme centre de |
| voor schuldbemiddeling | référence pour la médiation de dettes |
| Gelet op het decreet van 29 april 1996 betreffende de | Vu le décret du 29 avril 1996 concernant la médiation et l'apurement |
| schuldbemiddeling en de afbetaling van schulden, artikelen 3 tot 6; | de dettes, articles 3 à 6; |
| Gelet op het besluit van 15 juni 2004 betreffende de | Vu l'arrêté du 15 juin 2004 relatif à la médiation de dettes, article |
| schuldbemiddeling, artikel 10bis; | 10bis ; |
| Gelet op het besluit van de Regering van 3 juli 2009 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement du 3 juillet 2009 relatif au transfert de |
| overdracht van beslissingsbevoegdheden aan de Ministers; | pouvoirs de décision aux Ministres; |
| Overwegende dat de VZW "Verbraucherschutzzentrale" tot 31 oktober 2010 | Considérant que l'ASBL "Verbraucherschutzzentrale" était agréée comme |
| erkend was als referentiecentrum voor schuldbemiddeling; | centre de référence pour la médiation de dettes jusqu'au 31 octobre 2010; |
| Gelet op de aanvraag d.d. 23 december 2010 van de VZW | Vu la demande introduite le 23 décembre 2010 par l'ASBL |
| "Verbraucherschutzzentrale" om haar erkenning als referentiecentrum | "Verbraucherschutzzentrale" en vue de la prolongation de son agréation |
| voor schuldbemiddeling te verlengen, | comme centre de référence, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De erkenning van de VZW "Verbraucherschutzzentrale", |
Article 1er.L'agréation de l'ASBL "Verbraucherschutzzentrale", |
| Neustrasse 119, te 4700 Eupen, als referentiecentrum voor | Neustrasse 119, à 4700 Eupen, comme centre de référencee est prolongée |
| schuldbemiddeling wordt voor zes jaar verlengd. | pour une période de six ans. |
Art. 2.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 november 2010 en |
Art. 2.Le présent arrê té produit ses effets le 1er novembre 2010 et |
| treedt uit werking op 31 oktober 2016. | cesse d'être en vigueur le 31 octobre 2016. |
| Eupen, 31 januari 2011. | Eupen, le 31 janvier 2011. |
| De Minister van Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden, | Le Ministre de la Famille, de la Santé et des Affaires sociales, |
| H. MOLLERS | H. MOLLERS |