← Terug naar "Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie "
| Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie | Arrêté ministériel fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal supérieur de Défense |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING 25 APRIL 2007. - Ministerieel besluit tot vaststelling van de samenstelling, de aanwijzingsregels en de duur van het mandaat van de leden, de bevoegdheden en de werkingsregels van de raad van bestuur en van het wetenschappelijk comité van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie De Minister van Landsverdediging, | MINISTERE DE LA DEFENSE 25 AVRIL 2007. - Arrêté ministériel fixant la composition, le mode de désignation et la durée du mandat des membres, les compétences et le mode de fonctionnement du conseil d'administration et du comité scientifique de l'Institut royal supérieur de Défense Le Ministre de la Défense, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 10 augustus 2006 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 10 août 2006 relatif à l'organisation de |
| organisatie van het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, inzonderheid op artikel 5, tweede lid; | l'Institut royal supérieur de Défense, notamment l'article 5, alinéa 2, |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 17 april 2007, | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 17 avril 2007, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepaling | CHAPITRE Ier. - Disposition générale |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit koninklijk besluit wordt |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté royal, il faut |
| verstaan onder : | entendre par : |
| 1° "het instituut" : het Koninklijk Hoger Instituut voor Defensie, | 1° "l'institut" : l'Institut royal supérieur de Défense, |
| 2° de minister" : de Minister van Landsverdediging. | 2° "le ministre" : le Ministre de la Défense. |
| HOOFDSTUK II. - De raad van bestuur | CHAPITRE II. - Du conseil d'administration |
Art. 2.De raad van bestuur van het instituut bestaat uit elf leden : |
Art. 2.Le conseil d'administration de l'institut est composé de onze membres : |
| 1° een voorzitter; | 1° un président; |
| 2° en vice-voorzitter; | 2° un vice-président; |
| 3° de directeur-generaal van het instituut; | 3° le directeur général de l'institut; |
| 4° een lid, afgevaardigde van de minister; | 4° un membre, représentant du ministre; |
| 5° een lid, onderstafchef of directeur-generaal; | 5° un membre, sous-chef d'état-major ou directeur général; |
| 6° twee leden, vertegenwoordigers van de sociale of de politieke | 6° deux membres, représentants du monde social ou politique; |
| wereld; 7° tweede leden, vertegenwoordigers van de universitaire wereld of de | 7° deux membres, représentants du monde universitaire ou du monde de |
| wereld van het onderzoek; | la recherche; |
| 8° twee leden, vertegenwoordigers van de economische of industriële wereld. | 8° deux membres, représentants du monde économique ou industriel. |
| Wanneer de voorzitter een personeelslid van Defensie is, mag de | Lorsque le président est un membre du personnel de la Défense, le |
| vice-voorzitter geen lid zijn van dit personeel of omgekeerd. | vice-président ne peut être membre de ce personnel ou vice-versa. |
| De afgevaardigde van de chef defensie is het lid bedoeld, naargelang | Le représentant du chef de la défense est le membre visé, selon le |
| het geval, in artikel 2, eerste lid, 2° of 5°. | cas, à l'article 2, alinéa 1er, 2° ou 5°. |
| Met uitzondering van de directeur-generaal van het instituut, worden de leden van de raad van bestuur aangewezen door de minister. Met uitzondering van de voorzitter, worden de leden van de raad van bestuur gelijk verdeeld over de Nederlandse en de Franse taalrol. Het mandaat van de leden van de raad van bestuur duurt vier jaar en is éénmaal hernieuwbaar. Het ontslagnemend, overleden of wegens het bereiken van de leeftijdsgrens overeenkomstig de bepalingen op hem van toepassing, gepensioneerd lid wordt vervangen. Het vervangend lid voltooit het mandaat van zijn voorganger. | Excepté le directeur général de l'institut, les membres du conseil d'administration sont désignés par le ministre. Excepté le président, les membres du conseil d'administration se répartissent en nombre égal entre les rôles linguistiques français et néerlandais. Le mandat des membres du conseil d'administration a une durée de quatre ans et est renouvelable une fois. Le membre démissionnaire, décédé ou pensionné par atteinte de la limite d'âge conformément aux dispositions qui lui sont applicables, est remplacé. Le membre remplaçant achève le mandat de son prédécesseur. |
Art. 3.De raad van bestuur is in de domeinen veiligheid en defensie |
Art. 3.Le conseil d'administration est chargé dans les domaines |
| en wetenschappelijk en technologisch onderzoek van Defensie belast met | sécurité et défense et recherche scientifique et technologique de la |
| het jaarlijks voorstellen, vóór 1 november, aan de minister : | Défense de proposer annuellement, avant le 1er novembre, au ministre : |
| 1° van een algemene beleidsnota; | 1° une note de politique générale; |
| 2° van de prioriteiten van het onderzoeksprogramma van Defensie; | 2° les priorités du programme de recherche de la Défense; |
| 3° van het onderzoeksprogramma van Defensie. | 3° le programme de recherche de la Défense. |
| De raad van bestuur legt aan de minister een jaarlijks verslag voor | Le conseil d'administration présente, au ministre, un rapport annuel |
| betreffende het onderzoek gevoerd in de schoot van Defensie. | concernant la recherche menée au sein de la Défense. |
Art. 4.De raad van bestuur stelt zijn huishoudelijk reglement op dat |
Art. 4.Le conseil d'administration établit son règlement d'ordre |
| voor goedkeuring aan de minister wordt voorgelegd. | intérieur, qui est soumis à l'approbation du ministre. |
| HOOFDSTUK III. - Het wetenschappelijk comité | CHAPITRE III. - Du comité scientifique |
Art. 5.Het wetenschappelijke comité van het instituut bestaat uit |
Art. 5.Le comité scientifique de l'institut est composé de sept |
| zeven leden : | membres : |
| 1° voorzitter; | 1° un président, |
| 2° een vice-voorzitter; | 2° un vice-président, |
| 3° de directeur van het departement wetenschappelijk en technologisch | 3° le directeur du département gestion de la recherche scientifique et |
| onderzoek van Defensie van het instituut; | technologique de la Défense de l'institut; |
| 4° vier leden die een wetenschappelijke ervaring kunnen bewijzen in de | 4° quatre membres pouvant justifier d'une expérience scientifique dans |
| domeinen die het veld bestrijken van het onderzoek binnen Defensie. | des disciplines couvrant le terrain de la recherche au sein de la Défense. |
| Twee van de vier leden bedoeld in het eerste lid, 4°, zijn | Deux des quatre membres visés à l'alinéa 1er, 4°, sont des |
| hoogleraren, militaire hoogleraren of gewone hoogleraren, die elke | professeurs, professeurs militaires ou professeurs ordinaires, |
| faculteit van de Koninklijke Militaire School vertegenwoordigen. | représentant chaque faculté de l'Ecole royale militaire. |
| Wanneer de voorzitter een personeelslid van Defensie is, mag de | Lorsque le président est un membre du personnel de la Défense, le |
| vice-voorzitter geen lid zijn van dit personeel of omgekeerd. | vice-président ne peut être membre de ce personnel ou vice-versa. |
| Met uitzondering van het lid bedoeld in het eerste lid, 3°, worden de | Excepté le membre visé à l'alinéa 1er, 3°, les membres du comité |
| leden van het wetenschappelijk comité aangewezen door de minister. | scientifique sont désignés par le ministre. |
| Met uitzondering van de voorzitter, worden de leden van het | Excepté le président, les membres du comité scientifique se |
| wetenschappelijk comité gelijk verdeeld over de Nederlandse en de | répartissent en nombre égal entre les rôles linguistiques français et |
| Franse taalrol. | néerlandais. |
| Het mandaat van de leden van het wetenschappelijk comité duurt vier | Le mandat des membres du comité scientifique a une durée de quatre ans |
| jaar en is éénmaal hernieuwbaar. | et est renouvelable une fois. |
| Het ontslagnemend, overleden of wegens het bereiken van de | Le membre démissionnaire, décédé ou pensionné par atteinte de la |
| leeftijdsgrens overeenkomstig de bepalingen op hem van toepassing, | limite d'âge conformément aux dispositions qui lui sont applicables, |
| gepensioneerd lid wordt vervangen. Het vervangend lid voltooit hei | est remplacé. Le membre remplaçant achève le mandat de son |
| mandaat van zijn voorganger. | prédécesseur. |
Art. 6.Het wetenschappelijk comité is, voor de studies en |
Art. 6.Le comité scientifique est, pour les études et les projets de |
| onderzoeksprojecten waarvoor het instituut bevoegd is, belast : | recherche pour lequel l'institut est compétent, chargé : |
| 1° met het voorstellen van de onderzoeksobjectieven, het evalueren en | 1° de proposer les objectifs de recherche, d'évaluer et de suggérer un |
| het voorleggen van een voorlopige rangschikking van de voorgestelde | classement provisoire des projets d'études proposés; |
| studies en onderzoeksprojecten; | |
| 2° met het deelnemen aan de uitwerking van de evaluatiemethodes van | 2° de participer à l'élaboration des méthodes d'évaluation des études |
| studies en onderzoeksprojecten; | et des projets de recherche; |
| 3° met het verifiëren van het academisch, wetenschappelijk of | 3° de vérifier le niveau académique, scientifique ou technologique des |
| technologisch niveau van de voorgestelde studies en | études ou des projets de recherche proposés; |
| onderzoeksprojecten; 4° met het evalueren van de voorgestelde studies of | 4° d'évaluer les études ou les projets de recherche proposés; |
| onderzoeksprojecten; | |
| 5° met het evalueren van de vorderingsverslagen van de studies en | 5° d'évaluer les rapports d'avancement des études et des projets de |
| onderzoeksprojecten en het formuleren van aanbevelingen; | recherche et de formuler des recommandations; |
| 6° met het evalueren van de eindrapporten. | 6° d'évaluer les rapports finals. |
Art. 7.Het wetenschappelijk comité stelt zijn huishoudelijk reglement |
Art. 7.Le comité scientifique établit son règlement d'ordre |
| op dat voor goedkeuring aan de minister wordt voorgelegd. | intérieur, qui est soumis à l'approbation du ministre. |
| HOOFDSTUK IV. - Slotbepaling | CHAPITRE IV. - Disposition finale |
Art. 8.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 8.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 25 april 2007. | Bruxelles, le 25 avril 2007. |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |