← Terug naar "Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 betreffende de toekenning van een tegemoetkoming in de vorm van een vrijwaringsmechanisme in het kader van de crisis in verband met het coronavirus COVID-19 "
| Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 betreffende de toekenning van een tegemoetkoming in de vorm van een vrijwaringsmechanisme in het kader van de crisis in verband met het coronavirus COVID-19 | Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 relatif à l'octroi d'une intervention sous la forme d'un mécanisme de sauvegarde dans le cadre de la crise du coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 26 JULI 2021. - Ministerieel besluit tot uitvoering van het besluit | 26 JUILLET 2021. - Arrêté ministériel portant exécution de l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 1 juli 2021 betreffende de toekenning van | Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 relatif à l'octroi d'une |
| een tegemoetkoming in de vorm van een vrijwaringsmechanisme in het | intervention sous la forme d'un mécanisme de sauvegarde dans le cadre |
| kader van de crisis in verband met het coronavirus COVID-19 | de la crise du coronavirus COVID-19 |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op het decreet van 11 maart 2004 betreffende de gewestelijke | Vu le décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur |
| incentives ten gunste van kleine en middelgrote ondernemingen, | |
| inzonderheid op de artikelen 10 en 19; | des petites ou moyennes entreprises, articles 10 et 19 ; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 1 juli 2021 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 1er juillet 2021 relatif à |
| betreffende de toekenning van een tegemoetkoming in de vorm van een | |
| vrijwaringsmechanisme in het kader van de crisis in verband met het | l'octroi d'une intervention sous la forme d'un mécanisme de sauvegarde |
| coronavirus COVID-19, inzonderheid op de artikelen 4, vierde lid, en | dans le cadre de la crise du coronavirus COVID-19, articles 4, alinéa |
| 6, eerste lid; | 4 et 6, alinéa 1er ; |
| Gelet op het rapport van 12 juli 2021, opgemaakt overeenkomstig | Vu le rapport du 12 juillet 2021 établi conformément à l'article 3, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | des politiques régionales ; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 14 juli 2021; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 14 juillet 2021 ; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 16 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 16 juillet 2021 ; |
| juli 2021; Gelet op de adviesaanvraag binnen een termijn van 5 dagen, gericht aan | Vu la demande d'avis dans un délai de 5 jours, adressée au Conseil |
| de Raad van State op 16 juli 2021, overeenkomstig artikel 84, § 1, | d'Etat le 16 juillet 2021, en application de l'article 84, § 1er, |
| eerste lid, 3°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 3°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Gelet op het uitblijven van advies binnen deze termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai ; |
| Gelet op artikel 84, § 4, lid 4, van de wetten op de Raad van State, | Vu l'article 84, § 4, alinéa 4 des lois sur le Conseil d'Etat, |
| gecoördineerd op 12 januari 1973; | coordonnées le 12 janvier 1973 ; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 28 oktober 2020 houdende | Considérant l'arrêté ministériel du 28 octobre 2020 portant des |
| dringende maatregelen om de verspreiding van het coronavirus COVID-19 | mesures d'urgence pour limiter la propagation du coronavirus COVID-19, |
| te beperken, gewijzigd op 4 juni 2021; | modifié le 4 juin 2021 ; |
| Gelet op het Overlegcomité van 11 mei 2021; Overwegende dat inrichtingen in de beroepen die een te nauw contact tussen personen inhouden, op 1 mei 2021 nog gesloten waren; Overwegende dat de inrichtingen of onderdelen van de inrichtingen die behoren tot de culturele, feestelijke, sportieve, recreatieve en evenementensector, op 1 mei 2021 nog gesloten waren voor het publiek ; Overwegende dat dat deze maatregel, naar aanleiding van een verlenging van de sluiting voor deze sectoren, bedoeld is om de economische gevolgen van deze nieuwe maatregel voor de zelfstandigen en de ondernemingen die dit soort activiteiten verrichten, te beperken; | Considérant le Comité de concertation du 11 mai 2021 ; Considérant que les établissements relevant des métiers qui impliquent des contacts trop rapprochés entres les individus étaient encore fermés au 1er mai 2021 ; Considérant que les établissements ou les parties des établissements relevant des secteurs culturel, festif, sportif, récréatif et évènementiel étaient encore fermés au public au 1er mai 2021 ; Considérant qu'à la suite d'une prolongation de fermeture pour ces secteurs, la présente mesure a pour but d'amoindrir l'impact économique de cette fermeture pour les indépendants et entreprises évoluant dans ce type d'activité ; |
| Overwegende dat de betrokken ondernemingen het risico lopen hun omzet | Considérant que les entreprises concernées risquent de voir leur |
| te zien dalen of zelfs verdwijnen, en dat hierdoor het inkomen van de | chiffre d'affaires baisser, voire disparaître, mettant ainsi en péril |
| ondernemers en van hun werknemers in het gedrang komt; | les revenus des entrepreneurs et de leurs salariés ; |
| Overwegende dat de vooruitzichten op een gedeeltelijke of volledige | Considérant que leurs perspectives de reprise, partielle ou totale, |
| hervatting overigens nog steeds afhangen van de ontwikkeling van de | sont par ailleurs toujours liées à l'évolution de la pandémie et aux |
| pandemie en de door het Overlegcomité genomen beslissingen; Overwegende dat het dringend is om dit ontwerp aan te nemen gezien de crisissituatie die nog steeds bestaat voor deze ondernemingen die nog steeds ernstige economische schade lijden; Overwegende dat deze steun met name tot doel heeft de ondervonden moeilijkheden te verminderen en een golf van faillissementen proberen te voorkomen onder de ondernemingen die prangende liquiditeitsproblemen ondervinden ten gevolge van de crisis; Overwegende dat er dus moet worden ingegrepen en dat het van essentieel belang is zo spoedig mogelijk financiële steun aan deze sectoren te verlenen, | décisions prises par le Comité de concertation ; Considérant qu'il y a urgence d'adopter le présent projet vu la situation de crise qui subsiste pour ces entreprises qui subissent toujours de graves dommages économiques ; Considérant que la présente aide a, notamment, pour objet d'amoindrir les difficultés rencontrées et de tenter d'éviter une vague de faillites parmi les entreprises confrontées à des problèmes de liquidité urgents du fait de la crise ; Considérant qu'il y a dès lors lieu d'intervenir et qu'il est fondamental de soutenir financièrement ces secteurs dans les meilleurs délais, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit ministerieel besluit wordt |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté ministériel, l'on |
| verstaan onder : | entend par : |
| 1° het besluit van de Waalse Regering: het besluit van de Waalse | 1° l'arrêté du Gouvernement wallon : l'arrêté du Gouvernement wallon |
| Regering van 1 juli 2021 betreffende de toekenning van een | du 1er juillet 2021 relatif à l'octroi d'une intervention sous la |
| tegemoetkoming in de vorm van een vrijwaringsmechanisme in het kader | forme d'un mécanisme de sauvegarde dans le cadre de la crise du |
| van de crisis in verband met het coronavirus COVID-19; | coronavirus COVID-19; |
| 2° de tegemoetkoming: de tegemoetkoming die overeenkomstig het besluit | 2° l'intervention : l'intervention octroyée conformément à l'arrêté du |
| van de Waalse Regering wordt toegekend. | Gouvernement wallon. |
Art. 2.De onderneming dient de aanvraag om tegemoetkoming als bedoeld |
Art. 2.L'entreprise introduit la demande d'intervention visée à |
| in artikel 6 van het besluit van de Waalse Regering van 28 juli 2021 | l'article 6 de l'arrêté du Gouvernement wallon à partir du 28 juillet |
| tot en met 27 augustus 2021 in. | 2021 et jusqu'au 27 août 2021 inclus. |
Art. 3.§ 1. Overeenkomstig artikel 4, lid 4, van het besluit van de |
Art. 3.§ 1er. Conformément à l'article 4, alinéa 4, de l'arrêté du |
| Waalse Regering moet de btw-plichtige onderneming de volgende | Gouvernement wallon, l'entreprise assujettie à la T.V.A. transmet à |
| bewijsstukken aan de Administratie toezenden : | l'Administration les documents probants suivants : |
| 1° de ontvangstbevestiging van de btw-aangiften voor het tweede | 1° l'accusé de réception des déclarations à la T.V.A. du deuxième |
| kwartaal van 2019 en het tweede kwartaal van 2021; | trimestre 2019 et du deuxième trimestre 2021 ; |
| 2° de verkoopboeken, de dagboeken van ontvangsten en de facturen voor | 2° les journaux de ventes, livres des recettes et les factures pour |
| de betrokken kwartalen. | les trimestres concernés. |
| § 2. Overeenkomstig artikel 4, vierde lid, van het besluit van de | § 2. Conformément à l'article 4, alinéa 4, de l'arrêté du Gouvernement |
| wallon, l'entreprise non-assujettie à la T.V.A. transmet à | |
| Waalse Regering moet de onderneming die niet btw-plichtig is, de | l'Administration les journaux trimestriels des ventes du deuxième |
| driemaandelijkse verkoopboeken voor het tweede kwartaal van 2019 en | trimestre 2019 et du deuxième trimestre 2021, à défaut le journal des |
| voor het tweede kwartaal van 2021, anders het dagboek van ontvangsten, | |
| anders de facturen die zijn opgesteld volgens de data die betrekking | recettes, à défaut les factures établies selon les dates afférentes |
| hebben op de betrokken kwartalen, aan de Administratie toezenden. | aux trimestres concernés. |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 28 juli 2021. |
Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 28 juillet 2021. |
| Namen, 26 juli 2021. | Namur, le 26 juillet 2021. |
| W. BORSUS | W. BORSUS |