← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende de Begeleidingscommissie voor de organisatie van de verkiezingen van een representatief orgaan van de islamitische eredienst "
| Ministerieel besluit betreffende de Begeleidingscommissie voor de organisatie van de verkiezingen van een representatief orgaan van de islamitische eredienst | Arrêté ministériel concernant la Commission d'accompagnement relative à l'organisation des élections d'un organe représentatif du culte islamique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE | MINISTERE DE LA JUSTICE |
| 24 SEPTEMBER 1998. - Ministerieel besluit betreffende de | 24 SEPTEMBRE 1998. - Arrêté ministériel concernant la Commission |
| Begeleidingscommissie voor de organisatie van de verkiezingen van een | d'accompagnement relative à l'organisation des élections d'un organe |
| representatief orgaan van de islamitische eredienst | représentatif du culte islamique |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| Gelet op de wet van 4 maart 1870 op de temporaliën van de erediensten, | Vu la loi du 4 mars 1870 sur le temporel des cultes, en particulier |
| in het bijzonder op artikel 19bis, ingevoegd door de wet van 19 juli | l'article 19bis, inséré par la loi du 19 juillet 1974 et modifié par |
| 1974 en gewijzigd bij de wetten van 17 april 1985 en 18 juli 1991; | les lois du 17 avril 1985 et du 18 juillet 1991; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 juli 1996 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 3 juillet 1996 relatif à l'Exécutif des musulmans |
| Executief van de Moslims van België, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 24 juni 1998, | de Belgique, modifié par l'arrêté royal du 24 juin 1998, |
| Gelet op de beslissing van de Ministerraad van 12 juni 1998; | Vu la décision du Conseil des Ministres du 12 juin 1998; |
| Gelet op de overeenkomst van 30 juni 1998 tussen het Centrum voor | Vu la convention du 30 juin 1998 entre le Centre pour l'égalité des |
| Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding en de Minister van Justitie; | chances et la lutte contre le racisme et le Ministre de la Justice; |
| Gelet op de adviezen van de Inspecteur van Financiën, gegeven op I juli en 28 augustus 1998, | Vu les avis de l'Inspecteur des Finances, donnés les 1er juillet et 28 août 1998; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | notamment l'article 3, § 1er, modifié par les lois des 9 août 1980, 16 |
| augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; | juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid, | Vu l'urgence, |
| Overwegende dat het noodzakelijk is om snel oplossingen aan te brengen | Considérant la nécessité d'apporter des solutions rapides au règlement |
| voor de regeling van verscheidene problemen met betrekking tot de | de divers problèmes relatifs au culte islamique et notamment celui de |
| islamitische eredienst en inzonderheid de erkenning van het | |
| representatief orgaan van de islamitische eredienst, | la reconnaissance de l'organe représentatif du culte islamique; |
| Overwegende dat in uitvoering van de getroffen beslissingen de | Considérant qu'en exécution des décisions prises, les préparations des |
| voorbereidingen voor de kiesverrichtingen op 1 september 1998 een | opérations électorales débuteront le 1er septembre 1998 et qu'il y a |
| aanvang nemen en dat een Begeleidingscommissie vanaf dat ogenblik haar | lieu qu'une Commission d'accompagnement puisse remplir sa mission à |
| opdracht kan uitoefenen, | partir de cette date, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Een Begeleidingscommissie voor de organisatie van de |
Article 1er.Une Commission d'accompagnement relative à l'organisation |
| verkiezingen van een representatief orgaan van de islamitische | des élections d'un organe représentatif du culte islamique, dénommée |
| eredienst, hierna genoemd "Commissie", heeft haar zetel op de plaats | ci-après "Commission" a son siège au lieu désigné par le Ministre de |
| aangeduid door de Minister van Justitie. | la Justice. |
Art. 2.De Commissie is samengesteld uit een Voorzitter en uit zes |
Art. 2.Cette Commission est composée d'un Président et de six |
| leden door de Minister van Justitie aangesteld. | membres, désignés par le Ministre de la Justice. |
| De leden zijn paritair samengesteld uit enerzijds, vertegenwoordigers | Les membres sont composés paritairement d'une part, de représentants |
| van het Executief van de Moslims van België en anderzijds, een | de l'Exécutif des Musulmans de Belgique et d'autre part, d'un |
| vertegenwoordiger van de Minister van Binnenlandse Zaken, een | représentant du Ministre de l'Intérieur, d'un représentant du Ministre |
| vertegenwoordiger van de Minister van Justitie en een | de la Justice et d'un représentant du Centre pour l'égalité des |
| vertegenwoordiger van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor | |
| Racismebestrijding. | chances et la lutte contre le racisme. |
| De Voorzitter heeft de hoedanigheid van magistraat bij de Rechterlijke | Le Président a la qualité de magistrat de l'Ordre judiciaire, du |
| Macht, bij de Raad van State of bij het Arbitragehof. | Conseil d'Etat ou de la Cour d'arbitrage. |
Art. 3.De Commissie heeft de volgende opdrachten : |
Art. 3.La Commission a les missions suivantes : |
| 1° toezien op de regelmatigheid van de verkiezingen; | 1° veiller à la régularité des élections; |
| 2° advies uitbrengen en bemiddeling organiseren inzake geschillen die | 2° rendre avis et organiser la médiation concernant les litiges qui |
| in het kader van de verkiezingen kunnen ontstaan, in het bijzonder : | pourraient survenir dans le cadre des élections et portant notamment : |
| a) inzake de verklaringen die door de kiezers en de kandidaten moeten | a) sur les déclarations à effectuer par les électeurs et les |
| worden afgelegd; | candidats; |
| b) inzake het bewijs van inschrijving; | b) sur la preuve d'inscription, |
| c) inzake het naleven van de voorwaarden gesteld aan de kandidaten. | c) sur les conditions à respecter par les candidats. |
| 3° de aanstelling van de voorzitters en de assessoren van de | 3° approuver la désignation des présidents et assesseurs des bureaux |
| stembureaus goedkeuren; | de vote; |
| 4° een afvaardiging van waarnemers bij de verkiezingen samenstellen. | 4° composer une délégation d'observateurs des élections. |
Art. 4.De Commissie stelt een huishoudelijk reglement op. |
Art. 4.La Commission rédige un règlement d'ordre intérieur. |
Art. 5.De Commissie kan slechts geldig vergaderen indien tenminste de |
Art. 5.La Commission ne peut se réunir valablement que si au moins la |
| meerderheid van haar leden aanwezig is. De beslissingen worden met | majorité de ses membres est présente. Elle décide à la majorité |
| absolute meerderheid genomen. In geval van staking der stemmen zal de stem van de Voorzitter doorslaggevend zijn. Een lid kan vragen dat zijn afwijkende mening wordt opgenomen in de notulen. Art. 6.De Commissie vergadert ten minste om de drie weken, tenzij het noodzakelijk is bepaalde punten onverwijld te behandelen. Zij brengt verslag uit van haar werkzaamheden aan de Minister van Justitie. Art. 7.Het secretariaat wordt waargenomen door een secretaris die door het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding ter beschikking wordt gesteld. |
absolue. En cas de parité des voix, la voix du Président est prépondérante. Un membre a le droit de faire acter dans les comptes-rendus son opinion divergente. Art. 6.La Commission se réunit au moins toutes les trois semaines, à moins qu'il soit nécessaire de traiter certains points sans délais. Elle fait rapport de ses travaux au Ministre de la Justice. Art. 7.Le secrétariat est assuré par un secrétaire qui est mis à disposition à ces fins par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme. |
Art. 8.De Commissie wordt ontbonden wanneer het door haar neergelegde |
Art. 8.La Commission est dissoute lorsque le rapport final qu'elle a |
| eindverslag nopens de kiesverrichtingen, door de Minister van Justitie | déposé concernant les opérations électorales a été approuvé par le |
| is aanvaard. | Ministre de la Justice. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 september 1998. |
Art. 9.Cet arrêté entre en vigueur le 1er septembre 1998. |
| Brussel, 24 september 1998. | Bruxelles, le 24 septembre 1998. |
| T. VAN PARYS | T. VAN PARYS |