← Terug naar "Ministerieel besluit houdende toekenning van een toelage voor onregelmatige dienst aan de personeelsleden van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat "
| Ministerieel besluit houdende toekenning van een toelage voor onregelmatige dienst aan de personeelsleden van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat | Arrêté ministériel octroyant aux membres du personnel des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat une allocation pour service irrégulier |
|---|---|
| MINISTERIE VAN JUSTITIE 23 JUNI 1997. Ministerieel besluit houdende toekenning van een toelage voor onregelmatige dienst aan de personeelsleden van de buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat De Minister van Justitie, | MINISTERE DE LA JUSTICE 23 JUIN 1997. Arrêté ministériel octroyant aux membres du personnel des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat une allocation pour service irrégulier Le Ministre de la Justice, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 maart 1965 houdende de algemene | Vu l'arrêté royal du 26 mars 1965 portant réglementation générale des |
| regeling van de vergoedingen en toelagen van alle aard toegekend aan | indemnités et allocations quelconques accordées au personnel des |
| het personeel der ministeries, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 6 februari 1967 en 2 maart 1989; | ministères, modifié par les arrêtés royaux du 6 février 1967 et du 2 mars 1989; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 april 1966 houdende het statuut | Vu l'arrêté royal du 29 avril 1966 portant le statut du personnel de |
| van het personeel van de sectie Veiligheid van de Staat van het | la section Sûreté de l'Etat de l'Administration de la Sûreté publique |
| Bestuur van de Openbare Veiligheid gewijzigd bij de koninklijke | modifié par les arrêtés royaux des 27 novembre 1968, 26 avril 1971 et |
| besluiten van 27 november 1968, 26 april 1971 en 22 december 1993; | 22 décembre 1993; |
| Gelet op protocol nr 97 van 27 maart 1995 van Sectorcomité III - | Vu le protocole n° 97 du 27 mars 1995 du Comité de secteur III - |
| Justitie; | Justice; |
| Gelet op protocol nr 139 van 30 mei 1996 van Sectorcomité III - | Vu le protocole n° 139 du 30 mai 1996 du Comité de secteur III - |
| Justitie; | Justice; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 26 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 26 août 1996; |
| augustus 1996; | |
| Gelet op het akkoord van de Minister van Begroting, gegeven op 21 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 21 janvier 1997; |
| januari 1997; Gelet op het akkoord van de Minister van Ambtenarenzaken, gegeven op 21 januari 1997; | Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 21 janvier |
| Gelet op wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | 1997;. Vu les lois sur le Conseil d'Etat coordonnées le 12 janvier |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, gewijzigd bij de wetten van 9 | 1973, notamment l'article 3, 1er modifié par les lois du 9 août 1980, |
| augustus 1980, 16 juni 1989, 4 juli 1989 en 4 augustus 1996; | 16 juin 1989, 4 juillet 1989 et 4 août 1996; |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | Vu l'urgence; |
| Overwegende dat het protocol nr 97 van 27 maart 1995 voor de agenten | Considérant que le protocole n° 97 du 27 mars 1995 prévoit un |
| en officieren van de Gerechtelijke politie bij de parketten een | ajustement de l'allocation pour service irrégulier en faveur des |
| aanpassing voorziet van de toelage voor onregelmatige dienst; | agents et officiers de la Police judiciaire près les parquets; |
| Overwegende dat de loopbaan en de geldelijke schikkingen van de | Considérant que la carrière et les dispositions pécuniaires des |
| personeelsleden van de buitendiensten van het Bestuur van de | membres du personnel des services extérieurs de la Sûreté de l'Etat |
| Veiligheid van de Staat afgestemd zijn op deze van de agenten en | sont mises en concordance avec celles des agents et officiers de la |
| officieren van de Gerechtelijke politie bij de parketten en dat het | Police judiciaire près les parquets et que l'ensemble des mesures |
| geheel van de onderhandelde maatregelen door het protocol nr 97 van 27 | négociées par le protocole d'accord n°97 du 27 mars 1995 pour la |
| maart 1995 voor de gerechtelijke politie, van toepassing is op de | Police judiciaire est applicable aux membres des services extérieurs |
| leden van de buitendiensten van de Veiligheid van de Staat; | de la Sûreté de l'Etat; |
| Overwegende dat het passend is om het voordeel van de aanpassing van | Considérant qu'il convient d'accorder le bénéfice de l'ajustement de |
| de toelage voor onregelmatige dienst te verlenen aan de | l'allocation pour service irrégulier aux membres du personnel des |
| personeelsleden van de buitendiensten van het Bestuur van de | services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat au |
| Veiligheid van de Staat op het ogenblik dat dit voordeel wordt | moment où il est accordé aux agents et officiers de la Police |
| verleend aan de agenten en officieren van de Gerechtelijke politie bij | judiciaire près les parquets afin de ne pas créer de distinction sur |
| de parketten teneinde geen onderscheid op geldelijk vlak te maken | |
| tussen de personeelsleden van deze twee diensten; | le plan pécuniaire entre les membres du personnel de ces deux |
| Overwegende dat dit voordeel met ingang van 1 mei 1997 wordt toegekend | services; Considérant que ce bénéfice est accordé aux agents et officiers |
| aan de gerechtelijke agenten en officieren bij de parketten, | judiciaires près les parquets à partir du 1er mai 1997, |
| Besluit | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de personeelsleden van de |
Article 1er.Le présent arrêté est applicable aux membres du personnel |
| buitendiensten van het Bestuur van de Veiligheid van de Staat. | des services extérieurs de l'Administration de la Sûreté de l'Etat. |
| HOOFDSTUK II. - Weekenddienst en nachtdienst | CHAPITRE II. - Service du week-end et nocturne |
| Afdeling I. - Weekenddienst | Section Ire. - Service du week-end |
Art. 2.Een toelage voor onregelmatige dienst wordt verleend aan de in |
Art. 2.Une allocation pour service irrégulier est accordée aux agents |
| visés à l'article 1er astreints à un service le week-end. | |
| artikel 1 bedoelde personeelsleden die weekenddienst hebben. | Art. 3.Le service du week-end est celui accompli les samedis, les |
Art. 3.Weekenddienst is arbeid verricht tussen 0 uur en 24 uur op |
dimanches, les jours fériés légaux et réglementaires entre 0 et 24 heures. |
| zaterdagen, zondagen, wettelijke en reglementaire feestdagen. | Toutefois, ne peuvent donner lieu à l'allocation que les services |
| Voor de toelage komen echter alleen in aanmerking de | effectifs accomplis dans les locaux de la Sûreté de l'Etat et ceux |
| ambtswerkzaamheden verricht in de lokalen van de Veiligheid van de | requis pour l'exécution d'une mission précise ordonnée par le |
| Staat en die welke vereist zijn voor de uitvoering van een bepaalde | commissaire en chef, l'administrateur général adjoint ou |
| opdracht welke vooraf bevolen is door de hoofdcommissaris, door de | l'administrateur général. |
| adjunct-administrateur-generaal of door de administrateur-generaal. | |
Art. 4.Het bedrag per uur van de toelage voorgeschreven in artikel 2 |
Art. 4.Le taux horaire de l'allocation prévue à l'article 2 est fixé |
| wordt vastgesteld op 145 percent van 1/1850e van de brutojaarwedde van | à 145 pourcent du 1/1850e du traitement annuel brut en vigueur au 1er |
| kracht op 1 november 1993. | novembre 1993. |
| Afdeling II. - Nachtdienst | Section II. - Service nocturne |
Art. 5.Een toelage voor onregelmatige dienst wordt verleend aan de in |
Art. 5.Une allocation pour service irrégulier est accordée aux agents |
| artikel 1 bedoelde personeelsleden die nachtdienst hebben. | visés à l'article 1er astreints à un service nocturne. |
Art. 6.Nachtdienst is arbeid verricht tussen 22 en 4 uur. Met |
Art. 6.Le service nocturne est celui accompli entre 22 heures et 4 |
| nachtdienst wordt gelijkgesteld arbeid verricht tussen 18 en 8 uur | heures. Est assimilé au service nocturne, le service effectué entre 18 |
| voor zover hij eindigt te of na 22 uur of begint te of voor 4 uur. | heures et 8 heures, pour autant qu'il se termine à ou après 22 heures, |
| ou qu'il commence à ou avant 4 heures. | |
Art. 7.Het bedrag per uur van de toelage voorgeschreven in artikel 5 |
Art. 7.Le taux horaire de l'allocation prévue à l'article 5 est fixé |
| wordt vastgesteld op 32,5 percent van 1/1850e van de brutojaarwedde | à 32,5 pourcent du 1/1850e du traitement annuel brut en vigueur au 1er |
| van kracht op 1 november 1993. | novembre 1993. |
| Afdeling III. - Gemeenschappelijke bepalingen aan de afdelingen I en I | Section III. - Dispositions communes aux sections I et I |
Art. 8.Voor nachtdienst verricht op zaterdagen, zondagen, wettelijke |
Art. 8.Pour le service nocturne effectué les samedis, les dimanches, |
| en reglementaire feestdagen mogen de bedragen vastgesteld bij de | les jours fériés légaux et réglementaires, les taux prévus aux |
| artikelen 4 en 7 worden samengevoegd. | articles 4 et 7 peuvent être cumulés. |
Art. 9.De toelage wordt per maand en na vervallen termijn betaald. |
Art. 9.L'allocation est payée mensuellement, à terme échu. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 10.De toekenning van de toelagen bepaald door dit besluit |
Art. 10.L'octroi des allocations prévues par le présent arrêté a lieu |
| geschiedt onder het toezicht van de hoofdcommissaris, de | sous le contrôle du commissaire en chef, de l'administrateur général |
| adjunct-administrateur-generaal en de administrateur-generaal. | adjoint et de l'administrateur général. |
Art. 11.Gedeelten van een uur onregelmatige dienst van dertig minuten |
Art. 11.La fraction d'heure que comprend le service irrégulier est |
| of meer worden op een uur afgerond; gedeelten van minder worden | arrondie à l'heure supplémentaire si elle est égale ou supérieure à |
| verwaarloosd. | trente minutes; elle est négligée, si elle n'atteint pas cette durée.. |
Art. 12.Het ministerieel besluit van 9 april 1981 houdende toekenning |
Art. 12.L'arrêté ministériel du 9 avril 1981 règlant l'octroi d'une |
| van een toelage voor onregelmatige dienst aan sommige personeelsleden | allocation pour service irrégulier à certains membres du personnel des |
| van de buitendiensten van de sectie Veiligheid van de Staat van het | services extérieurs de la section Sûreté de l'Etat de l'Administration |
| Bestuur van de Openbare Veiligheid, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 29 oktober 1993, wordt opgeheven. | de la Sûreté publique, modifié par l'arrêté ministériel du 29 octobre 1993, est abrogé. |
Art. 13.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 mei 1997. |
Art. 13.Le présent arrêté produit ses effets le 1er mai 1997. |
| Brussel, 23 juni 1997. | Bruxelles, le 23 juin 1997. |
| De Minister van Justitie, | Le Ministre de la Justice, |
| S. DE CLERCK | S. DE CLERCK |
| De Minister van Begroting, | Le Ministre du Budget, |
| H. VAN ROMPUY | H. VAN ROMPUY |