Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 28/04/1998
← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de aanvangs- en de einddata van de operatie « Alba » voor het detachement « Belmeddet » ontplooid in Albanië in de schoot van de « AMPF » teneinde de medische voorzieningen van het echelon « Force » in de omgeving van Tirana te versterken en tot vaststelling van de einddata van de operaties « Unprofor », « Sharp Vigilance », « Minurso » en « Untaes » "
Ministerieel besluit tot vaststelling van de aanvangs- en de einddata van de operatie « Alba » voor het detachement « Belmeddet » ontplooid in Albanië in de schoot van de « AMPF » teneinde de medische voorzieningen van het echelon « Force » in de omgeving van Tirana te versterken en tot vaststelling van de einddata van de operaties « Unprofor », « Sharp Vigilance », « Minurso » en « Untaes » Arrêté ministériel fixant les dates de début et de fin de l'opération « Alba » pour le détachement « Belmeddet » déployé dans le cadre de l'« AMPF » en Albanie, afin de renforcer l'appui médical à l'échelon « Force » dans les environs de Tirana et fixant les dates de fin d'opération « Unprofor », « Sharp Vigilance », « Minurso » et « Untaes »
MINISTERIE VAN FINANCIEN EN MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DES FINANCES ET MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE
28 APRIL 1998. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de 28 AVRIL 1998. - Arrêté ministériel fixant les dates de début et de
aanvangs- en de einddata van de operatie « Alba » voor het detachement fin de l'opération « Alba » pour le détachement « Belmeddet » déployé
« Belmeddet » ontplooid in Albanië in de schoot van de « AMPF » dans le cadre de l'« AMPF » en Albanie, afin de renforcer l'appui
teneinde de medische voorzieningen van het echelon « Force » in de médical à l'échelon « Force » dans les environs de Tirana et fixant
omgeving van Tirana te versterken en tot vaststelling van de einddata
van de operaties « Unprofor », « Sharp Vigilance », « Minurso » en « les dates de fin d'opération « Unprofor », « Sharp Vigilance », «
Untaes » Minurso » et « Untaes »
De Minister van Pensioenen, Le Ministre des Pensions,
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense nationale,
Gelet op de wet van 30 mei 1951 waarbij de Koning ertoe gemachtigd Vu la loi du 30 mai 1951 autorisant le Roi à étendre certaines
wordt sommige in oorlogs- of mobilisatietijd toepasselijke
beschikkingen eveneens van toepassing te verklaren op de leden van de dispositions applicables en temps de guerre ou de mobilisation aux
Belgische strijdkrachten, belast met de uitvoering van door de membres des forces belges affectés à l'exécution de mesures décidées
Veiligheidsraad der Verenigde Naties getroffen maatregelen; par le Conseil de Sécurité des Nations Unies;
Gelet op het koninklijk besluit van 7 juli 1992 waarbij het voordeel Vu l'arrêté royal du 7 juillet 1992 rendant applicable aux membres
van de bedragen van de vergoedingspensioenen voorzien voor de d'un contigent belge participant à des opérations décidées par le
oorlogsinvaliden toepasselijk wordt gesteld op de leden van een Conseil de sécurité des Nations-Unies le bénéfice des taux de pensions
Belgisch contingent dat deelneemt aan operaties die beslist werden
door de Veiligheidsraad der Verenigde Naties, inzonderheid het artikel de réparation prévus pour les invalides de guerre, notamment l'article
4; 4;
Gelet op het koninklijk besluit van 19 augustus 1992 waarbij het Vu l'arrêté royal du 19 août 1992 rendant applicable aux gendarmes
voordeel van de bedragen van de vergoedingspensioenen voorzien voor de accompagnant un contingent belge participant à des opérations décidées
oorlogsinvaliden toepasselijk wordt gesteld op de rijkswachters die par le Conseil de Sécurité des Nations-Unies le bénéfice des taux de
een Belgisch contingent vergezellen dat deelneemt aan operaties die
beslist werden door de Veiligheidsraad der Verenigde Naties. pensions de réparation prévus pour les invalides de guerre.
Gelet op het ministerieel besluit van 6 november 1992 tot vaststelling Vu l'arrêté ministériel du 6 novembre 1992 fixant la date de début de
van de aanvangsdatum van de operatie « Unprofor » in ex-Yoegoslavië; l'opération « Unprofor » dans l'ex-Yougoslavie;
Gelet op het ministerieel besluit van 22 december 1992 tot Vu l'arrêté ministériel du 22 décembre 1992 fixant la date de début de
vaststelling van de aanvangsdatum van de operatie « Sharp Vigilance » l'opération « Sharp Vigilance » de surveillance et contrôle du trafic
ter bewaking en controle van het scheepvaartverkeer met ex-Yoegoslavië maritime susceptible de se rendre dans l'ex-Yougoslavie;
als waarschijnlijke bestemming;
Gelet op het ministerieel besluit van 12 oktober 1993 tot vaststelling Vu l'arrêté ministériel du 12 octobre 1993 fixant la date de début de
van de aanvangsdatum van de operatie « Minurso » die tot doel heeft l'opération « Minurso » ayant pour but de superviser le cessez-le-feu
toe te zien op het staakt-het-vuren en het referendum tot et le référendum d'auto-détermination dans le Sahara occidental;
zelfbeschikking in de Westelijke Sahara;
Gelet op het ministerieel besluit van 26 juni 1996 tot vaststelling Vu l'arrêté ministériel du 26 juin 1996 fixant la dates de début des
van de aanvangsdata van de operaties « Southern Breeze II », « Ifor » opérations « Shouthern Breeze II », « Ifor » et « Untaes » et les
en « Untaes » en tot vaststelling van de einddata van de operaties « dates de fin des opérations « Unosom », « Unamir », « Columbus », «
Unosom », « Unamir », « Columbus », « Uncro » en « Southern Breeze II Uncro » et « Southern Breeze II »;
»; Gelet op het protocol van het onderhandelingscomité van het militair Vu le protocole du comité de négociation du personnel militaire des
personeel van de Krijgsmacht, afgesloten op 5 augustus 1997; Forces armées clôturé le 5 août 1997;
Gelet op de wetten van de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973,
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, laatst gewijzigd door de wet van 4 augustus 1996; notamment l'article 3, § 1er, modifié en dernier lieu par la loi du 4
Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de recente gebeurtenissen in Albanië, août 1996; Vu l'urgence motivée par les récents événements en Albanie,
Besluiten : Arrêtent :

Artikel 1.De Belgische militairen die, als gevolg van de resolutie

Article 1er.Les militaires belges qui, suite à la résolution n° 1.101
nr. 1.101 van 28 maart 1997 van de Veiligheidsraad der Verenigde du 28 mars 1997 du Conseil de Sécurité des Nations Unies et à la
Naties en de beslissing van de Belgische regering genomen tijdens de décision du gouvernement belge prise en séance du Conseil des
zitting van de Ministerraad van 3 juni 1997, deelnemen aan het Ministres du 3 juin 1997, font partie du détachement médical belge
Belgisch medisch detachement BELMEDDET ontplooid in de schoot van de BELMEDDET déployé dans le cadre de l'AMPF (opération ALBA) en Albanie,
AMPF (operatie ALBA) in Albanië, teneinde de medische voorzieningen afin de renforcer l'appui médical de l'échelon Force dans les environs
van het echelon Force in de omgeving van Tirana te versterken, vallen de Tirana, tombent sous l'application de l'arrêté royal du 7 juillet
onder de toepassing van het koninklijk besluit van 7 juli 1992 waarbij 1992 rendant applicable aux membres d'un contingent belge participant
het voordeel van de bedragen van de vergoedingspensioenen voorzien à des opérations décidées par le Conseil de sécurité des Nations-Unies
voor de oorlogsinvaliden toepasselijk wordt gesteld op de leden van le bénéfice des taux de pensions de réparation prévus pour les
een Belgisch contingent dat deelneemt aan operaties die beslist werden
door de Veiligheidsraad der Verenigde Naties. invalides de guerre.

Art. 2.Voor de toepassing van artikel 4 van het voormelde koninklijk

Art. 2.Pour l'application de l'article 4 de l'arrêté royal précité,
besluit wordt de aanvangsdatum van de operatie vastgelegd op 7 juni la date de début de l'opération est fixée au 7 juin 1997 et la date de
1997 en de einddatum op 27 juli 1997. fin au 27 juillet 1997.

Art. 3.Voor de volgende operaties wordt de einddatum vastgesteld op :

Art. 3.Pour les opérations suivantes, la date de fin de l'opération est fixée au :
1° 15 december 1994 voor de operatie « UNPROFOR »; 1° 15 décembre 1994 pour l'opération « UNPROFOR »;
2° 15 februari 1995 voor de operatie « SHARP VIGILANCE »; 2° 15 février 1995 pour l'opération « SHARP VIGILANCE »;
3° 30 april 1996 voor de operatie « MINURSO »; 3° 30 avril 1996 pour l'opération « MINURSO »;
4° 4 maart 1998 voor de operatie « UNTAES ». 4° 4 mars 1998 pour l'opération « UNTAES ».
Brussel, 28 april 1998. Bruxelles, le 28 avril 1998.
De Minister van Pensioenen, Le Ministre des Pensions,
M. COLLA M. COLLA
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense nationale,
J.P. PONCELET J.P. PONCELET
^