← Terug naar "Ministerieel besluit tot oprichting van het observatorium van het publiek van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort "
| Ministerieel besluit tot oprichting van het observatorium van het publiek van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort | Arrêté ministériel créant l'observatoire des publics des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions |
|---|---|
| PROGRAMMATORISCHE FEDERALE OVERHEIDSDIENST WETENSCHAPSBELEID 23 JANUARI 2003. - Ministerieel besluit tot oprichting van het observatorium van het publiek van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort De Minister van Wetenschappelijk Onderzoek, | SERVICE PUBLIC FEDERAL DE PROGRAMMATION POLITIQUE SCIENTIFIQUE 23 JANVIER 2003. - Arrêté ministériel créant l'observatoire des publics des établissements scientifiques fédéraux relevant du Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions Le Ministre de la Recherche scientifique, |
| Gelet op het koninklijk besluit van 20 april 1965 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 20 avril 1965 relatif au statut organique des |
| statuut der wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid op artikel 10; | établissements scientifiques de l'Etat; notamment l'article 10; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 1 februari 2000 tot vaststelling | |
| van de organieke voorschriften voor het financieel en materieel beheer | Vu l'arrêté royal du 1er février 2000 fixant les règles organiques de |
| van de wetenschappelijke instellingen van de Staat, inzonderheid op de | la gestion financière et matérielle des établissements scientifiques |
| artikelen 2, 5, 42 en 43; | de l'Etat, notamment les articles 2, 5, 42 et 43; |
| Overwegende dat het noodzakelijk is de verwachtingen en kritieken van | Considérant qu'il est nécessaire de connaître les attentes et les |
| de verschillende categorieën van gebruikers van de federale | critiques des diverses catégories d'utilisateurs des établissements |
| wetenschappelijke instellingen te kennen om deze gebruikers nog beter | scientifiques fédéraux afin d'améliorer la satisfaction de ces |
| op hun wenken te kunnen bedienen en ook opdat elke instelling een | utilisateurs et, au-delà, l'approche stratégique de chaque institution |
| betere strategie zou kunnen uitwerken voor de initiatieven die | dans la définition des initiatives qu'elle sera amenée à prendre pour |
| hiervoor nodig zijn; | y parvenir; |
| Gelet op het advies van het College der Hoofden van de federale | Vu l'avis du Collège des Chefs des établissements scientifiques |
| wetenschappelijke instellingen, gegeven op 24 oktober 2002; | fédéraux, donné le 24 octobre 2002; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 17 december 2002, | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 17 décembre 2002, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Volgens dit besluit, dient te worden verstaan onder : |
Article 1er.Au sens du présent arrêté, il y a lieu d'entendre par : |
| a) "observatorium" : het observatorium van de gebruikers van de | a) « observatoire » : l'observatoire des utilisateurs des |
| federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder de | établissements scientifiques fédéraux qui relèvent du Ministre qui a |
| Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort; | la Politique scientifique dans ses attributions; |
| b) "instelling(en)" : de wetenschappelijke instelling(en) van de Staat | b) « établissement(s) » : le(s) établissement(s) scientifique(s) de |
| die ressorteert (ressorteren) onder de Minister tot wiens bevoegdheid | l'Etat qui relève(nt) du Ministre qui a la Politique scientifique dans |
| het Wetenschapsbeleid behoort; | ses attributions; |
| c) "Diensten" : de Federale diensten voor wetenschappelijke, | c) « Services » : les Services fédéraux des affaires scientifiques, |
| technische en culturele aangelegenheden; | techniques et culturelles; |
| d) "comité" : het begeleidingscomité van het observatorium. | d) « comité » : le comité d'accompagnement de l'observatoire. |
Art. 2.§ 1. Er wordt een observatorium opgericht van de gebruikers |
Art. 2.§ 1er. Il est créé un observatoire des utilisateurs des |
| van de federale wetenschappelijke instellingen die ressorteren onder | établissements scientifiques fédéraux qui relèvent du Ministre qui a |
| de Minister tot wiens bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort. | la Politique scientifique dans ses attributions. |
| § 2. Het observatorium heeft als opdracht : | § 2. L'observatoire a pour mission : |
| - enquêtes en onderzoeken te verrichten met betrekking tot de | - de réaliser des enquêtes et des analyses relatives aux utilisateurs |
| gebruikers van de instellingen; | des établissements; |
| - zijn informaties ter beschikking te stellen van de instellingen. | - de mettre ses informations à la disposition des établissements. |
| Deze enquêtes en onderzoeken moeten de instellingen in staat stellen | Ces enquêtes et analyses doivent contribuer à permettre aux |
| de doelstellingen te bepalen die zij in hun dienstverlening aan het | établissements de fixer les objectifs qu'ils veulent atteindre dans |
| publiek wensen te bereiken, de nieuwe strategische oriëntaties terzake | leurs services au public, et d'en mesurer les résultats, de définir |
| uit te stippelen en maatregelen voor te bereiden om de kwaliteit te | les nouvelles orientations stratégiques en la matière et de préparer |
| verbeteren van de diensten die zij bieden. | des mesures destinées à améliorer la qualité des services qu'ils |
Art. 3.Het observatorium wordt onder het gezamenlijk gezag geplaatst |
offrent. Art. 3.L'observatoire est placé sous l'autorité conjointe du |
| van de Secretaris-generaal van de Diensten en van de Instellingshoofden. | Secrétaire général des Services et des Chefs d'établissement. |
| Het wordt ondergebracht bij het Koninklijk Belgisch Instituut voor | Il est localisé à l'Institut royal des Sciences naturelles de |
| Natuurwetenschappen, hierna te noemen het Instituut, dat belast wordt | Belgique, ci-après dénommé l'Institut, qui est chargé de la |
| met de operationele coördinatie van de activiteiten en van het | coordination opérationnelle des activités et du personnel de |
| personeel van het observatorium en met zijn dagelijkse leiding. | l'observatoire et de sa gestion journalière. |
Art. 4.Er wordt een begeleidingscomité van het observatorium |
Art. 4.Il est instauré un comité d'accompagnement de l'observatoire, |
| ingesteld, met de volgende bevoegdheden : | dont les attributions consistent à : |
| - vastleggen van het zesmaandelijks programma van de activiteiten en | - arrêter le programme semestriel des activités et répartir les |
| verdelen van de werkingskredieten in het licht van dit programma; | crédits de fonctionnement au vu de ce programme; |
| - toezien op de kwaliteit van de werkzaamheden (gehanteerde | - veiller à la qualité des travaux (méthodologie utilisée, hypothèse |
| methodologie, werkhypothese, kwaliteit van de gegevens,...); | de travail, qualité des données,...); |
| - aangeven welk gedeelte van de enquête- en onderzoekkosten zo nodig | - préciser quelle part des coûts d'enquête et d'analyse doit, le cas |
| gedragen moet worden door de vragende instelling; | échéant, être supportée par l'établissement demandeur; |
| - verspreiden van de resultaten van de onderzoeken en enquêtes; | - diffuser les résultats des analyses et des enquêtes; |
| - zijn instemming betuigen met de aanwerving van het personeel; | - marquer son accord sur le recrutement du personnel; |
| - goedkeuren van de begroting en de rekeningen van het observatorium; | - approuver le budget et les comptes de l'observatoire; |
| - opstellen van een jaarlijkse activiteitenverslag van het | - rédiger un rapport annuel d'activité de l'observatoire qu'il adresse |
| observatorium dat voorgelegd wordt aan de Minister tot wiens | au Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions. |
| bevoegdheid het Wetenschapsbeleid behoort. | |
Art. 5.§ 1. Het comité bestaat uit de volgende leden : |
Art. 5.§ 1er. Le comité est composé des membres suivants : |
| - de Secretaris-generaal van de Diensten of zijn vertegenwoordiger; | - le Secrétaire général des Services ou son représentant; |
| - het hoofd van iedere instelling of zijn vertegenwoordiger. | - le Chef de chaque établissement ou son représentant. |
| § 2. De Minister die het wetenschapsbeleid onder zijn bevoegdheid | § 2. Le Ministre qui a la Politique scientifique dans ses attributions |
| heeft kan een vertegenwoordiger van zijn kabinet aanwijzen voor het comité. | peut désigner au comité un représentant de son cabinet. |
| § 3. Het comité komt minstens tweemaal per jaar bijeen. | § 3. Le comité se réunit au moins deux fois par an. |
| § 4. Het comité kan een of meer experts met raadgevende stem aan zijn | § 4. Le comité peut associer un ou plusieurs experts à ses travaux, |
| werkzaamheden laten deelnemen. | avec voix consultative. |
| § 5. Het comité kiest uit zijn midden een voorzitter en een | § 5. Le comité élit en son sein un président et un vice-président de |
| ondervoorzitter van de andere taalrol; hun mandaat van een jaar is | l'autre rôle linguistique; leur mandat est d'un an renouvelable. |
| vernieuwbaar. | |
| § 6. In geval van stemming tijdens de vergadering van het comité, | § 6. En cas de vote lors de la réunion du comité, les décisions sont |
| worden de beslissingen genomen bij absolute meerderheid van de | prises à la majorité absolue des membres présents. |
| aanwezige leden. | |
| § 7. De beslissingen van het comité worden opgenomen in de notulen, | § 7. Les décisions du comité sont consignées dans un procès-verbal, |
| die door de voorzitter ondertekend worden en opgestuurd worden aan | qui est signé par le président et qui est transmis à l'ensemble des |
| alle leden van het comité. | membres du comité. |
| § 8. Het comité legt zijn huishoudelijk reglement vast. | § 8. Le comité arrête son règlement d'ordre intérieur. |
Art. 6.Het observatorium kan, met toestemming van het comité, |
Art. 6.Avec l'accord du comité, l'observatoire peut réaliser des |
| enquêtes en analyses voor rekening van derden verrichten. In dat geval | enquêtes et des analyses pour le compte de tiers. Dans ce cas, |
| zullen alle kosten (personeelskosten, werkingskosten,...) aan de | l'ensemble des coûts (frais de personnel, de fonctionnement,...) |
| aanvrager aangerekend worden. | seront facturés au demandeur. |
Art. 7.§ 1. De Directeur van het Instituut voert de beslissingen uit |
Art. 7.§ 1er. Le Directeur de l'Institut exécute les décisions du |
| van het comité en staat dagelijks in voor de materiële en financiële | comité et assure au quotidien la gestion matérielle et financière de |
| leiding van het observatorium. | l'observatoire. |
| § 2. De uitgaven en inkomsten die verband houden met het observatorium | § 2. Les dépenses et les recettes liées à l'observatoire sont |
| worden geboekt op één budgettaire kostenplaats die duidelijk | comptabilisées au sein d'un même centre de frais budgétaires |
| onderscheiden wordt in de boekhouding van het Instituut. | clairement identifié dans la comptabilité de l'Institut. |
| § 3. Voor de uitgaven die niet in rekening gebracht zouden kunnen | § 3. Pour les dépenses qui ne pourraient être imputées conformément au |
| worden conform § 2 (telefoon, verwarming, verzekering, | § 2 (téléphone, chauffage, assurance, comptabilité,...), l'Institut |
| boekhouding,...), ontvangt het Instituut een percentage op de | perçoit un pourcentage sur les recettes de l'observatoire. Ce |
| inkomsten van het observatorium. Dit percentage wordt vastgelegd door het comité. | pourcentage est fixé par le comité. |
Art. 8.§ 1. Aan het Instituut wordt, voor rekening van het |
Art. 8.§ 1er. Une dotation annuelle de cent deux mille euros (102.000 |
| observatorium, een jaarlijkse dotatie toegekend van honderd en twee | euros) est accordée à l'Institut, pour compte de l'observatoire. |
| duizend euro (102.000 euro). | |
| § 2. Het bedrag vermeld in § 1 wordt jaarlijks aangepast naargelang | § 2. Le montant repris au § 1er est adapté chaque année en fonction de |
| het inflatiecijfer vastgelegd door de Regering in het kader van de | l'indice d'inflation fixé par le Gouvernement dans le cadre de la |
| voorbereiding van de Staatsbegroting. | préparation du budget de l'Etat. |
Art. 9.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 januari 2003. |
Art. 9.Le présent arrêté produit ses effets le 1er janvier 2003. |
Art. 10.De Secretaris-generaal van de Federale Diensten voor |
Art. 10.Le Secrétaire général des Services fédéraux des Affaires |
| WetenSchappelijke, Technische en Culturele Aangelegenheden is belast | scientifiques, techniques et culturelles est chargé de l'exécution du |
| met de uitvoering van dit besluit. | présent arrêté. |
| Brussel, 23 januari 2003. | Bruxelles, le 23 janvier 2003. |
| Ch. PICQUE | Ch. PICQUE |