← Terug naar "Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 11 mei 2010 tot aanwijzing van de ambtenaar belast met het opleggen van de administratieve boeten bedoeld in artikel 30 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en de huisvesting van bejaarde personen "
| Ministerieel besluit houdende wijziging van het ministerieel besluit van 11 mei 2010 tot aanwijzing van de ambtenaar belast met het opleggen van de administratieve boeten bedoeld in artikel 30 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en de huisvesting van bejaarde personen | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 11 mai 2010 désignant le fonctionnaire chargé d'infliger les amendes administratives prévues à l'article 30 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à l'accueil des personnes âgées |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 26 JANUARI 2011. - Ministerieel besluit houdende wijziging van het | 26 JANVIER 2011. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 11 mei 2010 tot aanwijzing van de ambtenaar | du 11 mai 2010 désignant le fonctionnaire chargé d'infliger les |
| belast met het opleggen van de administratieve boeten bedoeld in | |
| artikel 30 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en | amendes administratives prévues à l'article 30 du décret du 30 avril |
| de huisvesting van bejaarde personen | 2009 relatif à l'hébergement et à l'accueil des personnes âgées |
| De Minister van Gezondheid, Sociale Actie en Gelijke Kansen, | La Ministre de la Santé, de l'Action sociale et de l'Egalité des |
| Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en de | Chances, Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à l'accueil |
| huisvesting van bejaarde personen, inzonderheid op artikel 30; | des personnes âgées, notamment l'article 30; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 oktober 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 octobre 2009 portant |
| uitvoering van het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en | exécution du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à |
| de huisvesting van bejaarde personen, inzonderheid op artikel 34; | l'accueil des personnes âgées, notamment l'article 34; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 11 mei 2010 tot aanwijzing van | Vu l'arrêté ministériel du 11 mai 2010 désignant le fonctionnaire |
| aanwijzing van de ambtenaar belast met het opleggen van de | |
| administratieve boeten bedoeld in artikel 30 van het decreet van 30 | chargé d'infliger les amendes administratives prévues à l'article 30 |
| april 2009 betreffende de opvang en de huisvesting van bejaarde | du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à l'accueil des |
| personen; | personnes âgées; |
| Overwegende dat het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en | Considérant que le décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et |
| de huisvesting van bejaarde personen uitgevoerd is bij het besluit van | à l'accueil des personnes âgées a été exécuté par l'arrêté du |
| de Waalse Regering van 15 oktober 2009; | Gouvernement wallon du 15 octobre 2009; |
| Gelet op de aan de Minister toegekende delegatie, | Considérant la délégation donnée au Ministre, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Dit besluit regelt, overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet, een materie bedoeld in artikel 128, § 1, ervan. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de |
Art. 2.Artikel 2 van het ministerieel besluit van 11 mei 2010 tot |
celle-ci. Art. 2.L'article 2 de l'arrêté ministériel du 11 mai 2010 désignant |
| aanwijzing van de ambtenaar belast met het opleggen van de | le fonctionnaire chargé d'infliger les amendes administratives prévues |
| administratieve boeten bedoeld in artikel 30 van het decreet van 30 | à l'article 30 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à |
| april 2009 betreffende de opvang en de huisvesting van bejaarde | |
| personen, wordt vervangen door de volgende bepaling : "De ambtenaar | l'accueil des personnes âgées est remplacé par la disposition suivante |
| belast, krachtens artikel 34, § 1, van het besluit van de Waalse | : "Le fonctionnaire chargé, en vertu de l'article 34, § 1er, de |
| Regering van 15 oktober 2009 tot uitvoering van het decreet van 30 | l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 octobre 2009 portant exécution |
| april 2009 betreffende de opvang en de huisvesting van bejaarde | du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à l'accueil des |
| personen, met het opleggen van de administratieve boeten bedoeld in | personnes âgées, d'infliger les amendes administratives prévues à |
| artikel 30 van het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en | l'article 30 du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à |
| de huisvesting van bejaarde personen, is de Directeur-generaal van het | l'accueil des personnes âgées, est le Directeur général de la |
| Operationeel Directoraat-generaal Plaatselijke Besturen, Sociale Actie | Direction générale opérationnelle Pouvoirs locaux, Action sociale et |
| en Gezondheid, of, bij verhindering, de Inspecteur-generaal van het | Santé, ou, en cas d'empêchement de celui-ci, l'Inspecteur général du |
| Departement Bejaarden en Gezinnen". | Département des Aînés et de la Famille". |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Namen, 26 januari 2011. | Namur, le 26 janvier 2011. |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |