← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 17 december 2002 houdende tijdelijke aanvullende maatregelen tot het behoud van de visbestanden in zee "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 17 december 2002 houdende tijdelijke aanvullende maatregelen tot het behoud van de visbestanden in zee | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 17 décembre 2002 portant des mesures complémentaires temporaires de conservation des réserves de poisson en mer |
|---|---|
| MINISTERIE VAN DE VLAAMSE GEMEENSCHAP | MINISTERE DE LA COMMUNAUTE FLAMANDE |
| 27 JANUARI 2003. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 27 JANVIER 2003. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 17 december 2002 houdende tijdelijke | du 17 décembre 2002 portant des mesures complémentaires temporaires de |
| aanvullende maatregelen tot het behoud van de visbestanden in zee | conservation des réserves de poisson en mer |
| De Vlaamse minister van Leefmilieu en Landbouw, | La Ministre flamande de l'Environnement et de l'Agriculture, |
| Gelet op verordening (EG) nr. 2340/2002 van de Raad van 16 december | Vu le règlement (CE) n° 2340/2002 du Conseil du 16 décembre 2002 |
| 2002 tot vaststelling voor 2003 en 2004, van de vangstmogelijkheden | établissant pour 2003 et 2004 les possibilités de pêche concernant les |
| voor bestanden van diepzeevissen; | stocks de poissons d'eau profonde; |
| Gelet op verordening (EG) nr. 2341/2002 van de Raad van 20 december | Vu le règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 |
| 2002 tot vaststelling voor 2003, van de vangstmogelijkheden voor | établissant, pour 2003, les possibilités de pêche et les conditions |
| sommige visbestanden en groepen visbestanden die in de wateren van de | associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks |
| Gemeenschap en voor vaartuigen van de Gemeenschap, in andere wateren | halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les |
| met vangstbeperkingen van toepassing zijn, en tot vaststelling van de | navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de |
| bij de visserij in acht te nemen voorschriften, inzonderheid op | capture, notamment l'annexe XVII concernant l'effort de pêche et |
| bijlage XVII inzake visserij-inspanning en aanvullende voorwaarden op | conditions additionnelles relatives au contrôle, à l'inspection et à |
| het gebied van controle, inspectie en toezicht in de context van het | la surveillance dans le cadre de la reconstitution des stocks de |
| herstel van de kabeljauw- en heekbestanden; | cabillaud et de merlu; |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spécifique du 8 août 1980 de réformes institutionnelles, |
| instellingen, inzonderheid op artikel 6, § 1, V, vervangen bij de bijzondere wet van 13 juli 2001; | notamment l'article 6, § 1er, V, remplacée par la loi spécifique du 13 juillet 2001; |
| Gelet op de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd | Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures |
| maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische | en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, |
| hulpbronnen van de zee, gewijzigd bij de wetten van 23 februari 1971, | modifiée par les lois des 23 février 1971, 18 juillet 1973, 22 avril |
| 18 juli 1973, 22 april 1999 en 3 mei 1999; | 1999 et 3 mai 1999; |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, modifiée par |
| april 1983, 29 december 1990 en 5 februari 1999; | les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990 et 5 février 1999; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 21 juni 1994 tot het instellen van | Vu l'arrêté royal du 21 juin 1994 instituant une licence de pêche et |
| een visvergunning en houdende tijdelijke maatregelen voor de | portant des mesures temporaires pour l'exécution du régime |
| uitvoering van de communautaire regeling voor de instandhouding en het | communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, |
| beheer van de visbestanden, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van | |
| 15 december 1994, 4 mei 1995, 4 augustus 1996, 2 december 1996, 13 | modifié par les arrêtés royaux des 15 décembre 1994, 4 mai 1995, 4 |
| september 1998, 3 februari 1999, 13 mei 1999, 20 december 1999 en 20 | août 1996, 2 décembre 1996, 13 septembre 1998, 3 février 1999, 13 mai |
| augustus 2000, inzonderheid op artikel 18; | 1999, 20 décembre 1999 et 20 août 2000, notamment l'article 18; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse regering van 13 juli 2001 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 13 juillet 2001 fixant les |
| bepaling van de bevoegdheden van de leden van de Vlaamse regering; | attributions des membres du Gouvernement flamand; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 17 december 2002 houdende | Vu l'arrêté ministériel du 17 décembre 2002 portant des mesures |
| tijdelijke aanvullende maatregelen tot het behoud van de visbestanden in zee; | |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | complémentaires de conservation des réserves de poisson en mer; |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 |
| 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende dat met het oog op het goede beheer van de | Considérant qu'en vue de la bonne gestion de l'effort de pêche en Mer |
| visserij-inspanning in de Noordzee, zoals verplicht gesteld in bijlage | du Nord, comme rendue obligatoire dans l'annexe XVII du règlement (CE) |
| XVII van verordening (EG) nr. 2341/2002, het noodzakelijk is | n° 2341/2002 du Conseil du 20 décembre 2002, il est nécessaire de |
| maatregelen te nemen vanaf 1 februari 2003; | prendre des mesures à partir du 1er février 2003; |
| Overwegende dat voor het jaar 2003 vangstbeperkingen moeten worden | Considérant que pour l'année 2003 des limitations de captures pour la |
| vastgesteld om de aanvoer te spreiden, is het bijgevolg nodig zonder | pêche doivent être fixées afin d'étaler les débarquements, il est |
| uitstel behoudsmaatregelen te nemen om de door de EG toegestane | nécessaire, en conséquence, de prendre sans retard des mesures de |
| vangsten niet te overschrijden; | conservation afin de ne pas dépasser les quantités autorisées par la |
| Overwegende dat een betere spreiding van de aanvoer van tong, schol en | CE; Considérant qu'un meilleur étalement des débarquements de soles, de |
| kabeljauw kan worden bewerkstelligd door het instellen van maximale | plies, de cabillauds peut être réalisé en instituant des maxima de |
| vangsten per kalenderdag, per vaartdag of per uur in bepaalde i.c.e.s. | captures par jour civil, par jour de navigation ou par heure dans |
| -gebieden en door het instellen van een maximumaantal vaartdagen per | certaines zones-c.i.e.m. et en instituant un nombre maximum de jours |
| jaar voor de vissersvaartuigen; | de navigation par an pour les bateaux de pêche; |
| Overwegende dat Belgische havens dienen aangewezen te worden waar | Considérant qu'il convient de désigner les ports belges où, suivant |
| krachtens de bepalingen vervat in verordening (EG) nr. 2341/2002 van | les dispositions reprises au règlement (CE) n° 2341/2002 du Conseil, |
| de Raad, aanlandingen door communautaire vaartuigen van meer dan 2 000 | les navires communautaires doivent débarquer les captures de plus de 2 |
| kg kabeljauw dienen te gebeuren, | 000 kg de cabillaud, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het artikel 1 van het ministerieel besluit van 17 december |
Article 1er.L'article 1er de l'arrêté ministériel du 17 décembre |
| 2002, houdende tijdelijke aanvullende maatregelen tot het behoud van | 2002, portant des mesures complémentaires temporaires de conservation |
| de visbestanden in zee, wordt aangevuld met de volgende leden : | des réserves de poisson en mer, est complété par les alinéas suivants : |
| « 8° zeedag : een periode op zee van maximaal 24 uur gedurende | « 8° jour de mer : une période en mer de 24 heures au maximum, pendant |
| dezelfde kalenderdag; | un jour civil; |
| 9° stoomdagen : bijkomende zeedagen om de vaartijd tussen thuishavens | 9° jours de transit : jours supplémentaires pour compenser le temps de |
| en visgronden te compenseren; | navigation entre les ports d'origine et les lieux de pêche; |
| 10° overgehevelde dagen : bijkomende zeedagen ingevolge herverdeling | 10° jours transférés : jours supplémentaires suite au transfert de |
| tussen de vissersvaartuigen; | jours de mer entre bateaux de pêche; |
| 11° VMS : satelliet volgsysteem voor vissersvaartuigen; | 11° VMS : système de suivi par satellite des navires de pêche; |
| 12° : thuishaven : vissershaven gelegen bezuiden 51° 20' | 12° ports d'origine : port de pêche situé au sud de 51° 20' latitude |
| noorderbreedte; | nord; |
| 13° : Noordzee : geografische zone zoals bepaald in bijlage XVII, 2, | 13° Mer du Nord : zone géographique telle que définie à l'annexe XVII, |
| b), van verordening (EG) nr. 2341/2002. » | 2, b), du règlement (CE) n° 2341/2002. » |
Art. 2.In artikel 7 van hetzelfde besluit wordt de bepaling « 1 200 |
Art. 2.Dans l'article 7 du même arrêté la disposition "1 200 kg par |
| kg per kalenderdag in het i. c. e. s. -gebied VIIh,j,k » vervangen | jour civil dans la zone-c.i.e.m. VIIh,j,k" est remplacée par : |
| door : « 1 200 kg per kalenderdag in het i.c.e.s. -gebied VIIh,j,k, ingeval | « 1 200 kg par jour civil dans la zone-c.i.e.m. VIIh,j,k si la |
| het motorvermogen meer dan 221 kW bedraagt, | puissance motrice est supérieure à 221 kW, |
| 600 kg per kalenderdag in het i.c.e.s. -gebied VIIh,j,k, ingeval het | 600 kg par jour civil dans la zone-c. i. e. m. VIIh,j,k, si la |
| motorvermogen 221 kW of minder bedraagt. » | puissance motrice est égale ou inférieure à 221 kW. » |
Art. 3.Het artikel 9 van hetzelfde besluit wordt vervangen door |
Art. 3.L'article 9 du même arrêté, est modifié par la disposition |
| volgende bepaling : | suivante : |
| « Art. 9.Volgende minimummaten zijn van toepassing vanaf 1 februari |
« Art. 9.Les tailles minimales suivantes sont d'application à partir |
| 2003 : | du 1er février 2003 : |
| schol : 27 cm aanvoerlengte; | plie : 27 cm taille de débarquement; |
| kabeljauw : 40 cm aanvoerlengte; | cabillaud : 40 cm taille de débarquement; |
| tarbot : 30 cm aanvoerlengte; | turbot : 30 cm taille de débarquement; |
| griet : 30 cm aanvoerlengte; | barbue : 30 cm taille de débarquement; |
| tongschar : 25 cm aanvoerlengte; | limande-sole : 25 cm taille de débarquement; |
| zeeduivel : geheel 500 g aanvoergewicht; | baudroie (entière) : 500 gr. poids de débarquement; |
| zeeduivel : gekopt 250 g aanvoergewicht; | baudroie (queue) : 250 gr. poids de débarquement. |
| Het vissen, het aan boord houden en de aanvoer in communautaire havens | Il est défendu de pêcher, de retenir à bord et de débarquer dans des |
| van deze soorten beneden de respectievelijke minimummaten is verboden. | ports communautaires des exemplaires de ces espèces en-dessous des |
| » | tailles minimales respectives. » |
Art. 4.Een artikel 9bis wordt ingevoegd in hetzelfde besluit : |
Art. 4.Un article 9bis est inséré dans le même arrêté : |
| « Art. 9bis.Een vissersvaartuig mag gedurende de maand februari 2003 |
« Art. 9bis.Un bateau de pêche peut réaliser durant le mois de |
| maximaal 14 zeedagen realiseren in de i.c.e.s.-gebieden VIIf,g. | février 2003 un maximum de 14 jours en mer dans les zones-c.i.e.m. |
| Het aantal overschreden dagen wordt gekort van het maximaal toegelaten | VIIf,g. Le nombre de jours en dépassement sont retirés du nombre maximal de |
| aantal vaartdagen gedurende de eerste viermaandelijkse periode zoals | jours de navigation autorisé pendant la première période de quatre |
| bepaald in artikel 18. » | mois tel que défini à l'article 18. » |
Art. 5.In het artikel 10 van hetzelfde besluit worden volgende |
Art. 5.L'article 10 du même arrêté est modifié comme suit : |
| wijzigingen aangebracht : | |
| 1° In § 7 wordt het woord « vissersvaartuig » vervangen door de | 1° dans le § 7 le mot "bateau de pêche" est remplacé par les mots |
| woorden « vissersvaartuig met een motorvermogen van meer dan 221 kW »; | "bateau de pêche avec une puissance motrice supérieure à 221 kW", |
| 2° Een § 8 wordt toegevoegd : | 2° un § 8 est ajouté : |
| « § 8. In de periode van 1 februari 2003 tot en met 31 december 2003 | « § 8. Dans la période du 1er février 2003 jusqu'au 31 décembre 2003 |
| is het in de i.c.e.s.-gebieden VIIh,j,k verboden dat de totale | inclus, il est interdit dans les zones-c.i.e.m. VIIh,j,k que les |
| scholvangst per zeereis gerealiseerd door een vissersvaartuig met een | captures totales de plies par voyage en mer, réalisées par un bateau |
| motorvermogen van 221 kW of minder, een hoeveelheid overschrijdt die | de pêche dont la puissance motrice est égale ou inférieure à 221 kW, |
| gelijk is aan 600 kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen | dépassent une quantité égale à 600 kg multipliée par le nombre de |
| gerealiseerd tijdens die visreis in de betreffende i.c.e.s. -gebieden. » | jours de navigation réalisés au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en question. » |
Art. 6.Het artikel 15, § 1 van hetzelfde besluit wordt aangevuld met |
Art. 6.L'article 15, § 1er du même arrêté est complété par l'alinéa |
| het volgende lid : | suivant : |
| « En dérogation à alinéa précédent il est interdit dans les | |
| « In afwijking met vorig lid is het in de i.c.e.s. -gebieden II, IV | zones-c.i.e.m. II, IV (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les |
| (Noordzee en Schelde-estuarium) verboden dat de kabeljauwvangst, | captures totales de cabillauds, réalisées par un bateau de pêche de |
| gerealiseerd door een vissersvaartuig van minder dan 100 BT ingeval | moins de 100 TB qui pêche au chalut à panneaux avec un maillage d'au |
| het vist met de borden en met netmazen van minimum 120 mm een | |
| hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan 3 000 kg per maand en dit | moins 120 mm, dépassent une quantité égale à 3 000 kg par mois et ceci |
| voor de maanden februari, november en december 2003. » | pour les mois de février, novembre et décembre 2003. » |
Art. 7.Het artikel 16, § 2, van hetzelfde besluit wordt aangevuld met |
Art. 7.L'article 16, § 2 du même arrêté est complété par l'alinéa |
| het volgende lid : | suivant : |
| « In afwijking met vorig lid is het in de periode 1 februari 2003 tot | « En dérogation à alinéa précédent il est interdit et ce depuis le 1er |
| en met 31 december 2003 in alle i.c.e.s.-gebieden verboden dat de | février 2003 jusqu'au 31 décembre 2003 inclus, dans toute les |
| zones-c.i.e.m. que les captures totales d'églefins par voyage en mer, | |
| totale schelvisvangst per zeereis, gerealiseerd door een | réalisées par un bateau de pêche dont la puissance motrice est |
| vissersvaartuig met een motorvermogen van meer dan 221 kW en dat | supérieure à 221 Kw et qui est repris sur la liste officielle des |
| volgens de Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen 2003 enkel | navires de pêche belges 2003 comme étant équipé uniquement pour la |
| is uitgerust met de borden, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is | |
| aan 500 kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd | pêche au chalut à panneaux, dépassent une quantité égale à 500 kg |
| multipliée par le nombre de jours de navigation réalisés au cours de | |
| tijdens die zeereis in de betreffende i.c.e.s.-gebieden. » | ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en question. » |
Art. 8.In hetzelfde besluit wordt volgend artikel 16bis ingevoegd : |
Art. 8.Dans le même arrêté est inséré l'article 16bis suivant : |
| « Art. 16bis.In uitvoering van verordening (EG) nr. 2341/2002 mogen |
« Art. 16bis.En application du règlement (CE) n° 2341/2002 les |
| communautaire vissersvaartuigen enkel in daartoe aangewezen havens | |
| meer dan 2 000 kg kabeljauw per zeereis aanvoeren. De vissershavens | bateaux de pêche communautaires ne peuvent débarquer plus de 2 000 kg |
| de cabillaud que dans des ports désignés. Les ports de pêche de | |
| Nieuwpoort, Oostende en Zeebrugge worden hiervoor aangeduid. » | Nieuport, d'Ostende et de Zeebrugge sont ainsi désignés. » |
Art. 9.In artikel 18 van hetzelfde besluit worden het derde en vierde |
Art. 9.Dans l'article 18 du même arrêté, les alinéas trois et quatre |
| lid geschrapt. | sont biffés. |
Art. 10.In hetzelfde besluit wordt volgend artikel 17bis ingevoegd : |
Art. 10.Dans le même arrêté est inséré l'article 17bis suivant : |
| « Art. 17bis. | « Art. 17bis. |
| § 1. Er wordt een systeem van beperking van zeedagen ingevoerd op maandbasis bij vissen in de Noordzee. § 2. Het wordt niet toegestaan dat tussen individuele vissersvaartuigen zeedagen worden overgeheveld. § 3. Het wordt niet toegestaan dat vissersvaartuigen zeedagen waarvoor zij in aanmerking komen van de ene maand naar de andere maand overhevelen. § 4. Zeedagen per maand, die door vissersvaartuigen waarvoor zij in aanmerking komen, niet gepresteerd worden in de Noordzee, komen ambtshalve voor herverdeling ter beschikking van de Dienst Zeevisserij. § 5. De Dienst kan deze zeedagen toewijzen per maand en per type vistuig aan vissersvaartuigen met een gelijkaardig of kleiner | § 1er. Il est instauré un système mensuel de limitation des jours de mer, pour la pêche en Mer du Nord. § 2. Le transfert de jours de mer entre bateaux de pêche individuels n'est pas autorisé. § 3. Le transfert de jours de mer, dont un bateau de pêche peut bénéficier, n'est pas autorisé d'un mois au mois suivant. § 4. Les jours de mer, dont les bateaux peuvent bénéficier par mois et qui n'ont pas été réalisés en Mer du Nord, reviennent d'office au Service Pêche maritime. § 5. Le Service peut attribuer ces jours de mer par mois et par type d'engin à des bateaux de pêche d'une puissance motrice égale ou |
| motorvermogen, die vissen in de Noordzee. | inférieure, qui pêchent en Mer du Nord. |
| § 6. Eigenaars van vissersvaartuigen, die overgehevelde zeedagen in de | § 6. Les propriétaires de bateaux de pêche qui désirent des jours de |
| Noordzee wensen, moeten deze voor de 15de van de lopende maand | mer transférés, doivent demander ceux-ci par écrit au Service et ce |
| schriftelijk aanvragen bij de Dienst. | avant le 15 du mois en cours. |
| § 7. Het aantal overgehevelde zeedagen in de Noordzee zal maandelijks | § 7. Le nombre de jours transférés en Mer du Nord sera calculé |
| per vistype berekend worden en aan alle aanvragers medegedeeld worden | mensuellement par type d'engin et il sera communiqué par le Service |
| door de Dienst. | aux demandeurs. |
| § 8. Vissersvaartuigen uitgerust met een functionerend VMS, die vanuit | § 8. Les bateaux de pêche, équipés d'une système VMS qui fonctionne, |
| hun thuishavens stomen naar bepaalde visgronden in de Noordzee, | qui naviguent entre leurs ports d'origine et certains lieux de pêche |
| krijgen stoomdagen voor de heenreis alsook voor de terugreis naar de | en Mer du Nord, bénéficient de jours de transit pour le voyage aller |
| thuishavens. | ainsi que pour le voyage retour au port d'origine. |
| Deze stoomdagen zijn verworven bij het overschrijden van de | Ces jours sont acquis lors du passage des latitudes correspondantes |
| overeenkomstige breedtegraden zowel bij de heenreis als bij de | aussi bien au voyage aller qu'au voyage retour au port d'origine, |
| terugreis naar de thuishaven, als volgt : | comme suite : |
| visgronden ten noorden van 52° 30' : 1/2 stoomdag, | lieux de pêche au nord de 52° 30' : 1/2 jour de transit; |
| visgronden ten Noorden van 54° 00' : 1 stoomdag, | lieux de pêche au nord de 54° 00' : 1 jour de transit; |
| visgronden ten Noorden van 55° 30' : 1 en 1/2 stoomdag, | lieux de pêche au nord de 55° 30' : 1 1/2 jours de transit; |
| visgronden ten Noorden van 57° 00' : 2 stoomdagen. | lieux de pêche au nord de 57° 00' : 2 jours de transit |
| § 9. Vissersvaartuigen die hun aantal zeedagen, eventueel vermeerderd | § 9. Les bateaux de pêche qui dépassent leur nombre de jours en mer, |
| met bijkomende toegewezen zeedagen per maand overschrijden, verliezen | éventuellement augmenté par le nombre de jours supplémentaires qui |
| hun recht op overgehevelde dagen voor een volgende maand. Bovendien | leur sont attribués, perdent leur droit à des jours transférés pour le |
| wordt het maximaal toegekende aantal vaartdagen per viermaandelijkse | mois suivant. De plus le nombre de jours en dépassement sera déduit du |
| periode zoals bepaald in artikel 18 gekort met het aantal overschreden | nombre de jours de navigation maxima par période de quatre mois comme |
| zeedagen. » | définie à l'article 18. » |
Art. 11.In artikel 21 van hetzelfde besluit wordt het getal « 17 » |
Art. 11.Dans l'article 21 du même arrêté le nombre "17" est remplacé |
| vervangen door de woorden « 17 en artikel 18bis ». | par les mots "17 et article 18bis". |
Art. 12.Dit besluit treedt in werking op 1 februari 2003 en treedt |
Art. 12.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er février 2003 et |
| buiten werking op 31 december 2003, om 24 uur, met uitzondering van | cessera d'être en vigueur le 31 décembre 2003, à 24 heures, à |
| het artikel 10. | l'exception de l'article 10. |
| Brussel, 27 januari 2003. | Bruxelles, le 27 janvier 2003. |
| V. DUA | V. DUA |