← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 februari 1975 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 januari 1962 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militairen die dienstreizen volbrengen in het buitenland "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 3 februari 1975 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 januari 1962 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militairen die dienstreizen volbrengen in het buitenland | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 3 février 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du Royaume |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 23 NOVEMBER 2020. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 23 NOVEMBRE 2020. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 3 februari 1975 genomen ter uitvoering van | du 3 février 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 15 janvier |
| het koninklijk besluit van 15 januari 1962 tot vaststelling van het | 1962 fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires |
| vergoedingsstelsel toepasselijk op de militairen die dienstreizen | accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du Royaume |
| volbrengen in het buitenland | |
| De Minister van Defensie, | Le Ministre de la Défense, |
| Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, artikel 10bis, ingevoegd bij de wet van 27 maart 2003 | militaires, l'article 10bis, inséré par la loi du 27 mars 2003 et |
| en gewijzigd bij de wetten van 20 juli 2005, 10 januari 2010 en 31 | modifié par les lois des 20 juillet 2005, 10 janvier 2010 et 31 |
| juli 2013; | juillet 2013; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 15 januari 1962 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation |
| van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militairen die | applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à |
| dienstreizen volbrengen in het buitenland, de artikelen 4 en 5, | l'extérieur du Royaume, les articles 4 et 5, modifié par les arrêtés |
| gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 29 januari 2016 en 15 | royaux des 29 janvier 2016 et 15 novembre 2020; |
| november 2020; | |
| Gelet op het ministerieel besluit van 3 februari 1975 genomen ter | Vu l'arrêté ministériel du 3 février 1975 pris en exécution de |
| uitvoering van het koninklijk besluit van 15 januari 1962 tot | l'arrêté royal du 15 janvier 1962 fixant le régime d'indemnisation |
| vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk op de militairen | applicable aux militaires accomplissant des déplacements de service à |
| die dienstreizen volbrengen in het buitenland; | l'extérieur du Royaume; |
| Gelet op het protocol N-490 van onderhandelingen van het | Vu le protocole N-490 de négociation du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 7 juni 2019; | personnel militaire, conclu le 7 juin 2019; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 24 | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 24 janvier 2020; |
| januari 2020; Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Begroting, d.d. 31 juli 2020; | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 31 juillet 2020; |
| Gelet op de akkoordbevinding van de Minister van Ambtenarenzaken, d.d. 31 juli 2020; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 31 juillet 2020; |
| Gelet op advies 67.931 van de Raad van State, gegeven op 30 september | Vu l'avis 67.931 du Conseil d'Etat, donné le 30 septembre 2020, en |
| 2020, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In artikel 1, § 1, van het ministerieel besluit van 3 |
Article 1er.Dans l'article 1er, § 1er, de l'arrêté ministériel du 3 |
| februari 1975 genomen ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 | février 1975 pris en exécution de l'arrêté royal du 15 janvier 1962 |
| januari 1962 tot vaststelling van het vergoedingsstelsel toepasselijk | fixant le régime d'indemnisation applicable aux militaires |
| op de militairen die dienstreizen volbrengen in het buitenland, | accomplissant des déplacements de service à l'extérieur du Royaume, |
| vervangen bij het ministerieel besluit van 10 januari 1978, worden de | remplacé par l'arrêté ministériel du 10 janvier 1978, les mots "en |
| woorden "in tijdelijke opdracht," ingevoegd tussen de woorden "De | mission temporaire" sont insérés entre les mots "Le militaire" et les |
| militair" en de woorden "die tijdens een dienstreis". | mots ", qui pendant un déplacement de service". |
Art. 2.In artikel 1ter van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het |
Art. 2.Dans l'article 1erter du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 1 februari 1980 en gewijzigd bij de | ministériel du 1er février 1980 et modifié par les arrêtés |
| ministeriële besluiten van 4 juni 2008 en 14 juni 2018, worden de | ministériels des 4 juin 2008 et 14 juin 2018, les modifications |
| volgende wijzigingen aangebracht: | suivantes sont apportées: |
| 1° het eerste lid wordt vervangen als volgt: | 1° l'alinéa 1er est remplacé par ce qui suit: |
| "Wanneer de door de militair gemaakte kosten tijdens een tijdelijke | "Lorsque les coûts supportés par le militaire pendant une mission |
| opdracht naar euro moeten worden omgezet, worden die berekend tegen de | temporaire doivent être convertis en euros, ils sont calculés au taux |
| koers van de maand van de tijdelijke opdracht die vastgesteld wordt | de change du mois de la mission temporaire qui est fixé pour la |
| voor de referentieperiode door de chef van de ondersectie geldelijke | période de référence par le chef de la sous-section règlementation |
| reglementering van de algemene directie human resources."; | pécuniaire de la direction générale human resources."; |
| 2° het vierde en vijfde lid worden opgeheven. | 2° les alinéas 4 et 5 sont abrogés. |
Art. 3.In artikel 2 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het |
Art. 3.Dans l'article 2 du même arrêté, modifié par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 17 september 1982 wordt paragraaf 3 opgeheven. | ministériel du 17 septembre 1982, le paragraphe 3 est abrogé. |
Art. 4.In artikel 5 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 4.A l'article 5 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| ministeriële besluiten van 10 januari 1978, 1 februari 1980, 4 juni | ministériels des 10 janvier 1978, 1er février 1980, 4 juin 2008 et 14 |
| 2008 en 14 juni 2018 worden de volgende wijzigingen aangebracht: | juin 2018, les modifications suivantes sont apportées: |
| 1° in paragraaf 1 worden de woorden "binnen de grenzen van de bedragen | 1° dans le paragraphe 1er, les mots "dans la limite des taux fixés au |
| vastgesteld in tabel 1.b. van de bijlage bij dit besluit" vervangen | tableau 1.b. de l'annexe au présent arrêté" sont remplacés par les |
| door de woorden "tot maximaal 100 euro"; | mots "jusqu'un maximum de 100 euros". |
| 2° in paragraaf 2 worden de woorden "procent en twintig procent van de | 2° dans le paragraphe 2, les mots "pour cent et vingt pour cent des |
| bedragen vastgesteld in tabel 1.b. van de bijlage bij dit besluit" | taux fixés au tableau 1.b. de l'annexe au présent arrêté" sont |
| vervangen door de woorden "euro en twintig euro". | remplacés par les mots "euros et vingt euros". |
Art. 5.Hoofdstuk II van hetzelfde besluit, dat de artikelen 6 tot 14 |
Art. 5.Le chapitre II du même arrêté, comportant les articles 6 à 14, |
| bevat, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 3 februari 1975, 14 | modifié par les arrêtés ministériels des 3 février 1975, 14 avril |
| april 1978, 7 juli 1978, 1 februari 1980, 23 juli 1984, 10 december | 1978, 7 juillet 1978, 1er février 1980, 23 juillet 1984, 10 décembre |
| 1985, 1 juli 1986, 16 februari 1990, 7 december 1992, 30 november | 1985, 1er juillet 1986, 16 février 1990, 7 décembre 1992, 30 novembre |
| 1998, 18 april 2010 en 18 juni 2018 wordt opgeheven. | 1998, 18 avril 2010 et 18 juin 2018, est abrogé. |
Art. 6.Artikel 17 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 6.L'article 17 du même arrêté, remplacé par l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 14 april 1978 wordt opgeheven. | du 14 avril 1978, est abrogé. |
Art. 7.Artikel 22 van hetzelfde besluit, vervangen bij het |
Art. 7.L'article 22 du même arrêté, remplacé par l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 1 februari 1980 wordt opgeheven. | du 1er février 1980, est abrogé. |
Art. 8.In de bijlage van hetzelfde besluit, laatstelijk gewijzigd bij |
Art. 8.Dans l'annexe du même arrêté, modifié en dernier lieu par |
| het ministerieel besluit van 14 juni 2018 worden de tabellen 1.b., | l'arrêté ministériel du 14 juin 2018, les tableaux 1.b., 2.a., 2.b., |
| 2.a., 2.b., 2.c., 3.a., 3.b., 4.a. en 4.b. opgeheven. | 2.c., 3.a., 3.b., 4.a. et 4.b. sont abrogés. |
Art. 9.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021. |
Art. 9.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2021. |
| Brussel, 23 november 2020. | Bruxelles, le 23 novembre 2020. |
| L. DEDONDER | L. DEDONDER |