← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot vaststelling van het bedrag bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in psychiatrische verzorgingstehuizen. "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot vaststelling van het bedrag bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in psychiatrische verzorgingstehuizen. | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 10 juillet 1990 fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, dans les maisons de soins psychiatriques |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST SOCIALE ZEKERHEID | SERVICE PUBLIC FEDERAL SECURITE SOCIALE |
| 27 APRIL 2007. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 27 AVRIL 2007. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du |
| ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot vaststelling van het bedrag | 10 juillet 1990 fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de |
| bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet betreffende de verplichte | la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités |
| verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | |
| gecoördineerd op 14 juli 1994, in psychiatrische verzorgingstehuizen. | coordonnée le 14 juillet 1994, dans les maisons de soins psychiatriques |
| De Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, | Le Ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, |
| Gelet op de wet betreffende de verplichte verzekering voor | Vu la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli | indemnités coordonnée le 14 juillet 1994, notamment l'article 37, § |
| 1994, inzonderheid op artikel 37, § 12, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 20 december 1995; | 12, alinéa 1er, modifié par la loi du 20 décembre 1995; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot vaststelling | Vu l'arrêté ministériel du 10 juillet 1990 fixant l'intervention visée |
| van het bedrag bedoeld in artikel 37, § 12, van de wet betreffende de | à l'article 37, § 12, de la loi relative à l'assurance obligatoire |
| verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, | |
| gecoördineerd op 14 juli 1994, in psychiatrische verzorgingstehuizen, | soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 dans les |
| gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 15 januari 1993, 30 | maisons de soins psychiatriques, modifié par les arrêtés ministériels |
| oktober 1996, 1 oktober 2001, 25 februari 2005; | du 15 janvier 1993, 30 octobre 1996, 1er octobre 2001, 25 février 2005; |
| Gelet op het voorstel van het Comité van de verzekering voor | Vu la proposition du Comité de l'assurance soins de santé de |
| geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en | |
| invaliditeitsverzekering, uitgebracht op 17 juli 2006; | l'Institut national d'assurance maladie invalidité, émise le 17 |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 18 augustus 2006; | juillet 2006; Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 18 août 2006; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting van 5 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 5 décembre 2006; |
| december 2006; | |
| Gelet op het advies 42.338/1 van de Raad van State, gegeven op 21 | Vu l'avis 42.338/1 du Conseil d'Etat, donné le 21 mars 2007, en |
| maart 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| gecoördineerde wetten op de Raad van State, | coordonnées sur le Conseil d'Etat, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1 van het ministerieel besluit van 10 juli 1990 |
Article 1er.÷ l'article 1er, de l'arrêté ministériel du 10 juillet |
| tot vaststelling van het bedrag bedoeld in artikel 37, § 12, van de | 1990 fixant l'intervention visée à l'article 37, § 12, de la loi |
| wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, |
| verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, in de | coordonnée le 14 juillet 1994, dans les maisons de soins |
| psychiatrische verzorgingstehuizen, gewijzigd bij de ministriële | psychiatriques, modifié par les arrêtés ministériels du 1er octobre |
| besluiten van 1 oktober 2001 en 25 februari 2005 worden de volgende | 2001, 25 février 2005 sont apportées les modifications suivantes. |
| wijzigingen aangebracht. | |
| 1) in § 1 worden de woorden « vanaf 1 januari 2002 vastgesteld op | 1) au § 1er, les mots « fixée à partir du 1er janvier 2002 à 52,58 |
| 52,58 euro » vervangen door de woorden « 59,21 euro »; | euros » sont remplacés par les mots « 59,21 euros »; |
| 2) in § 2 worden de woorden « vanaf 1 januari 2002 vastgesteld op | 2) au § 2, les mots « fixée à partir du 1er janvier 2002 à 57,41 euros |
| 57,41 euro » vervangen door de woorden « 64,65 euro ». | » sont remplacés par les mots « 64,65 euros »; |
| 3) in § 3 worden de woorden « 1,51 euro » vervangen door de woorden « | 3) au § 3, les mots « 1,51 euros » sont remplacés par les mots « 1,70 |
| 1,70 euro ». | euro »; |
| 4) in § 5 wordt het woord « verhoogd » vervangen door het woord « | 4) au § 5, le mot « majorés » » est remplacé par le mot « adaptés »; |
| aangepast ». | |
| 5) een § 6 luidend als volgt wordt toegevoegd : | 5) un § 6 est inséré, qui est rédigé comme suit : |
| « § 6. Voor de dekking van de attractiviteitspremie worden de bedragen | « § 6. Pour la couverture de la prime d'attractivité, les montants |
| zoals bedoeld in § 1 verhoogd met 0,46 euro van 1 juli 2006 tot 31 | |
| december 2006 (inclusief een inhaalbedrag voor 2006), met 0,51 euro | tels que visés au § 1er sont majorés de 0,46 euro du 1er juillet 2006 |
| au 31 décembre 2006 (y compris un montant de rattrapage pour 2006), de | |
| van 1 januari 2007 tot 31 december 2007, met 0,71 euro van 1 januari | 0,51 euro du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, de 0,71 euro du 1er |
| 2008 tot 31 december 2008 en met 0,79 euro vanaf 1 januari 2009. | janvier 2008 au 31 décembre 2008 et de 0,79 euro à partir du 1er |
| Voor de dekking van de attractiviteitspremie worden de bedragen zoals | janvier 2009. Pour la couverture de la prime d'attractivité, les montants tels que |
| bedoeld in § 2 verhoogd met 0,50 euro van 1 juli 2006 tot 31 december | visés au § 2 sont majorés de 0,50 euro du 1er juillet 2006 au 31 |
| 2006 (inclusief een inhaalbedrag voor 2006), met 0,55 euro van 1 | décembre 2006 (y compris un montant de rattrapage pour 2006), de 0,55 |
| januari 2007 tot 31 december 2007, met 0,77 euro van 1 januari 2008 | euro du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2007, de 0,77 euro du 1er |
| tot 31 december 2008 en met 0,85 euro vanaf 1 januari 2009 ». | janvier 2008 au 31 décembre 2008 et de 0,85 euro à partir du 1er |
Art. 2.Artikel 1bis van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
janvier 2009. » Art. 2.L'article 1erbis du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 1 oktober 2001, wordt vervangen als volgt : | ministériel du 1 octobre 2001 est remplacé par la disposition suivante : |
| De in artikel 1 bedoelde bedragen zijn gekoppeld aan het | « Art. 1bis.Les montants visés à l'article 1er sont liés à l'indice |
| spilindexcijfer 102,10 (basis 2004 = 100) en worden aangepast | pivot 102,10 (base 2004 = 100) et sont adaptés conformément aux |
| overeenkomstig de bepalingen van de wet van 1 maart 1977 houdende | dispositions de la loi du 1er mars 1977 organisant un régime de |
| inrichting van een stelsel waarbij sommige uitgaven in de | |
| overheidssector aan het indexcijfer van de consumptieprijzen van het | liaison à l'indice des prix à la consommation du Royaume de certaines |
| Rijk worden gekoppeld. | dépenses dans le secteur public. |
Art. 3.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 juli 2006. |
Art. 3.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 2006. |
| Brussel, 27 april 2007. | Bruxelles, le 27 avril 2007. |
| R. DEMOTTE | R. DEMOTTE |