Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 25/05/2011
← Terug naar "Ministerieel besluit houdende benoeming van een lid van een commissie tot bescherming van de maatschappij "
Ministerieel besluit houdende benoeming van een lid van een commissie tot bescherming van de maatschappij Arrêté ministériel portant nomination d'un membre d'une commission de défense sociale
FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE
25 MEI 2011. - Ministerieel besluit houdende benoeming van een lid van 25 MAI 2011. - Arrêté ministériel portant nomination d'un membre d'une
een commissie tot bescherming van de maatschappij commission de défense sociale
De Minister van Justitie, Le Ministre de la Justice,
Gelet op de wet van 1 juli 1964 tot bescherming van de maatschappij Vu la loi du 1er juillet 1964 de défense sociale à l'égard des
tegen abnormalen, gewoontemisdadigers en plegers van bepaalde seksuele anormaux, des délinquants d'habitude et des auteurs de certains délits
strafbare feiten, inzonderheid het artikel 12 waarbij een commissie sexuels, notamment l'article 12 instituant une commission de défense
tot bescherming van de maatschappij wordt ingesteld bij elke sociale auprès de chaque annexe psychiatrique;
psychiatrische afdeling; Gelet op het ministerieel besluit van 15 december 1930 houdende Vu l'arrêté ministériel du 15 décembre 1930 instituant les commissions
oprichting van de commissies bij de psychiatrische annexen van de fonctionnant auprès des annexes psychiatriques des centres
strafinrichtingen, pénitentiaires,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Neemt ontslag als voorzitter in de commissie tot

Article 1er.Démissionne comme président effectif de la commission de
bescherming van de maatschappij opgericht bij de psychiatrische défense sociale instituée auprès de l'annexe psychiatrique de
afdeling van de gevangenis te Vorst, vanaf 1 juni 2011 : l'établissement pénitentiaire de Forest, à partir du 1er juin 2011 :
- De heer P. HARTOCH, raadsheer bij hof van beroep te Brussel. - M. P. HARTOCH, président de la Cour d'appel de Bruxelles.

Art. 2.Wordt aangewezen door de eerste voorzitter van het Hof van

Art. 2.Est désigné par le premier président de la Cour d'appel de
Beroep te Brussel, als voorzitter in de commissie tot bescherming van Bruxelles, en qualité de président effectif à la commission de défense
de maatschappij opgericht bij de psychiatrische afdeling van de sociale instituée auprès de l'annexe psychiatrique de l'établissement
gevangenis te Vorst, voor een periode die een aanvang neemt op 1 juni pénitentiaire de Forest, pour une période qui commence le 1er juin
2011 en die eindigt op 31 augustus 2012 : 2011 et qui prend fin le 31 août 2012 :
- De heer V. BERTOUILLE, vrederechter van het kanton Vorst. - M. V. BERTOUILLE, juge de paix du canton de Forest.

Art. 3.Worden aangewezen door de eerste voorzitter van het Hof van

Art. 3.Sont désignés par le premier président de la Cour d'appel de
Beroep te Brussel, als plaatsvervangende voorzitters in de commissie Bruxelles, en qualité de présidents suppléants à la commission de
tot bescherming van de maatschappij opgericht bij de psychiatrische défense sociale instituée auprès de l'annexe psychiatrique de
afdeling van de gevangenis te Vorst, voor een periode die een aanvang l'établissement pénitentiaire de Forest, pour une période qui commence
neemt op 1 juni 2011 en die eindigt op 31 augustus 2012 : le 1er juin 2011 et qui prend fin le 31 août 2012 :
- Mevr. M. GAUTHIER, vrederechter van het 2e kanton Schaarbeek; - Mme M. GAUTHIER, juge de paix du 2e canton de Schaerbeek;
- Mevr. I. SOENEN, politierechter in Brussel; - Mme I. SOENEN, juge au tribunal de police de Bruxelles;
- Mevr. K. HANSCH, politierechter in Brussel. - Mme K. HANSCH, juge au tribunal de police de Bruxelles.
Brussel, 25 mei 2011. Bruxelles, le 25 mai 2011.
S. DE CLERCK S. DE CLERCK
^