← Terug naar "Ministerieel besluit tot bepaling van de minimale inhoud van de materies vervat in het opleidingsprogramma van de directeurs van instellingen voor de huisvesting en opvang van bejaarde personen "
| Ministerieel besluit tot bepaling van de minimale inhoud van de materies vervat in het opleidingsprogramma van de directeurs van instellingen voor de huisvesting en opvang van bejaarde personen | Arrêté ministériel précisant le contenu minimum des matières contenues dans le programme de formation des directeurs des établissements d'hébergement et d'accueil des personnes âgées |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST 22 JUNI 2010. - Ministerieel besluit tot bepaling van de minimale inhoud van de materies vervat in het opleidingsprogramma van de directeurs van instellingen voor de huisvesting en opvang van bejaarde personen De Minister van Gezondheid en Sociale Actie en Gelijke Kansen, | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE 22 JUIN 2010. - Arrêté ministériel précisant le contenu minimum des matières contenues dans le programme de formation des directeurs des établissements d'hébergement et d'accueil des personnes âgées La Ministre de la Santé et de l'Action sociale et de l'Egalité des Chances, |
| Gelet op het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en de | Vu le décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à l'accueil |
| huisvesting van bejaarde personen, inzonderheid op de artikelen 10, § | des personnes âgées, notamment les articles 10, § 1er, 5°, 11, § 2, |
| 1, 5°, 11, § 2, 5°, en 12, § 1, 2°; | 5°, et 12, § 1er, 2°; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 15 oktober 2009 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 octobre 2009 portant |
| uitvoering van het decreet van 30 april 2009 betreffende de opvang en | exécution du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement et à |
| de huisvesting van bejaarde pesonen, inzonderheid op artikel 28, § 1, | l'accueil des personnes âgées, notamment l'article 28, § 1er, et son |
| en bijlage III ervan, hoofdstuk III, punt 9.1.2.3.7.; | annexe III, chapitre III, point 9.1.2.3.7.; |
| Gelet op het advies van de "Commission wallonne des Aînés du Conseil | Vu l'avis de la Commission wallonne des Aînés du Conseil wallon de |
| wallon de l'Action sociale et de la Santé" (Waalse Seniorencommissie | |
| van de Waalse Raad voor Sociale Actie en Gezondheid), gegeven op 18 maart 2010; | l'Action sociale et de la Santé donné le 18 mars 2010; |
| Gelet op het advies nr. 48.155/4 van de Raad van State, gegeven op 17 | Vu l'avis 48.155/4 du Conseil d'Etat, donné le 17 mai 2010, en |
| mei 2010, overeenkomstig artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van de | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois sur le |
| wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1273, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Dit besluit regelt overeenkomstig artikel 138 van de |
Article 1er.Le présent arrêté règle, en application de l'article 138 |
| Grondwet een materie bedoeld in artikel 128, § 1, ervan. | de la Constitution, une matière visée à l'article 128, § 1er, de |
Art. 2.In de zin van dit besluit wordt verstaan onder : |
celle-ci. Art. 2.Au sens du présent arrêté, on entend par : |
| 1° het besluit : het besluit van de Waalse Regering van 15 oktober | 1° l'arrêté : l'arrêté du Gouvernement wallon du 15 octobre 2009 |
| 2009 tot uitvoering van het decreet van 30 april 2009 betreffende de | portant exécution du décret du 30 avril 2009 relatif à l'hébergement |
| opvang en de huisvesting van bejaarde personen; | et à l'accueil des personnes âgées; |
| 2° het bestuur : het Operationeel Directoraat-generaal Plaatselijke | 2° l'administration : la Direction générale opérationnelle Pouvoirs |
| Besturen, Sociale Actie en Gezondheid. | locaux, Action sociale et Santé. |
| HOOFDSTUK II. - Minimale inhoud van de materies | CHAPITRE II. - Contenu minimum des matières |
Art. 3.De minimale inhoud van de materies bedoeld in bijlage III, |
Art. 3.Le contenu minimum des matières visées à l'annexe III, |
| hoofdstuk III, punten 9.1.2.3.1. tot 9.1.2.3.5. van het besluit is de | chapitre III, points 9.1.2.3.1. à 9.1.2.3.5 de l'arrêté est le suivant |
| volgende : | : |
| a) Wetgeving | a) Législation |
| - regeling in het Waalse Gewest betreffende de huisvesting en de | - dispositif réglementaire en Région wallonne relatif à l'hébergement |
| opvang van bejaarde personen; | et accueil des personnes âgées; |
| - federale regeling betreffende rust- en verzorgingshuizen, centra | - dispositif fédéral relatif aux maisons de repos et de soins, aux |
| voor dagverzorging of centra voor niet aangeboren hersenletsels; | centres pour soins de jour ou aux centres pour lésions cérébrales acquises; |
| - protocollen gesloten tussen de federale Regering en de overheden | - protocoles conclus entre le Gouvernement fédéral et les autorités |
| bedoeld in de artikelen 128, 130 en 135 van de Grondwet betreffende | visées aux articles 128, 130 et 135 de la Constitution en ce qui |
| het gezondheidsbeleid dat ten opzichte van de bejaarde personen | concerne la politique de la santé à mener envers les personnes âgées; |
| gevoerd moet worden; - wetgeving betreffende de pensioenen van de privésector en van de | - législation concernant les pensions du secteur privé et les pensions |
| openbare sector; | du secteur public; |
| - de tegemoetkoming hulp aan bejaarden; | - l'allocation pour l'aide aux personnes âgées; |
| - wetgeving betreffende de bescherming van goederen van personen die | - législation relative à la protection des biens des personnes |
| wegens hun lichaams- of geestestoestand geheel of gedeeltelijk | totalement ou partiellement incapables d'en assumer la gestion en |
| onbekwaam zijn die te beheren; | raison de leur état physique ou mental; |
| - wetgevingen betreffende de patiëntenrechten, palliatie en | - réglementations relatives aux droits des patients, aux soins |
| euthanasie; | palliatifs et à l'euthanasie; |
| - uitoefening van de geneeskunde; | - art de guérir; |
| - regelgeving in verband met het afleveren en het verschaffen van | - réglementation relative à la fourniture et à la délivrance des |
| geneesmiddelen; | médicaments; |
| - strafrechterlijke en burgerrechterlijke aansprakelijkheid; | - responsabilité civile et responsabilité pénale; |
| - taak van de openbare centra voor maatschappelijk welzijn; sociale | - rôle des Centres publics d'action sociale : action sociale et prise |
| actie en het ten laste nemen van de steun; | en charge des secours; |
| - veiligheid van de voedselketen; | - sécurité de la chaîne alimentaire; |
| - afvalbeheer. | - gestion des déchets. |
| b) Financiering : | b) Financement : |
| - wetgeving betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige | - législation relative à l'assurance obligatoire soins de santé et |
| verzorging voor geneesmiddelen; | indemnités; |
| - bijzondere bepalingen inzake prijzen voor de sector van instellingen | - dispositions particulières en matière de prix pour le secteur des |
| voor bejaardenopvang; | établissements d'accueil pour personnes âgées; |
| - subsidies voor investeringen in inrichtingen voor de opvang van | - subsides pour investissements dans les établissements d'accueil pour |
| bejaarde personen; | personnes âgées; |
| - opdrachten voor aanneming van werken, leveringen van diensten. | - marchés publics de travaux, de fournitures et de services. |
| c) Boekhouding : | c) Comptabilité : |
| - algemene boekhouding van de ondenemingen; | - comptabilité générale des entreprises; |
| - jaarrekeningen; | - comptes annuels; |
| - specifieke boekhouding van de O.C.M.W.'s; | - comptabilité spécifique des C.P.A.S.; |
| - fiscaal recht. | - droit fiscal. |
| d) Beheer menselijke hulpbronnen : | d) Gestion des ressources humaines : |
| - Arbeidsregelgeving; | - réglementation du travail; |
| - regelgeving betreffende de arbeidsovereenkomsten; | - réglementation relative aux contrats de travail; |
| - bezoldigingsvoorwaarden en verschillende voordelen; | - conditions de rémunérations et avantages divers; |
| - statuut van het personeel van openbare diensten; | - statut du personnel des services publics; |
| - wetgeving betreffende het welzijn van de werknemers; | - législation relative au bien-être des travailleurs; |
| - de arbeidsgeneeskunde; | - la médecine du travail; |
| - de arbeidsongevallen en beroepsziekten; | - les accidents du travail et les maladies professionnelles; |
| - het sociale overleg in de privésector en in de openbare sector; | - la concertation sociale dans le secteur privé et dans le secteur |
| - de tewerkstellingstegemoetkomingen; | public; - les aides à l'emploi; |
| - de bepalingen betreffende het einde van de loopbanen. | - les dispositions relatives aux fins de carrière. |
| e) Programma kwaliteit : | e) Programme qualité : |
| - bijzonderheden van bejaardenzorg; | - particularités des soins aux personnes âgées; |
| - voeding en eetgenoegen; | - nutrition et plaisir alimentaire; |
| - begeleiding van gedesoriënteerde bejaarde personen; | - accompagnement des personnes âgées désorientées; |
| - stervensbegeleiding; | - accompagnement de la fin de vie; |
| - activatie en animatie; | - activation et animation; |
| - uitwerking van het levensproject van de instelling. | - élaboration du projet de vie de l'établissement. |
| HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding | CHAPITRE III. - Entrée en vigueur |
| Art 4. Dit besluit treedt in werking op 1 juli 2010. | Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er juillet 2010. |
| Namen, 22 juni 2010. | Namur, le 22 juin 2010. |
| Mevr. E. TILLIEUX | Mme E. TILLIEUX |