← Terug naar "Ministerieel besluit tot aanwijzing van de zwemzones voor het badseizoen 2024. - Addendum"
| Ministerieel besluit tot aanwijzing van de zwemzones voor het badseizoen 2024. - Addendum | Arrêté ministériel portant désignation des zones de baignade pour la saison balnéaire 2024. - Addendum |
|---|---|
| 25 APRIL 2024. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de zwemzones | 25 AVRIL 2024. - Arrêté ministériel portant désignation des zones de |
| voor het badseizoen 2024. - Addendum | baignade pour la saison balnéaire 2024. - Addendum |
| Bovenvermeld besluit, gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 12 | L'arrêté susmentionné, publié au Moniteur belge du 12 juin 2024, à la |
| juni 2024 op pagina 74111, is aangevuld met de volgende Duitse en | page 74111, est complété par les traductions allemande et néerlandaise |
| Nederlandse vertalingen : | suivantes : |
| ÜBERSETZUNG | |
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | ÖFFENTLICHER DIENST DER WALLONIE |
| 25 APRIL 2024. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van de zwemzones | 25. APRIL 2024 - Ministerieller Erlass über die Ernennung von |
| voor het badseizoen 2024 | Badegewässern für die Badesaison 2024 |
| De Minister van Leefmilieu, Natuur, Bossen, Landelijke Aangelegenheden | Die Ministerin für Umwelt, Natur, Forstwesen, ländliche |
| en Dierenwelzijn, | Angelegenheiten und Tierschutz erlässt, |
| Gelet op het decretale gedeelte van Boek II van het Milieuwetboek, dat | Aufgrund des dekretalen Teils von Buch II des Umweltgesetzbuchs, |
| het Waterwetboek inhoudt, artikelen D.6-1, ingevoegd bij decreet van | welches das Wassergesetzbuch enthält, Artikel D. 6-1, eingefügt durch |
| 13 oktober 2010, D.156 tot D.158; | das Dekret vom 13. Oktober 2010, D. 156 bis D. 158; |
| Gelet op het reglementaire deel van Boek II van het Milieuwetboek, dat | Aufgrund des verordnungsrechtlichen Teils von Buch II des |
| Umweltgesetzbuchs, welches das Wassergesetzbuch enthält, Artikel R. | |
| het Waterwetboek inhoudt, artikel R.107, § 1, gewijzigd bij besluit | 107, § 1, geändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 29. |
| van de Waalse Regering van 29 september 2011; | September 2011; |
| Gelet op het reglementaire deel van Boek II van het Milieuwetboek, dat | Aufgrund des verordnungsrechtlichen Teils von Buch II des |
| Umweltgesetzbuchs, welches das Wassergesetzbuch enthält, Artikel R. | |
| het Waterwetboek inhoudt, artikel R. 110, § 4, gewijzigd bij besluit | 110, § 4, geändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 14. |
| van de Waalse Regering van 14 maart 2008; | März 2008; |
| Overwegende dat artikel R.107, § 1, van Boek II van het Milieuwetboek, | In der Erwägung, dass Artikel R. 107, § 1 von Buch II des |
| Umweltgesetzbuchs, welches das Wassergesetzbuch enthält, vorsieht, | |
| dat het Waterwetboek inhoudt, bepaalt dat de Minister van Leefmilieu | dass die Umweltministerin jedes Jahr die Liste mit Badegewässern, die |
| elk jaar de lijst van de zwemzones op het grondgebied van het Waals | auf dem Gebiet der Wallonischen Region liegen, anfertigt, und, wenn |
| Gewest opstelt en, indien nodig, de lijst van de in bijlage IX, a), | nötig, die Liste mit Badegewässern, die in Anhang IX, Punkt a) |
| bedoelde zwemzones bijwerkt; | angeführt ist, aktualisiert; |
| Overwegende dat de zwemzones van de Ry Jaune in Cerfontaine, Nimy en | In der Erwägung, dass die Badeplätze von Ry Jaune bis Cerfontaine, von |
| Virton gevaarlijk zijn en gesaneerd moeten worden; | Nimy und von Virton Gefahren bergen und eine Sanierung benötigen; |
| Overwegende dat artikel R. 110, § 4, van Boek II van het | In der Erwägung, dass Artikel R. 110, § 4 von Buch II des |
| Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt, voorziet dat de Minister | Umweltgesetzbuchs, welches das Wassergesetzbuch enthält, vorsieht, |
| van Leefmilieu een permanent zwemverbod kan afkondigen of het zwemmen | dass die Umweltministerin auf Dauer das Baden verbieten oder auf Dauer |
| sterk kan afraden indien zwemwateren gedurende vijf opeenvolgende | vom Baden abraten kann, wenn das Badegewässer in fünf aufeinander |
| jaren van "onvoldoende" kwaliteit zijn; | folgenden Jahren als "mangelhaft" eingestuft wird; |
| Overwegende dat de kwaliteit van het water in de zwemzones van Coo, | In der Erwägung, dass die Badegewässer von Noiseux und Hulsonniaux |
| Noiseux en Hulsonniaux al meer dan vijf jaar onvoldoende is; | seit mehr als fünf Jahren als "mangelhaft" eingestuft werden; |
| Overwegende dat artikel R. 115 van Boek II van het Milieuwetboek, dat | In der Erwägung, dass Artikel R. 115 von Buch II des |
| het Waterwetboek inhoudt, in maatregelen tot voorlichting van het | Umweltgesetzbuchs, welches das Wassergesetzbuch enthält, Maßnahmen zur |
| publiek voorziet, | Information der Öffentlichkeit vorsieht, |
| Besluit : | Folgendes: |
Artikel 1.§ 1. Het badseizoen 2024 loopt van 15 mei 2024 tot en met |
Artikel 1 - § 1 Die Badesaison 2024 geht vom 15. Mai 2024 bis zum 30. |
| 30 september 2024. | September 2024. |
| § 2. Wanneer de aanwezigheid van badmeesters bij een badzone vereist | § 2 Wenn der Bürgermeister einer Gemeinde, in der ein Badegewässer |
| wordt door de burgemeester van de gemeente waar de zone zich bevindt, | liegt, die Anwesenheit von Rettungsschwimmern verlangt, ist aufgrund |
| uit hoofde van de hem verleende bevoegdheden inzake openbare | der ihm übertragenen Befugnisse im Bereich der öffentlichen Sicherheit |
| veiligheid, is die badzone alleen van 15 juni 2024 tot 15 september | besagtes Badegewässer nur vom 15. Juni 2024 bis zum 15. September 2024 |
| 2024 toegankelijk voor het publiek. Om ervoor te zorgen dat de | für die Öffentlichkeit zugänglich. Damit die Kontrollen der |
| controles van de zwemwaterkwaliteit samenvallen met de periode waarin | Badewasserqualität mit den tatsächlichen Öffnungszeiten des |
| de badzone daadwerkelijk geopend is, loopt het badseizoen in dit geval | Badegewässers übereinstimmen, geht die Badesaison in diesem Fall vom |
| van 15 juni 2024 tot 15 september 2024. De betreffende badzones van | 15. Juni 2024 bis zum 15. September 2024. Die Badegewässer, die von |
| dit verkorte badseizoen staan vermeld in bijlage 4 bij dit besluit. | dieser verkürzten Badesaison betroffen sind, werden in Anhang 4 des |
| vorliegenden Erlasses aufgeführt. | |
Art. 2.Zwemmen is tijdens het badseizoen 2024 toegestaan in de |
Art. 2 - Baden ist, im Laufe der Badesaison 2024, in den in Anhang 1 |
| zwemzones opgenomen in bijlage 1 bij dit besluit. | des vorliegenden Erlasses genannten Badegewässern erlaubt. |
Art. 3.Zwemmen is voor het hele badseizoen 2024 verboden in de |
Art. 3 - Baden ist, während der gesamten Badesaison 2024, in den in |
| zwemzones opgenomen in bijlage 2 bij dit besluit, omdat de sites | Anhang 2 des vorliegenden Erlasses genannten Badegewässern verboten, |
| momenteel gevaarlijk zijn. | da von ihnen eine Gefahr ausgeht. |
| Art. 4 - Baden ist dauerhaft in den Badegewässern verboten, die in | |
Art. 4.Voor de zwemzones genoemd in bijlage 3 bij dit besluit geldt |
Anhang 3 des vorliegenden Erlasses genannt werden, da die |
| een permanent zwemverbod wegens de slechte waterkwaliteit gedurende | Wasserqualität seit mindestens fünf Jahren mangelhaft ist. |
| ten minste vijf jaar. | |
Art. 6.Het permanente zwemverbod is onderworpen aan de maatregelen |
Art. 6 - Das dauerhafte Badeverbot ist Gegenstand der Maßnahmen zur |
| tot voorlichting van het publiek bedoeld in artikel R. 115 van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt. Art. 7.De maandelijkse, halfmaandelijkse of wekelijkse frequentie voor controle van de bacteriologische kwaliteit van het zwemwater tijdens het badseizoen, wordt voor elke zwemzone aangegeven in bijlage 5 bij dit besluit. Namen, 25 april 2024. C. TELLIER Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld |
Information der Öffentlichkeit, gemäß Artikel R. 115 von Buch II des Umweltgesetzbuchs, welches das Wassergesetzbuch enthält. Art. 7 - Die monatliche, halbmonatliche oder wöchentliche Prüfung der bakteriologischen Qualität der Badegewässer wird während der Badesaison für jedes in Anhang 4 des vorliegenden Erlasses aufgeführte Badegewässer durchgeführt. Namur, am 25. April 2024. C. TELLIER Pour la consultation du tableau, voir image |