Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 29/08/2000
← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 februari 1999 houdende uitvoering van de artikelen 4, § 2, en 5, § 3, van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een verzekering tegen het risico van inkomensverlies wegens verlies van betrekking of arbeidsongeschiktheid "
Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 22 februari 1999 houdende uitvoering van de artikelen 4, § 2, en 5, § 3, van het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een verzekering tegen het risico van inkomensverlies wegens verlies van betrekking of arbeidsongeschiktheid Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 22 février 1999 portant exécution des articles 4, § 2, et 5, § 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une assurance contre le risque de perte de revenus pour cause de perte d'emploi ou d'incapacité de travail
MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST MINISTERE DE LA REGION WALLONNE
29 AUGUSTUS 2000. - Ministerieel besluit tot wijziging van het 29 AOUT 2000. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du
ministerieel besluit van 22 februari 1999 houdende uitvoering van de 22 février 1999 portant exécution des articles 4, § 2, et 5, § 3, de
artikelen 4, § 2, en 5, § 3, van het besluit van de Waalse Regering
van 21 januari 1999 tot invoering van een verzekering tegen het risico l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une
van inkomensverlies wegens verlies van betrekking of assurance contre le risque de perte de revenus pour cause de perte
arbeidsongeschiktheid d'emploi ou d'incapacité de travail
De Minister van Begroting, Huisvesting, Uitrusting en Openbare Werken, Le Ministre du Budget, du Logement, de l'Equipement et des Travaux publics,
Gelet op het decreet van 29 oktober 1998 tot invoering van de Waalse Vu le décret du 29 octobre 1998 instituant le Code wallon du Logement;
Huisvestingscode; Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une
invoering van een verzekering tegen het risico van inkomensverlies assurance contre le risque de perte de revenus pour cause de perte
wegens verlies van betrekking of arbeidsongeschiktheid, gewijzigd bij d'emploi ou d'incapacité de travail, modifié par l'arrêté du
het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2000; Gouvernement wallon du 20 juillet 2000;
Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 20 juli 2000 tot Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 20 juillet 2000 fixant les
bepaling van de voorwaarden waaronder het Gewest een tegemoetkoming conditions d'intervention de la Région en faveur des jeunes qui
verleent aan jongeren die een hypothecaire lening aangaan om eigenaar contractent un emprunt hypothécaire pour l'accession à la propriété
van een eerste woning te worden; d'un premier logement;
Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4
1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l'urgence; Considérant que la mise en application des mesures du « Prêt jeunes »
Overwegende dat het ministerieel besluit van 22 februari 1999 houdende impose une modification sans délai de l'arrêté ministériel du 22
uitvoering van de artikelen 4, § 2, en 5, § 3, van het besluit van de février 1999 portant exécution des articles 4, § 2, et 5, § 3, de
Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van een verzekering l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier 1999 instaurant une
tegen het risico van inkomensverlies wegens verlies van betrekking of
arbeidsongeschiktheid onverwijld gewijzigd moet worden om de assurance contre le risque de perte de revenus pour cause de perte
toepassing van de maatregelen voor de "lening jongeren" mogelijk te maken, d'emploi ou d'incapacité de travail,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.In artikel 5 van het ministerieel besluit van 25 februari

Article 1er.Un paragraphe 4 est ajouté au texte de l'article 5 de
l'arrêté ministériel du 22 février 1999 portant exécution des articles
4, § 2, et, 5 § 3, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 21 janvier
1999 houdende uitvoering van de artikelen 4, § 2, en 5, § 3, van het 1999 instaurant une assurance contre le risque de perte de revenus
besluit van de Waalse Regering van 21 januari 1999 tot invoering van pour cause de perte d'emploi ou d'incapacité de travail :
een verzekering tegen het risico van inkomensverlies wegens verlies
van betrekking of arbeidsongeschiktheid wordt een § 4 toegevoegd, dat
luidt als volgt : « De in § 1 en § 2, 1° en 2°, bepaalde voorwaarden zijn niet van « Les circonstances et conditions définies aux § 1er et § 2, 1° et 2°,
toepassing op de "lening jongeren" in het kader van het besluit van de ne s'appliquent pas pour le « Prêt jeunes » dans le cadre de l'arrêté
Waalse Regering van 20 juli 2000 tot bepaling van de voorwaarden du Gouvernement wallon du 20 juillet 2000 fixant les conditions
waaronder het Gewest een tegemoetkoming verleent aan jongeren die een d'intervention de la Région en faveur des jeunes qui contractent un
hypothecaire lening aangaan om eigenaar van een eerste woning te emprunt hypothécaire pour l'accession à la propriété d'un premier
worden. In dit laatste geval wordt de waarborg verleend ongeacht de logement. Dans ce dernier cas, la garantie est accordée quelles que
voorwaarden waaronder de beroeps- of vervangingsinkomsten soient les circonstances et conditions de perte involontaire de
onwillekeurig verloren worden". revenus professionnels ou de remplacement. »

Art. 2.Dit besluit treedt in werking op 29 augustus 2000.

Art. 2.Le présent arrêté entre en vigueur le 29 août 2000.
Namen, 29 augustus 2000. Namur, le 29 août 2000.
M. DAERDEN M. DAERDEN
^