| Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Hoge Raad voor Normalisatie | Arrêté ministériel portant approbation du règlement d'ordre intérieur du Conseil supérieur de la Normalisation |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 30 MAART 2011. - Ministerieel besluit houdende goedkeuring van het | 30 MARS 2011. - Arrêté ministériel portant approbation du règlement |
| huishoudelijk reglement van de Hoge Raad voor Normalisatie | d'ordre intérieur du Conseil supérieur de la Normalisation |
| De Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, | Le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, |
| Gelet op de wet van 3 april 2003 betreffende de normalisatie, artikel | Vu la loi du 3 avril 2003 relative à la normalisation, l'article 28; |
| 28; Gelet op het ministerieel besluit van 10 oktober 2006 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 10 octobre 2006 portant approbation du |
| goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Hoge Raad voor | règlement intérieur du Conseil supérieur de la Normalisation; |
| Normalisatie; Overwegende dat de Hoge Raad voor Normalisatie het huishoudelijk | Considérant que le Conseil supérieur de la Normalisation a adopté le |
| reglement in bijlage heeft goedgekeurd op zijn vergadering van 16 | règlement d'ordre intérieur figurant en annexe en sa séance du 16 |
| december 2010, | décembre 2010, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het bij dit besluit gevoegde huishoudelijk reglement van de |
Article 1er.Le règlement d'ordre intérieur du Conseil supérieur de la |
| Hoge Raad voor Normalisatie wordt goedgekeurd. | Normalisation annexé au présent arrêté est approuvé. |
Art. 2.Het ministerieel besluit van 10 oktober 2006 houdende |
Art. 2.L'arrêté ministériel du 10 octobre 2006 portant approbation du |
| goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Hoge Raad voor | règlement intérieur du Conseil supérieur de la Normalisation est |
| Normalisatie wordt opgeheven. | abrogé. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 30 maart 2011. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 30 mars 2011. |
| Brussel, 30 maart 2011. | Bruxelles, le 30 mars 2011. |
| Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig : | Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent : |
| De Minister van Binnenlandse Zaken, | La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |
| Bijlage | Annexe |
| HOGE RAAD VOOR NORMALISATIE | CONSEIL SUPERIEUR DE LA NORMALISATION |
| Huishoudelijk reglement | Règlement d'ordre intérieur |
| HOOFDSTUK I. - Definities | CHAPITRE Ier. - Définitions |
Artikel 1.In de zin van dit reglement wordt verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent règlement, il faut entendre par : |
| De wet : de wet van 3 april 2003 betreffende de normalisatie. | La loi : la loi du 3 avril 2003 relative à la normalisation. |
| De Raad : De Hoge Raad voor Normalisatie opgericht krachtens hoofdstuk | Le Conseil : Le Conseil supérieur de la Normalisation établi en vertu |
| IV van de wet. | du chapitre IV de la loi. |
| De effectieve en plaatsvervangende leden : de effectieve en de | Les membres effectifs et les membres suppléants : les membres |
| plaatsvervangende leden zoals beoogd in artikel 22 van de wet. | effectifs et les membres suppléants visés à l'article 22 de la loi. |
| De ledencategorieën : de vijf categorieën van effectieve leden en | Les groupes de membres : les cinq groupes de membres effectifs et de |
| plaatsvervangende leden zoals vermeld in artikel 22 van de wet. | membres suppléants mentionnés à l'article 22 de la loi. |
| De FOD Economie : de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., | Le SPF Economie : Le Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes |
| Middenstand en Energie. | moyennes et Energie. |
| Het secretariaat : het secretariaat van de Raad dat door de FOD | Le Secrétariat : le secrétariat du Conseil assuré par le SPF Economie |
| Economie wordt waargenomen overeenkomstig het artikel 27 van de wet. | au terme de l'article 27 de la loi. |
| HOOFDSTUK II. - Voorzitter en vice-voorzitter | CHAPITRE II. - Présidence et vice-présidence |
Art. 2.De voorzitter wordt door de Koning benoemd overeenkomstig het artikel 23 van de wet. |
Art. 2.Le président est nommé par le Roi, conformément à l'article 23 de la loi. |
Art. 3.De leden kiezen een vice-voorzitter onder hun effectieve leden |
Art. 3.Les membres choisissent un vice-président, parmi leurs membres |
| die tot de wetenschappelijke middens behoren. | effectifs appartenant au monde scientifique. |
Art. 4.Bij verhindering van de voorzitter wordt de Raad voorgezeten |
Art. 4.En cas d'empêchement du président, le Conseil est présidé par |
| door de vice-voorzitter of bij diens afwezigheid vervangen door het | le vice-président, ou, à défaut, par le membre effectif le plus âgé. |
| oudste aanwezige effectieve lid. | |
Art. 5.De voorzitter vertegenwoordigt de Raad met betrekking tot zijn |
Art. 5.Le président représente le Conseil pour ce qui concerne les |
| externe relaties. Hij kan zich in deze taak door één of meerdere leden | relations extérieures. Il peut se faire assister ou se faire remplacer |
| laten bijstaan of vervangen. | dans cette tâche par un ou plusieurs membres. |
| De effectieve leden en de plaatsvervangende leden hebben de morele | Les membres effectifs et les membres suppléants ont l'obligation |
| plicht zich naar de buitenwereld te onthouden van alle mededelingen | morale de s'abstenir vis-à-vis de l'extérieur de toute communication |
| die de werking van de Raad schade zouden kunnen berokkenen. Zonder de | qui pourrait porter atteinte au fonctionnement du Conseil. Ils ne |
| toestemming van de voorzitter kunnen zij namens de Raad geen | peuvent faire de communication au nom du Conseil sans l'autorisation |
| mededelingen doen. | du président. |
| HOOFDSTUK III. - Vergaderingen en uitnodigingen voor de vergaderingen | CHAPITRE III. - Réunions et convocations aux réunions |
Art. 6.De voorzitter roept de Raad bij elkaar, hetzij uit eigen |
Art. 6.Le président convoque le Conseil soit de sa propre initiative, |
| initiatief, hetzij op vraag van de Minister van Economie, hetzij | soit à la demande du Ministre de l'Economie, soit si quatre membres |
| wanneer vier effectieve leden die minstens tot twee verschillende | effectifs représentant au moins deux groupes différents en font la |
| groepen behoren daarom verzoeken. | demande. |
Art. 7.De Raad komt minstens drie keer per jaar bij elkaar. |
Art. 7.Le Conseil se réunit au moins trois fois par an. |
Art. 8.De uitnodiging wordt minstens tien dagen vóór de vergadering |
Art. 8.La convocation est envoyée au moins 10 jours avant la réunion |
| van de Raad toegestuurd. De datum van een vergadering wordt zoveel | du Conseil. La date de réunion sera autant que possible fixée lors de |
| mogelijk vastgelegd tijdens de voorafgaande vergadering. De | la réunion précédente. La convocation mentionne le lieu, la date et |
| uitnodiging vermeldt de plaats, de datum en het uur van de | l'heure de la réunion, ainsi que les divers points à l'ordre du jour. |
| vergadering, alsook de diverse punten die op de dagorde staan. | Sauf les cas d'urgence dont l'appréciation est laissée au président, |
| Behoudens dringende gevallen waarvan de beoordeling aan de voorzitter | les éventuels documents de travail relatifs à certains points de |
| wordt overgelaten, worden de eventuele werkdocumenten met betrekking | |
| tot de punten van de dagorde samen met de uitnodiging toegestuurd. | l'ordre du jour sont envoyés en même temps que la convocation. |
Art. 9.De voorzitter stelt de agenda vast. Een punt kan op vraag van |
Art. 9.L'ordre du jour est établi par le président. Un point peut |
| één of meerdere leden minstens één maand voor de datum van de | être mis à l'agenda à la demande d'un ou de plusieurs membres, |
| betreffende vergadering op de agenda worden geplaatst. | formulée au moins un mois avant la date de la réunion concernée. |
| Niettemin kan de Raad, in geval van hoogdringendheid en op voorstel | Néanmoins, en cas d'urgence, le Conseil peut, sur proposition du |
| van de voorzitter, beraadslagen over punten die niet op de dagorde | président, délibérer sur des points qui ne figurent pas à l'ordre du |
| voorkomen. | jour. |
Art. 10.De uitnodigingen en de begeleidende documenten worden aan de |
Art. 10.Les convocations et les documents joints sont envoyés aux |
| effectieve leden en de plaatsvervangende leden toegestuurd. | membres effectifs et aux membres suppléants. |
| De plaatsvervangende leden worden uitgenodigd aan de vergaderingen van | Les membres suppléants sont invités à assister à toutes les réunions |
| de Raad deel te nemen, onverminderd de bepalingen voorzien in de artikelen 14 en 15. HOOFDSTUK IV. - Plaatsvervanging
Art. 11.In geval een effectief lid niet aanwezig kan zijn, dient hij zich te laten vertegenwoordigen door een plaatsvervangend lid uit de ledencategorie waartoe hij behoort. Indien geen enkel lid van deze categorie beschikbaar is, kan het effectief lid zich laten vertegenwoordigen door een ander lid van de Raad. Art. 12.Deze vertegenwoordiging wordt schriftelijk medegedeeld aan het secretariaat vóór het begin van de vergadering. HOOFDSTUK V. - Aanwezigheid op de zittingen Art. 13.De Raad kan alleen geldig beraadslagen indien ten minste de helft van de stemgerechtigde leden aanwezig of vertegenwoordigd zijn. Art. 14.Indien de helft van de stemgerechtigde leden niet aanwezig of vertegenwoordigd zijn, kan de voorzitter een nieuwe vergadering vaststellen zonder rekening te houden met de in artikel 11 vastgestelde termijnen. Na deze tweede oproeping kan de Raad geldig beraadslagen ongeacht het aantal aanwezige of vertegenwoordigde leden. HOOFDSTUK VI. - Wijze van vergaderen Art. 15.De voorzitter waakt over de organisatie van de vergaderingen en over het goede verloop ervan. Hij kan deze schorsen voor zover hij dit noodzakelijk acht. De voorzitter is verantwoordelijk voor de regelmatigheid van de stemming. De stemming gebeurt bij handopsteken. Op verzoek van een lid kan overgegaan worden tot een geheime stemming. Art. 16.Indien de meerderheid van de aanwezige of vertegenwoordigde leden daarom verzoekt of op initiatief van de voorzitter kan de stemming eveneens schriftelijk en op naam worden uitgevoerd. Art. 17.De stemming gebeurt bij enkelvoudige meerderheid van het aantal aanwezige of vertegenwoordigde leden. De stem van de voorzitter is beslissend in geval van gelijkheid van stemmen. Art. 18.Op voorstel van de voorzitter kan de Raad de bespreking van sommige punten van de dagorde uitstellen, de spreektijd beperken of de vergadering besluiten zonder alle punten van de dagorde te hebben behandeld. Art. 19.De voorzitter kan op eigen of op gemotiveerd verzoek externe experten uitnodigen om aan de besprekingen van een punt van de dagorde deel te nemen. Zij zijn voor dat punt van de dagorde als waarnemer aanwezig. HOOFDSTUK VII. - Secretariaat Art. 20.Het secretariaat is belast met het intern beheer en de administratieve taken van de Raad. Het waakt over het meedelen en het toezenden van de uitnodigingen, van de verslagen en de adviezen. Art. 21.Het secretariaat neemt op vraag van de voorzitter aan de vergaderingen deel en maakt onder de verantwoordelijkheid van de voorzitter de notulen van de vergaderingen op. Art. 22.Het secretariaat is belast met de vertaling in het Frans en het Nederlands van de notulen van de vergaderingen en van de adviezen van de Raad. Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 30 maart 2011 houdende goedkeuring van het huishoudelijk reglement van de Hoge Raad voor Normalisatie. Voor de Minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen, afwezig : De Minister van Binnenlandse Zaken, |
du Conseil, sans préjudice des dispositions prévues aux articles 14 et 15. CHAPITRE IV. - Suppléance
Art. 11.Lorsqu'un membre effectif ne peut pas être présent, il se fait représenter par un membre suppléant issu du groupe de membres qu'il représente. Si aucun membre dudit groupe n'est disponible, le membre effectif peut se faire représenter par un autre membre du Conseil. Art. 12.Cette représentation fait l'objet d'une communication écrite adressée au secrétariat avant le début de la réunion. CHAPITRE V. - Présence aux séances Art. 13.Le Conseil ne peut délibérer valablement que si la moitié au moins de ses membres avec droit de vote sont présents ou représentés. Art. 14.Si la moitié des membres avec droit de vote ne sont pas présents ou représentés, le président peut fixer une nouvelle réunion sans tenir compte des délais fixés à l'article 11. Après cette deuxième convocation, le Conseil délibère valablement quel que soit le nombre de membres présents ou représentés. CHAPITRE VI. - Tenue des séances Art. 15.Le président veille à l'organisation des réunions et à leur bon déroulement. Il peut les suspendre s'il le juge nécessaire. Le président est responsable de la régularité du vote. Le vote se fait à main levée. A la demande d'un membre on peut procéder à un vote secret. Art. 16.Il peut également être procédé au vote par bulletins nominatifs si la demande en est faite par la majorité des membres présents ou représentés, ou à l'initiative du président. Art. 17.Le vote se fait à la majorité simple des membres présents ou représentés. La voix du président est prépondérante en cas de parité des voix. Art. 18.Le Conseil peut, sur proposition du président, reporter la discussion de certains points à l'ordre du jour, limiter le temps de parole des orateurs ou clore la séance avant d'avoir traité l'ensemble des points à l'ordre du jour. Art. 19.Le président peut, d'initiative ou sur demande motivée, inviter des experts extérieurs à assister aux travaux relatifs à un point de l'ordre du jour. Ils sont présents à titre d'observateur pour ce point de l'ordre du jour. CHAPITRE VII. - Secrétariat Art. 20.Le secrétariat est chargé de la gestion interne et des travaux administratifs liés à l'activité du Conseil. Il veille à la notification et à la transmission des convocations, procès-verbaux et avis. Art. 21.Le secrétariat assiste aux réunions du Conseil à la demande du président. Il établit le procès-verbal des réunions sous la responsabilité du président. Art. 22.Le secrétariat est chargé de la traduction en français et en néerlandais des procès-verbaux des réunions et des avis du Conseil. Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 30 mars 2011 portant approbation du règlement d'ordre intérieur du Conseil supérieur de la Normalisation. Pour le Ministre pour l'Entreprise et la Simplification, absent : La Ministre de l'Intérieur, |
| Mevr. A. TURTELBOOM | Mme A. TURTELBOOM |