← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen "
| Ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | Arrêté ministériel modifiant les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, K.M.O., MIDDENSTAND EN ENERGIE | SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, P.M.E., CLASSES MOYENNES ET ENERGIE |
| 21 OKTOBER 2016. - Ministerieel besluit tot wijziging van de bijlagen | 21 OCTOBRE 2016. - Arrêté ministériel modifiant les annexes de |
| bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse | l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur |
| enquête naar de structuur van de ondernemingen | la structure des entreprises |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op de Verordening (EG) nr. 295/2008 van het Europese Parlement | Vu le règlement (CE) n° 295/2008 du Parlement Européen et du Conseil |
| en de Raad van 11 maart 2008 betreffende structurele | du 11 mars 2008 relatif aux statistiques structurelles sur les |
| bedrijfsstatistieken; | entreprises; |
| Gelet op de wet van 4 juli 1962 betreffende de openbare statistiek, | Vu la loi du 4 juillet 1962 relative à la statistique publique, |
| artikel 1quinquies, vernummerd en gewijzigd bij de wet van 22 maart | l'article 1erquinquies, renuméroté et modifié par la loi du 22 mars |
| 2006, artikel 3, eerste lid, gewijzigd bij de wet van 22 maart 2006, | 2006, l'article 3, alinéa 1er, modifié par la loi du 22 mars 2006 et |
| en artikel 16, gewijzigd bij de weten van 1 augustus 1985 en 22 maart | l'article 16, modifié par les lois des 1er août 1985 et 22 mars 2006; |
| 2006; Gelet op het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen, artikel 9; | sur la structure des entreprises, l'article 9; |
| Gelet op het advies van de Hoge Raad voor de Statistiek, gegeven op 13 | Vu l'avis du Conseil supérieur de Statistique, donné le 13 mai 2016; |
| mei 2016; Gelet op de impactanalyse van de regelgeving uitgevoerd overeenkomstig | Vu l'analyse d'impact de la réglementation réalisée conformément aux |
| de artikelen 6 en 7 van de wet van 15 december 2013 houdende diverse | articles 6 et 7 de la loi du 15 décembre 2013 portant des dispositions |
| bepalingen inzake administratieve vereenvoudiging; | diverses en matière de simplification administrative; |
| Gelet op het advies 60.008/1/V van de Raad van State, gegeven op 5 | Vu l'avis 60.008/1/V du Conseil d'Etat, donné le 5 septembre 2016 en |
| september 2016 in toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.In het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de |
Article 1er.Dans l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen, wordt | enquête annuelle sur la structure des entreprises, l'annexe 2, |
| bijlage 2, vervangen bij het ministerieel besluit van 25 augustus | remplacée par l'arrêté ministériel du 25 août 2011, est remplacée par |
| 2011, vervangen door de bij dit besluit gevoegde bijlage 1. | l'annexe 1 jointe au présent arrêté. |
Art. 2.In hetzelfde besluit wordt bijlage 3, vervangen bij het |
Art. 2.Dans le même arrêté, l'annexe 3, remplacée par l'arrêté royal |
| koninklijk besluit van 13 augustus 2011, vervangen door de bij dit | du 13 août 2011, est remplacée par l'annexe 2 jointe au présent |
| besluit gevoegde bijlage 2. | arrêté. |
Art. 3.In hetzelfde besluit wordt bijlage 5, vervangen bij het |
Art. 3.Dans le même arrêté, l'annexe 5, remplacée par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 25 augustus 2011, vervangen door de bij dit | ministériel du 25 août 2011, est remplacée par l'annexe 3 jointe au |
| besluit gevoegde bijlage 3. | présent arrêté. |
Art. 4.In hetzelfde besluit wordt bijlage 6, vervangen bij het |
Art. 4.Dans le même arrêté, l'annexe 6, remplacée par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 25 augustus 2011, vervangen door de bij dit | ministériel du 25 août 2011, est remplacée par l'annexe 4 jointe au |
| besluit gevoegde bijlage 4. | présent arrêté. |
Art. 5.In hetzelfde besluit wordt bijlage 7, vervangen bij het |
Art. 5.Dans le même arrêté, l'annexe 7, remplacée par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 25 augustus 2011, vervangen door de bij dit | ministériel du 25 août 2011, est remplacée par l'annexe 5 jointe au |
| besluit gevoegde bijlage 5. | présent arrêté. |
| Brussel, 21 oktober 2016. | Bruxelles, le 21 octobre 2016. |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage 1 bij het ministerieel besluit van 21 oktober 2016 tot | Annexe 1 de l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 modifiant les |
| wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 | annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur van de | annuelle sur la structure des entreprises |
| ondernemingen Bijlage 2 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de | Annexe 2 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Vereenvoudigde vragenlijst | Questionnaire simplifié |
| - Inlichtingen over het boekjaar | - Renseignements concernant l'exercice comptable |
| o Begindatum van de referentieperiode | o Date de début de la période de référence |
| o Einddatum van de referentieperiode | o Date de fin de la période de référence |
| o Enquêtejaar | o Année d'enquête |
| - Omschrijving door de onderneming van de verschillende soorten | - Description, par l'entreprise, des différents types d'activités |
| uitgeoefende activiteiten, met hun procentuele bijdrage tot de totale | exercés, et part de ceux-ci (en pourcentage) dans le chiffre |
| omzet | d'affaires total |
| - Uitsplitsing van de omzet/baten naar type klant (in %) | - Ventilation du chiffre d'affaires/revenu (en %) suivant le type de client |
| - waarvan in België | - dont, en Belgique |
| o waarvan gezinnen en particulieren | o dont ménages et particuliers |
| o waarvan ondernemingen (inclusief overheidsbedrijven) | o dont entreprises (y compris entreprises publiques) |
| o waarvan overheid | o dont pouvoirs publics |
| - waarvan buitenland | - dont étranger |
| - Ontvangsten uit de uitoefening van een vrij beroep | - Revenu provenant de l'exercice d'une profession libérale |
| - Bruto winst uit een nijverheids- of handelsactiviteit | - Bénéfice brut provenant d'une activité industrielle ou commerciale |
| - waarvan omzet | - dont chiffre d'affaires |
| o waarvan omzet gerealiseerd als onderaannemer | o dont chiffre d'affaires réalisé en tant que sous-traitant |
| o waarvan verkochte handelsgoederen | o dont marchandises vendues |
| o waarvan omzet voortvloeiend uit de productie van goederen en/of | o dont le chiffre d'affaires issu de la production de biens et/ou |
| diensten die het milieu beschermen (in %) | services protégeant l'environnement (en %) |
| - waarvan voorraadwijziging gereed product, goederen in bewerking en | - dont variations des stocks de produits finis, encours de |
| bestellingen in uitvoering | fabrication, et commandes en cours d'exécution |
| - waarvan onttrekkingen in natura voor privé-gebruik | - dont prélèvements en nature pour usage personnel |
| - waarvan zelf geproduceerde vaste activa | - dont production immobilisée pour compte propre |
| - waarvan aankopen grond- en hulpstoffen, exclusief energie | - dont achats de matières premières et fournitures, hors énergie |
| - waarvan aankopen van handelsgoederen | - dont achats de marchandises |
| - waarvan voorraadwijziging grond- en hulpstoffen | - dont variations des stocks de matières premières et fournitures |
| - waarvan voorraadwijziging handelsgoederen | - dont variations des stocks de marchandises |
| - Bruto winst van de exploitatie | - bénéfice brut d'exploitation |
| - Beroepskosten | - Frais professionnels |
| - waarvan sociale bijdragen voor zelfstandigen | - dont cotisations sociales pour indépendants |
| - waarvan huur, inclusief leasing | - dont charges locatives, y compris leasing |
| - waarvan verzekeringspremies | - dont primes d'assurances |
| - waarvan energie | - dont énergie |
| o waarvan elektriciteit | o dont électricité |
| o waarvan aardgas | o dont gaz naturel |
| o waarvan aardolieproducten | o dont produits pétroliers |
| o waarvan vaste brandstoffen | o dont combustibles solides |
| o waarvan overige energie | o dont autre énergie |
| - waarvan onderaanneming | - dont sous-traitance |
| - waarvan onderhoud en herstellingen | - dont entretien et réparations |
| - waarvan personeelskosten | - dont frais de personnel |
| o waarvan bezoldigingen en rechtstreekse sociale voordelen | o dont rémunérations et avantages sociaux directs |
| o waarvan werkgeversbijdragen voor sociale zekerheid en voor | o dont cotisations patronales à la sécurité sociale et primes pour |
| bovenwettelijke verzekeringen | assurances extralégales |
| o waarvan kosten met betrekking tot uitzendkrachten | o dont frais de personnel intérimaire |
| o waarvan overige personeelskosten | o dont autres frais de personnel |
| - waarvan afschrijvingen | - dont amortissements |
| o waarvan gebouwen | o dont bâtiments |
| - waarvan bedrijfsbelastingen | - dont charges fiscales d'exploitation |
| - waarvan kosten van de schulden | - dont charges des dettes |
| - waarvan overige beroepskosten | - dont autres frais professionnels |
| - Totaal beroepskosten | - Total des frais professionnels |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Total des dépenses courantes destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Waarde van de investeringen en desinvesteringen | - Valeur des investissements et désinvestissements |
| - waarvan aanschaffingen exclusief leasing | - dont acquisitions hors leasing |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan nieuwe gebouwen en bouwwerken | o dont bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o waarvan bestaande gebouwen | o dont bâtiments existants |
| o waarvan rollend materieel, voertuigen | o dont matériel roulant, véhicules |
| o waarvan informaticamaterieel | o dont équipement informatique |
| o waarvan meubels en kantoormaterieel | o dont meubles et matériel de bureau |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipements |
| o waarvan overige | o dont autres |
| o totaal aanschaffingen exclusief leasing | o total des acquisitions hors leasing |
| - waarvan aanschaffingen in leasing | - dont acquisitions en leasing |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan nieuwe gebouwen en bouwwerken | o dont bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o waarvan bestaande gebouwen | o dont bâtiments existants |
| o waarvan rollend materieel, voertuigen | o dont matériel roulant, véhicules |
| o waarvan informaticamaterieel | o dont équipement informatique |
| o waarvan meubels en kantoormaterieel | o dont meubles et matériel de bureau |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipements |
| o waarvan overige | o dont autres |
| o totaal aanschaffingen in leasing | o total des acquisitions en leasing |
| - waarvan verkopen | - dont ventes |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan bestaande gebouwen | o dont bâtiments existants |
| o waarvan rollend materieel, voertuigen | o dont matériel roulant, véhicules |
| o waarvan informaticamaterieel | o dont équipement informatique |
| o waarvan meubels en kantoormaterieel | o dont meubles et matériel de bureau |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipement |
| o waarvan overige | o dont autres |
| o totaal verkopen | o total des ventes |
| - Investeringen ter behandeling van milieuhinder | - Investissements destinés à lutter contre la pollution |
| - Investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - Investissements destinés à prévenir la pollution |
| - Niet op de loonlijst ingeschreven personen werkzaam in een Belgische | - Travailleurs non-salariés occupés dans un établissement en Belgique |
| vestiging op 30 juni van het referentiejaar | au 30 juin de l'année de référence. |
| - Hoeveel tijd (uitgedrukt in aantal minuten) heeft u nodig gehad om | - Combien de temps (exprimé en minutes) avez-vous eu besoin pour |
| de enquête in te vullen ? (Onder invullen wordt zowel de tijd voor het | remplir cette enquête ? (le temps pour remplir l'enquête aussi bien |
| opzoeken van de gevraagde gegevens als het invullen van de enquête verstaan) | que pour rechercher les données peut être comptabilisé). |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 21 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 |
| oktober 2016 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | modifiant les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant |
| une enquête annuelle sur la structure des entreprises. | |
| van de ondernemingen. | Le Ministre de l'Economie, |
| De Minister van Economie, | |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage 2 bij het ministerieel besluit van 21 oktober 2016 tot | Annexe 2 de l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 modifiant les |
| wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijlage 3 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de | Annexe 3 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Vragenlijst verenigingen | Questionnaire associations |
| - Inlichtingen over het boekjaar | - Renseignements concernant l'exercice comptable |
| o Begindatum van de referentieperiode | o Date de début de la période de référence |
| o Einddatum van de referentieperiode | o Date de fin de la période de référence |
| o Enquêtejaar | o Année d'enquête |
| - Werkzame personen in gemiddeld aantal voltijdse equivalenten (VTE) | - Personnes occupées en nombre moyen d'équivalents à temps plein (ETP) |
| o Werknemers ingeschreven in het personeelsregister (VTE) | o Travailleurs inscrits au registre du personnel (ETP) |
| o Uitzendkrachten en ter beschikking gestelde personen (VTE) | o Personnel intérimaire et personnes mises à disposition (ETP) |
| o Vrijwilligers (VTE) | o Personnel bénévole (ETP) |
| o Totaal aantal werkzame personen (VTE) | o Total de personnes occupées (ETP) |
| - Activiteiten van de vereniging | - Activités exercées par votre association |
| o Omschrijving van de activiteiten van de entiteit | o Description des activités de l'entité |
| o Totaal aantal werkzame personen per activiteit (VTE) | o Nombre total de personnes occupées par activité (ETP) |
| o Totaal aantal werkzame personen (VTE) | o Total de personnes occupées (ETP) |
| - Begunstigden of klanten van uw activiteiten (in %) | - Bénéficiaires ou clients de vos activités (en %) |
| o In België | o En Belgique |
| - Gezinnen en particulieren | - Ménages et particuliers |
| - Ondernemingen (inclusief overheidsbedrijven) | - Entreprises (y compris entreprises publiques) |
| - Overheid | - Pouvoirs publics |
| - Andere verenigingen | - Autres associations |
| o In het buitenland | - A l'étranger |
| o Totaal (100%) | o Total (100%) |
| BOEKHOUDKUNDIGE GEGEVENS | DONNEES COMPTABLES |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| o Ontvangsten uit de verkoop van goederen | o Recettes liées à la vente de marchandises |
| o In de omzet geboekte werkingssubsidies van de overheid | o Subsides de fonctionnement des pouvoirs publics comptabilisés dans |
| le chiffre d'affaires | |
| o Andere in de omzet geboekte ontvangsten | o Autres recettes comptabilisées dans le chiffre d'affaires |
| - Waarvan omzet voortvloeiend uit de productie van goederen en/of | - dont le chiffre d'affaires issu de la production de biens et/ou |
| diensten die het milieu beschermen (in %) | services protégeant l'environnement (en %) |
| - Voorraad goederen in bewerking, gereed product en bestellingen in | - En-cours de fabrication, produits finis et commandes en cours |
| uitvoering: toename (afname) | d'exécution : augmentation (réduction) |
| - Geproduceerde vaste activa | - Production immobilisée |
| - Lidgeld, schenkingen, legaten en subsidies | - Cotisations, dons, legs et subsides |
| o Lidgeld leden | o Cotisations des membres |
| o Ontvangen schenkingen en legaten | o Dons et legs reçus |
| - Schenkingen en legaten van gezinnen en particulieren | - Dons et legs en provenance des ménages et particuliers |
| - Schenkingen en legaten van verenigingen of andere niet openbare | - Dons et legs en provenance d'associations ou d'autres fondations non |
| stichtingen | publiques |
| - Schenkingen en legaten van ondernemingen | - Dons et legs en provenance des entreprises |
| - Schenkingen en legaten uit het buitenland | - Dons et legs en provenance de l'étranger |
| - Kapitaal- en intrestsubsidies | - Subsides en capital et en intérêts |
| o Intrestsubsidies ontvangen van de overheid | o Subsides d'intérêts reçus des pouvoirs publics |
| o Kapitaalsubsidies | o Subsides en capital |
| - Werkingssubsidies ontvangen van de overheid | - Subsides de fonctionnement reçus des pouvoirs publics |
| o Waarvan werkgelegenheidssubsidies | o Dont subventions à l'emploi |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| o Werkingssubsidies ontvangen van de overheid | o Subsides de fonctionnement reçus des pouvoirs publics |
| - Waarvan werkgelegenheidssubsidies | - Dont subventions à l'emploi |
| o Meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste activa | o Plus-value sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles |
| o Andere bedrijfsopbrengsten | o Autres produits d'exploitation |
| - Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen, diensten en diverse goederen | - Approvisionnements, marchandises, services et biens divers |
| - Aankoop van goederen en diensten | - Achats de biens et services |
| - Aankoop van handelsgoederen bestemd voor de wederverkoop | - Achats de marchandises destinées à la vente |
| - Aankoop van goederen en diensten voor rekening van derden | - Achats de biens et services pour compte d'autrui |
| - Aankopen van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Betalingen aan uitzendbedrijven | - Dont paiements à des agences de travail intérimaires |
| - Aandeel voor terbeschikkingstelling van werknemers door andere | - Dont quote-part pour mise à disposition de travailleurs par d'autres |
| werkgevers | employeurs |
| - Terugbetalingen en vergoedingen aan vrijwilligers | - Dont remboursements et indemnités aux bénévoles |
| - Aankoop van andere goederen en diensten voor de werking van de | - Autres achats de biens et services destinés au fonctionnement de |
| vereniging | l'association |
| - Wijzigingen in de voorraad (+) (-) | - Variations de stocks (+)/(-) |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - Afschrijvingen, waardeverminderingen en voorzieningen voor risico's | - Amortissements, réductions de valeur et provisions pour risques et |
| en kosten | charges |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| o Bedrijfsbelastingen en -taksen | o Impôts et taxes relatifs à l'exploitation |
| - Taks tot vergoeding van de successierechten | - Taxe compensatoire des droits de succession |
| - Andere bedrijfsbelastingen en -taksen | - Autres impôts et taxes d'exploitation |
| o Minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste activa | o Moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations corporelles |
| o Schenkingen | o Dons versés |
| - Schenkingen aan gezinnen en particulieren | - Dons à destination des ménages et particuliers |
| - Schenkingen aan verenigingen of andere niet openbare stichtingen | - Dons à destination d'associations ou d'autres fondations non publiques |
| - Schenkingen aan ondernemingen | - Dons à destination des entreprises |
| - Schenkingen aan het buitenland | - Dons à destination de l'étranger |
| o Overige andere bedrijfskosten | o Autres charges d'exploitation |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Total des dépenses courantes destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| o Opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende activa | o Produits d'immobilisations financières et d'actifs circulants |
| - Waarvan intresten | - Dont intérêts |
| - Waarvan dividenden | - Dont dividendes |
| o Andere financiële opbrengsten | o Autres produits financiers |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| o Intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | o Rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| o Andere financiële kosten | o Autres charges financières |
| - Uitzonderlijke opbrengsten | - Produits exceptionnels |
| o Meerwaarden bij de realisatie van vaste activa | o Dont plus-values sur réalisation d'actifs immobilisés |
| - Meerwaarden bij de realisatie van immateriële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| - Meerwaarden bij de realisatie van materiële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| - Meerwaarden bij de realisatie van financiële vaste activa | - Plus-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Uitzonderlijke kosten | - Charges exceptionnelles |
| o Minderwaarden bij de realisatie van vaste activa | o Dont moins-values sur réalisation d'actifs immobilisés |
| - Minderwaarden bij de realisatie van immateriële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| - Minderwaarden bij de realisatie van materiële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| - Minderwaarden bij de realisatie van financiële vaste activa | - Moins-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| o Kosten van onderzoek en ontwikkeling | o Frais de recherche et développement |
| o Aanschaffingen van computersoftware geboekt als immateriële vaste | o Acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| activa | d'immobilisations incorporelles |
| o Andere immateriële vaste activa | o Autres actifs incorporels |
| - Terreinen, gebouwen en andere zakelijke rechten op onroerende goederen | - Terrains, constructions et autres droits réels sur des immeubles |
| o Terreinen | o Terrains |
| o Nieuwe gebouwen en bouwwerken | o Bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o Bebouwde terreinen en bestaande gebouwen | o Terrains bâtis et bâtiments existants |
| - Installaties, machines en uitrusting | - Installations, machines et outillage |
| o Waarvan informaticamaterieel | o Dont équipements informatiques |
| - Meubilair en rollend materieel | - Mobilier et matériel roulant |
| o Rollend materieel | o Matériel roulant |
| o Informaticamaterieel | o Equipements informatiques |
| o Ander meubilair | o Autre mobilier |
| - Leasing en soortgelijke rechten | - Location-financement et droits similaires |
| o Terreinen | o Terrains |
| o Nieuwe gebouwen en bouwwerken | o Bâtiments neufs et ouvrages de construction |
| o Bestaande gebouwen | o Bâtiments existants |
| o Informaticamaterieel | o Equipements informatiques |
| o Overige | o Autres |
| - Overige materiële vaste activa | - Autres immobilisations corporelles |
| - Activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - Immobilisations corporelles en cours et acomptes versés |
| - Investeringen ter behandeling van milieuhinder | - Investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - Investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - Investissements destinés à prévenir les nuisances environnementales |
| - Verkopen van materiële vaste activa | - Ventes d'actifs corporels |
| - Hoeveel tijd (uitgedrukt in aantal minuten) heeft u nodig gehad om | - Combien de temps (exprimé en minutes) avez-vous eu besoin pour |
| de enquête in te vullen ? (Onder invullen wordt zowel de tijd voor het | remplir cette enquête ? (le temps pour remplir l'enquête aussi bien |
| opzoeken van de gevraagde gegevens als het invullen van de enquête verstaan) | que pour rechercher les données peut être comptabilisé). |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 21 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 |
| oktober 2016 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | modifiant les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant |
| une enquête annuelle sur la structure des entreprises. | |
| van de ondernemingen. | Le Ministre de l'Economie, |
| De Minister van Economie, | |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage 3 bij het ministerieel besluit van 21 oktober 2016 tot | Annexe 3 de l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 modifiant les |
| wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijlage 5 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de | Annexe 5 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Gedetailleerde vragenlijst | Questionnaire détaillé |
| Inlichtingen over het boekjaar | - Renseignements concernant l'exercice comptable |
| o Einddatum van het boekjaar | o Date de fin d'exercice |
| o Enquêtejaar | o Année d'enquête |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| - waarvan verkoop aan buitenlandse klanten (in %) | - dont ventes à des clients étrangers (en %) |
| o waarvan verkoop van handelsgoederen (in %) | o dont ventes de marchandises (en %) |
| o waarvan verkoop van diensten (in %) | o dont ventes de services (en %) |
| o waarvan verkoop binnen EU (in %) | o dont ventes intra-UE (in %) |
| o waarvan verkoop buiten EU (in %) | o dont ventes extra-UE (en %) |
| - waarvan omzet voortvloeiend uit de productie van goederen en/of | - dont le chiffre d'affaires issu de la production de biens et/ou |
| diensten die het milieu beschermen (in %) | services protégeant l'environnement (en %) |
| - Omschrijving, door de onderneming, van de verschillende soorten | - Description, par l'entreprise, des différents types d'activités |
| uitgeoefende activiteiten, met hun procentuele bijdrage tot de totale | exercés, et part de ceux-ci (en pourcentage) dans le chiffre |
| omzet | d'affaires total |
| - Omzet uit industriële activiteiten | - Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles |
| - Omzet uit handelsactiviteiten (verkoop van handelsgoederen) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités commerciales (vente de |
| marchandises) | |
| - Omzet uit dienstenactiviteiten | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de services |
| - Omzet uit bouwactiviteiten | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de construction |
| - In de omzet opgenomen tegemoetkomingen van de overheid | - Aides financières des pouvoirs publics comptabilisées dans le |
| chiffre d'affaires | |
| - Ontvangen huur van terreinen | - Loyers reçus provenant de terrains |
| - Omzet gerealiseerd als onderaannemer | - Chiffre d'affaires réalisé en tant que sous-traitant |
| - Voorraadwijzigingen en bestellingen in uitvoering | - Variations de stocks et commandes en cours d'exécution |
| - Geproduceerde vaste activa voor eigen rekening | - Production immobilisée pour compte propre |
| - waarvan onderzoek en ontwikkeling | - dont recherche et développement |
| - waarvan computersoftware | - dont logiciels informatiques |
| - waarvan andere immateriële vaste activa | - dont autres immobilisations incorporelles |
| - waarvan gebouwen en bouwwerken | - dont terrains et bâtiments |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| - waarvan bedrijfssubsidies | - dont subsides d'exploitation |
| - waarvan meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont plus-values sur réalisation courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont plus-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan ontvangen huur van terreinen | - dont loyers reçus provenant de terrains |
| - waarvan ontvangen schadevergoedingen | - dont indemnités d'assurances-dommages perçues |
| - waarvan andere | - dont autres |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| - waarvan opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende activa | - dont produits d'immobilisations financières et d'actifs circulants |
| o waarvan intresten | o dont intérêts |
| o waarvan dividenden | o dont dividendes |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | - dont plus-values sur réalisation d'actifs circulants |
| - waarvan wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde | - dont résultats de change et résultats provenant de la conversion de |
| valuta | devises étrangères |
| - waarvan kapitaal- en intrestsubsidies en diverse financiële | - dont subsides en capital et en intérêts et autres produits |
| opbrengsten | financiers |
| o waarvan ontvangen kortingen van leveranciers voor contante betaling | o dont ristournes reçues de fournisseurs pour paiement comptant |
| - Uitzonderlijke opbrengsten | - Produits exceptionnels |
| - meerwaarden op de realisatie van vaste activa | - plus-values sur réalisation d'immobilisations |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van immateriële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van materiële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van financiële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen, diensten en diverse goederen | - Approvisionnements, marchandises, services et biens divers |
| - Aankoop van goederen en diensten | Achats de biens et de services |
| - waarvan aankoop bij buitenlandse leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs étrangers (en %) |
| o waarvan aankoop van handelsgoederen (in %) | o dont achats de marchandises (en %) |
| o waarvan aankoop van diensten (in %) | o dont achats de services (en %) |
| - Algemene onderaanneming | - Sous-traitance générale |
| - Aankoop van handelsgoederen | - Achats de marchandises |
| - Aankoop van onroerende goederen voor wederverkoop | - Achats de biens immobiliers destinés à la revente |
| - Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten | - Remises, ristournes et rabais reçus |
| - Aankoop van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Giften en geschenken | - Dons et libéralités |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Huur van terreinen | - Loyer de terrains |
| - Huur van gebouwen, installaties, machines, uitrusting, meubilair en | - Loyer de bâtiments, installations, machines, équipements, mobilier |
| rollend materieel | et matériel roulant |
| - Uitzendkrachten en personen ter beschikking gesteld van de | - Personnel intérimaire et personnes mises à la disposition de |
| onderneming | l'entreprise |
| - Aankopen van energie en energiedragers | - Achats d'énergie et de produits énergétiques |
| - Overige goederen en diensten | - Autres biens et services |
| - waarvan Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en | - dont rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et |
| werkend vennoten (opgenomen in Aankopen van diensten en diverse | associés actifs (incluses dans les 'Achats de services et biens |
| goederen) | divers') |
| - Voorraadwijzigingen van gekochte goederen | - Variations des stocks de biens achetés |
| - waarvan grond- en hulpstoffen | - dont matières premières et consommables |
| - waarvan handelsgoederen | - dont marchandises |
| - waarvan gekochte onroerende goederen bestemd voor de verkoop | - dont immeubles achetés destinés à la vente |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - waarvan Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en | - dont rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et |
| werkend vennoten (opgenomen in de personeelskosten) | associés actifs (incluses dans les frais de personnel) |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| - waarvan bedrijfsbelastingen | - dont charges fiscales d'exploitation |
| o waarvan accijnsrechten | o dont droits d'accises |
| o waarvan niet-aftrekbare BTW | o dont TVA non déductible |
| o waarvan milieuheffingen | o dont taxes environnementales |
| o waarvan overige bedrijfsbelastingen | o dont autres charges fiscales d'exploitation |
| - waarvan minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont moins-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan overige bedrijfskosten | - dont autres charges d'exploitation |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Dépenses courantes totales destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| - waarvan intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | - dont rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| - waarvan waardeverminderingen en voorzieningen van financiële aard | - dont réductions de valeur et provisions à caractère financier |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van vlottende activa, | - dont moins-values réalisées sur actifs circulants, résultats de |
| wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde valuta | change et résultats provenant de la conversion de devises étrangères |
| - waarvan overige financiële kosten | - dont autres charges financières |
| o waarvan toegestane kortingen aan klanten voor contante betaling | o dont remises accordées aux clients pour payement comptant |
| - Uitzonderlijke kosten | - Charges exceptionnelles |
| - minderwaarden op de realisatie van vaste activa | - moins-values sur réalisation d'immobilisations |
| o waarvan immateriële vaste activa | o dont immobilisations incorporelles |
| o waarvan materiële vaste activa | o dont immobilisations corporelles |
| o waarvan financiële vaste activa | o dont immobilisations financières |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| - waarvan aanschaffingen van computersoftware geboekt als immateriële | - dont acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| vaste activa | d'immobilisations incorporelles |
| - heeft uw onderneming tijdens het boekjaar kosten voor onderzoek en | - votre entreprise a-t-elle, au cours de l'exercice, effectué des |
| ontwikkeling gedaan die niet werden geactiveerd ? | dépenses de recherche et développement qui n'ont pas été portées à l'actif ? |
| - Aanschaffingen van materiële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations corporelles |
| - waarvan terreinen en gebouwen | - dont terrains et bâtiments |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan gebouwen en bebouwde terreinen | o dont bâtiments et terrains bâtis |
| - waarvan bestaande gebouwen en bebouwde terreinen | - dont bâtiments existants et terrains bâtis |
| - waarvan nieuwe gebouwen | - dont bâtiments neufs |
| - waarvan installaties, machines en uitrusting | - dont installations, machines et équipement |
| - waarvan meubilair en rollend materieel | - dont mobilier et matériel roulant |
| o waarvan meubilair | o dont mobilier |
| o waarvan rollend materieel, voertuigen | o dont matériel roulant, véhicules |
| - waarvan vaste activa in leasing of op basis van een soortgelijk | - dont immobilisations détenues en leasing ou sur base de droits |
| recht | similaires |
| - waarvan edele metalen, edelstenen, antiquiteiten en kunstvoorwerpen | - dont métaux précieux, pierres précieuses, antiquités et oeuvres d'art |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - waarvan vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - dont immobilisations en cours et acomptes versés |
| o waarvan gebouwen | o dont bâtiments |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipements |
| o waarvan meubilair en rollend materieel en overige materiële vaste | o dont mobilier et matériel roulant et autres immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan investeringen ter behandeling van milieuhinder | - dont investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - waarvan investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - dont investissements destinés à prévenir les nuisances |
| environnementales | |
| - Verkoop van materiële investeringsgoederen | - Ventes de biens d'investissement corporels |
| - waarvan edele metalen, edelstenen, antiquiteiten en kunstvoorwerpen | - dont métaux précieux, pierres précieuses, antiquités et oeuvres d'art |
| - Niet op loonlijst ingeschreven personen werkzaam in een Belgische | - Travailleurs non-salariés occupés dans un établissement en Belgique |
| vestiging op 30 juni van het referentiejaar | au 30 juin de l'année de référence |
| - Deelnemingen in buitenlandse verbonden ondernemingen en buitenlandse | - Participations dans des entreprises liées étrangères et dans des |
| ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat | entreprises étrangères avec lesquelles existe un lien de participation |
| - waarvan aanschaffingen | - dont acquisitions |
| - waarvan verkopen | - dont ventes |
| - Door buitenlandse rechtspersonen of natuurlijke personen aangehouden | - Participations détenues dans l'entreprise par des personnes morales |
| aandelen in de onderneming, per land | ou physiques étrangères, par pays |
| - land | - pays |
| - deel van het aangehouden kapitaal | - partie du capital détenu |
| - Waardering van de aangekochte voorraden | - Evaluation des stocks constitués |
| - aangekochte voorraden worden gewaardeerd: | - les stocks constitués sont évalués : |
| o tegen de aanschaffingswaarde berekend volgens de methode: | o à leur valeur d'acquisition calculée selon la méthode : |
| - van de gewogen gemiddelde prijzen | - du prix moyen pondéré |
| - FIFO | - FIFO |
| - LIFO | - LIFO |
| - van individualisering van de prijs van elk bestanddeel | - d'individualisation du prix de chaque élément |
| - tegen de lagere marktwaarde op balansdatum | - à la valeur inférieure de marché à la date de clôture de l'exercice |
| - geen voorraden | - Pas de stocks |
| - Hoeveel tijd (uitgedrukt in aantal minuten) heeft u nodig gehad om | - Combien de temps (exprimé en minutes) avez-vous eu besoin pour |
| de enquête in te vullen ? (Onder invullen wordt zowel de tijd voor het | remplir cette enquête ? (le temps pour remplir l'enquête aussi bien |
| opzoeken van de gevraagde gegevens als het invullen van de enquête verstaan) | que pour rechercher les données peut être comptabilisé). |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 21 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 |
| oktober 2016 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | modifiant les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant |
| une enquête annuelle sur la structure des entreprises. | |
| van de ondernemingen. | Le Ministre de l'Economie, |
| De Minister van Economie, | |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage 4 bij het ministerieel besluit van 21 oktober 2016 tot | Annexe 4 de l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 modifiant les |
| wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 | annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur van de | annuelle sur la structure des entreprises |
| ondernemingen Bijlage 6 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de | Annexe 6 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijkomende statistische vragenlijst bij het volledig schema van de | Questionnaire statistique complémentaire aux comptes annuels établis |
| jaarrekening | suivant le schéma complet |
| - Inlichtingen over het boekjaar | - Renseignements concernant l'exercice comptable |
| o Einddatum van het boekjaar | o Date de fin d'exercice |
| o Enquêtejaar | o Année d'enquête |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| - waarvan verkoop aan buitenlandse klanten (in %) | - dont ventes à des clients étrangers (en %) |
| o waarvan verkoop van handelsgoederen (in %) | o dont ventes de marchandises (en %) |
| o waarvan verkoop van diensten (in %) | o dont ventes de services (en %) |
| o waarvan verkoop binnen EU (in %) | o dont ventes intra-UE (in %) |
| o waarvan verkoop buiten EU (in %) | o dont ventes extra-UE (en %) |
| - waarvan omzet voortvloeiend uit de productie van goederen en/of | - dont le chiffre d'affaires issu de la production de biens et/ou |
| diensten die het milieu beschermen (in %) | services protégeant l'environnement (en %) |
| - Omschrijving, door de onderneming, van de verschillende soorten | - Description, par l'entreprise, des différents types d'activités |
| uitgeoefende activiteiten, met hun procentuele bijdrage tot de totale | exercés, et part de ceux-ci (en pourcentage) dans le chiffre |
| omzet | d'affaires total |
| - Omzet uit industriële activiteiten | - Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles |
| - Omzet uit handelsactiviteiten (verkoop van handelsgoederen) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités commerciales (vente de |
| marchandises) | |
| - Omzet uit dienstenactiviteiten | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de services |
| - Omzet uit bouwactiviteiten | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de construction |
| - In de omzet opgenomen tegemoetkomingen van de overheid | - Aides financières des pouvoirs publics comptabilisées dans le |
| chiffre d'affaires | |
| - Ontvangen huur van terreinen | - Loyers reçus provenant de terrains |
| - Omzet gerealiseerd als onderaannemer | - Chiffre d'affaires réalisé en tant que sous-traitant |
| - Voorraadwijzigingen en bestellingen in uitvoering | - Variations de stocks et commandes en cours d'exécution |
| - Geproduceerde vaste activa voor eigen rekening | - Production immobilisée pour compte propre |
| - waarvan onderzoek en ontwikkeling | - dont recherche et développement |
| - waarvan computersoftware | - dont logiciels informatiques |
| - waarvan andere immateriële vaste activa | - dont autres immobilisations incorporelles |
| - waarvan gebouwen en bouwwerken | - dont terrains et bâtiments |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| - waarvan bedrijfssubsidies | - dont subsides d'exploitation |
| - waarvan meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont plus-values sur réalisation courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont plus-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan ontvangen huur van terreinen | - dont loyers reçus provenant de terrains |
| - waarvan ontvangen schadevergoedingen | - dont indemnités d'assurances-dommages perçues |
| - waarvan andere | - dont autres |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| - waarvan opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende activa | - dont produits d'immobilisations financières et d'actifs circulants |
| o waarvan intresten | o dont intérêts |
| o waarvan dividenden | o dont dividendes |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | - dont plus-values sur réalisation d'actifs circulants |
| - waarvan wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde | - dont résultats de change et résultats provenant de la conversion de |
| valuta | devises étrangères |
| - waarvan kapitaal- en intrestsubsidies en diverse financiële | - dont subsides en capital et en intérêts et autres produits |
| opbrengsten | financiers |
| o waarvan ontvangen kortingen van leveranciers voor contante betaling | o dont ristournes reçues de fournisseurs pour paiement comptant |
| - Uitzonderlijke opbrengsten | - Produits exceptionnels |
| - meerwaarden op de realisatie van vaste activa | - plus-values sur réalisation d'immobilisations |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van immateriële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations incorporelles |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van materiële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations corporelles |
| o waarvan meerwaarden op de realisatie van financiële vaste activa | o dont plus-values sur réalisation d'immobilisations financières |
| - Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen, diensten en diverse goederen | - Approvisionnements, marchandises, services et biens divers |
| - Aankoop van goederen en diensten | - Achats de biens et de services |
| - waarvan aankoop bij buitenlandse leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs étrangers (en %) |
| o waarvan aankoop van handelsgoederen (in %) | o dont achats de marchandises (en %) |
| o waarvan aankoop van diensten (in %) | o dont achats de services (en %) |
| - Algemene onderaanneming | - Sous-traitance générale |
| - Aankoop van handelsgoederen | - Achats de marchandises |
| - Aankoop van onroerende goederen voor wederverkoop | - Achats de biens immobiliers destinés à la revente |
| - Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten | - Remises, ristournes et rabais reçus |
| - Aankoop van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Giften en geschenken | - Dons et libéralités |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Huur van terreinen | - Loyer de terrains |
| - Huur van gebouwen, installaties, machines, uitrusting, meubilair en | - Loyer de bâtiments, installations, machines, équipements, mobilier |
| rollend materieel | et matériel roulant |
| - Kosten met betrekking tot uitzendkrachten en personen ter | - Frais de personnel intérimaire et de personnes mises à la |
| beschikking gesteld van de onderneming | disposition de l'entreprise |
| - Aankopen van energie en energiedragers | - Achats d'énergie et de produits énergétiques |
| - Overige goederen en diensten | - Autres biens et services |
| - waarvan Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en | - dont rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et |
| werkend vennoten (opgenomen in Aankopen van diensten en diverse | associés actifs (incluses dans les 'Achats de services et biens |
| goederen) | divers') |
| - Voorraadwijzigingen van gekochte goederen | - Variations des stocks de biens achetés |
| - waarvan grond- en hulpstoffen | - dont matières premières et consommables |
| - waarvan handelsgoederen | - dont marchandises |
| - waarvan gekochte onroerende goederen bestemd voor de verkoop | - dont immeubles achetés destinés à la vente |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - waarvan Vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en | - dont rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et |
| werkend vennoten (opgenomen in de personeelskosten) | associés actifs (incluses dans les frais de personnel) |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| - waarvan bedrijfsbelastingen | - dont charges fiscales d'exploitation |
| o waarvan accijnsrechten | o dont droits d'accises |
| o waarvan niet-aftrekbare BTW | o dont TVA non déductible |
| o waarvan milieuheffingen | o dont taxes environnementales |
| o waarvan overige bedrijfsbelastingen | o dont autres charges fiscales d'exploitation |
| - waarvan minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont moins-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan overige bedrijfskosten | - dont autres charges d'exploitation |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Dépenses courantes totales destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| - waarvan intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | - dont rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| - waarvan waardeverminderingen en voorzieningen van financiële aard | - dont réductions de valeur et provisions à caractère financier |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van vlottende activa, | - dont moins-values réalisées sur actifs circulants, résultats de |
| wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde valuta | change et résultats provenant de la conversion de devises étrangères |
| - waarvan overige financiële kosten | - dont autres charges financières |
| o waarvan toegestane kortingen aan klanten voor contante betaling | o dont remises accordées aux clients pour payement comptant |
| - Uitzonderlijke kosten | - Charges exceptionnelles |
| - minderwaarden op de realisatie van vaste activa | - moins-values sur réalisation d'immobilisations |
| o waarvan immateriële vaste activa | o dont immobilisations incorporelles |
| o waarvan materiële vaste activa | o dont immobilisations corporelles |
| o waarvan financiële vaste activa | o dont immobilisations financières |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| - waarvan aanschaffingen van computersoftware geboekt als immateriële | - dont acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| vaste activa | d'immobilisations incorporelles |
| - heeft uw onderneming tijdens het boekjaar kosten voor onderzoek en | - votre entreprise a-t-elle, au cours de l'exercice, effectué des |
| ontwikkeling gedaan die niet werden geactiveerd ? | dépenses de recherche et développement qui n'ont pas été portées à l'actif ? |
| - Aanschaffingen van materiële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations corporelles |
| - waarvan terreinen en gebouwen | - dont terrains et bâtiments |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan gebouwen en bebouwde terreinen | o dont bâtiments et terrains bâtis |
| - waarvan bestaande gebouwen en bebouwde terreinen | - dont bâtiments existants et terrains bâtis |
| - waarvan nieuwe gebouwen | - dont bâtiments neufs |
| - waarvan installaties, machines en uitrusting | - dont installations, machines et équipement |
| - waarvan meubilair en rollend materieel | - dont mobilier et matériel roulant |
| o waarvan meubilair | o dont mobilier |
| o waarvan rollend materieel, voertuigen | o dont matériel roulant, véhicules |
| - waarvan vaste activa in leasing of op basis van een soortgelijk | - dont immobilisations détenues en leasing ou sur base de droits |
| recht | similaires |
| - waarvan edele metalen, edelstenen, antiquiteiten en kunstvoorwerpen | - dont métaux précieux, pierres précieuses, antiquités et oeuvres d'art |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - waarvan vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - dont immobilisations en cours et acomptes versés |
| o waarvan gebouwen | o dont bâtiments |
| o waarvan installaties, machines en uitrusting | o dont installations, machines et équipements |
| o waarvan meubilair en rollend materieel en overige materiële vaste | o dont mobilier et matériel roulant et autres immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan investeringen ter behandeling van milieuhinder | - dont investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - waarvan investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - dont investissements destinés à prévenir les nuisances |
| environnementales | |
| - Verkoop van materiële investeringsgoederen | - Ventes de biens d'investissement corporels |
| - waarvan edele metalen, edelstenen, antiquiteiten en kunstvoorwerpen | - dont métaux précieux, pierres précieuses, antiquités et oeuvres d'art |
| - Niet op loonlijst ingeschreven personen werkzaam in een Belgische | - Travailleurs non-salariés occupés dans un établissement en Belgique |
| vestiging op 30 juni van het referentiejaar | au 30 juin de l'année de référence |
| - Deelnemingen in buitenlandse verbonden ondernemingen en buitenlandse | - Participations dans des entreprises liées étrangères et dans des |
| ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat | entreprises étrangères avec lesquelles existe un lien de participation |
| - waarvan aanschaffingen | - dont acquisitions |
| - waarvan verkopen | - dont ventes |
| - Door buitenlandse rechtspersonen of natuurlijke personen aangehouden | - Participations détenues dans l'entreprise par des personnes morales |
| aandelen in de onderneming, per land | ou physiques étrangères, par pays |
| - land | - pays |
| - deel van het aangehouden kapitaal | - partie du capital détenu |
| - Waardering van de aangekochte voorraden | - Evaluation des stocks constitués |
| - aangekochte voorraden worden gewaardeerd: | - les stocks constitués sont évalués : |
| o tegen de aanschaffingswaarde berekend volgens de methode: | o à leur valeur d'acquisition calculée selon la méthode : |
| - van de gewogen gemiddelde prijzen | - du prix moyen pondéré |
| - FIFO | - FIFO |
| - LIFO | - LIFO |
| - van individualisering van de prijs van elk bestanddeel | - d'individualisation du prix de chaque élément |
| - tegen de lagere marktwaarde op balansdatum | - à la valeur inférieure de marché à la date de clôture de l'exercice |
| - Geen voorraden | - Pas de stocks |
| - Hoeveel tijd (uitgedrukt in aantal minuten) heeft u nodig gehad om | - Combien de temps (exprimé en minutes) avez-vous eu besoin pour |
| de enquête in te vullen ? (Onder invullen wordt zowel de tijd voor het | remplir cette enquête ? (le temps pour remplir l'enquête aussi bien |
| opzoeken van de gevraagde gegevens als het invullen van de enquête verstaan) | que pour rechercher les données peut être comptabilisé). |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 21 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 |
| oktober 2016 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit | |
| van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur | modifiant les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant |
| une enquête annuelle sur la structure des entreprises. | |
| van de ondernemingen. | Le Ministre de l'Economie, |
| De Minister van Economie, | |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage 5 bij het ministerieel besluit van 21 oktober 2016 tot | Annexe 5 de l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 modifiant les |
| wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 | annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur van de | annuelle sur la structure des entreprises |
| ondernemingen Bijlage 7 bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de | Annexe 7 de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête |
| jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen | annuelle sur la structure des entreprises |
| Bijkomende statistische vragenlijst bij het verkort schema van de | Questionnaire statistique complémentaire aux comptes annuels établis |
| jaarrekening | suivant le schéma abrégé |
| - Inlichtingen over het boekjaar | - Renseignements concernant l'exercice comptable |
| o Einddatum van het boekjaar | o Date de fin d'exercice |
| o Enquêtejaar | o Année d'enquête |
| - Omzet | - Chiffre d'affaires |
| - waarvan verkoop aan buitenlandse klanten (in %) | - dont ventes à des clients étrangers (en %) |
| o waarvan verkoop binnen EU (in %) | o dont ventes intra EU (en %) |
| o waarvan verkoop buiten EU (in %) | o dont ventes extra EU (en %) |
| - waarvan omzet voortvloeiend uit de productie van goederen en/of | - dont le chiffre d'affaires issu de la production de biens et/ou |
| diensten die het milieu beschermen (in %) | services protégeant l'environnement (en %) |
| - Omschrijving door de onderneming van de verschillende soorten | - Description, par l'entreprise, des différents types d'activité |
| uitgeoefende activiteiten, met hun procentuele bijdrage tot de totale | exercés, et part de ceux-ci (en pourcentage) dans le chiffre |
| omzet | d'affaires total |
| - Omzet uit industriële activiteiten | - Chiffre d'affaires afférent aux activités industrielles |
| - Omzet uit handelsactiviteiten (verkoop van handelsgoederen) | - Chiffre d'affaires afférent aux activités commerciales (vente de |
| marchandises) | |
| - Omzet uit dienstenactiviteiten | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de service |
| - Omzet uit bouwactiviteiten | - Chiffre d'affaires afférent à des activités de construction |
| - In de omzet opgenomen tegemoetkomingen van de overheid | - Aides financières des pouvoirs publics comptabilisées dans le |
| chiffre d'affaires | |
| - Voorraadwijzigingen en bestellingen in uitvoering | - Variations de stocks et commandes en cours d'exécution |
| - Geproduceerde vaste activa voor eigen rekening | - Production immobilisée pour compte propre |
| - Andere bedrijfsopbrengsten | - Autres produits d'exploitation |
| - waarvan bedrijfssubsidies | - dont subsides d'exploitation |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont plus-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan meerwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont plus-values sur réalisation courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan ontvangen huur van terreinen | - dont loyers reçus provenant de terrains |
| - waarvan ontvangen schadevergoedingen | - dont indemnités d'assurances-dommages perçues |
| - waarvan andere | - dont autres |
| - Financiële opbrengsten | - Produits financiers |
| - waarvan opbrengsten uit financiële vaste activa en uit vlottende | - dont produits des immobilisations financières et des actifs |
| activa | circulants |
| o waarvan intresten | o dont intérêts |
| o waarvan dividenden | o dont dividendes |
| - waarvan meerwaarden op de realisatie van vlottende activa | - dont plus-values sur réalisation d'actifs circulants |
| - waarvan wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde | - dont résultats de change et résultats provenant de la conversion de |
| valuta | devises étrangères |
| - waarvan kapitaal- en intrestsubsidies en diverse financiële | - dont subsides en capital et en intérêts et autres produits |
| opbrengsten | financiers |
| o waarvan ontvangen kortingen van leveranciers voor contante betaling | o dont remises obtenues de fournisseurs pour paiement comptant |
| - Uitzonderlijke opbrengsten | - Produits exceptionnels |
| - meerwaarden op de realisatie van vaste activa | - plus-values sur réalisation d'immobilisations |
| - Handelsgoederen, grond- en hulpstoffen, diensten en diverse goederen | - Approvisionnements, marchandises, services et biens divers |
| - Aankoop van goederen en diensten | - Achats de biens et de services |
| - waarvan aankoop bij buitenlandse leveranciers (in %) | - dont achats chez des fournisseurs étrangers (en %) |
| - Algemene onderaanneming | - Sous-traitance générale |
| - Aankoop van handelsgoederen | - Achats de marchandises |
| - Aankoop van onroerende goederen voor wederverkoop | - Achats de biens immobiliers destinés à la revente |
| - Ontvangen kortingen, ristorno's en rabatten | - Remises, ristournes et rabais reçus |
| - Aankoop van computersoftware | - Achats de logiciels informatiques |
| - Giften en geschenken | - Dons et libéralités |
| - Premies voor schadeverzekeringen | - Primes d'assurance-dommages |
| - Huur van terreinen | - Loyer de terrains |
| - Huur van gebouwen, installaties, machines, uitrusting, meubilair en | - Loyer de bâtiments, installations, machines, équipements, mobilier |
| rollend materieel | et matériel roulant |
| - Uitzendkrachten en personen ter beschikking gesteld van de | - Personnel intérimaire et personnes mises à la disposition de |
| onderneming | l'entreprise |
| - waarvan kosten met betrekking tot uitzendkrachten | - dont frais de personnel intérimaire |
| - Aankopen van energie en energiedragers | - Achats d'énergie et de produits énergétiques |
| - Overige goederen en diensten | - Autres biens et services |
| - waarvan vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en | - dont rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et |
| werkend vennoten (opgenomen in Aankopen van diensten en diverse | associés actifs (incluses dans les 'Achats de services et biens |
| goederen) | divers') |
| - Voorraadwijzigingen van gekochte goederen | - Variations des stocks de biens achetés |
| - waarvan grond- en hulpstoffen | - dont matières premières et consommables |
| - waarvan handelsgoederen | - dont marchandises |
| - waarvan gekochte onroerende goederen bestemd voor de verkoop | - dont biens immobiliers achetés destinés à la vente |
| - Brutomarge | - Marge brute d'exploitation |
| - Bezoldigingen, sociale lasten en pensioenen | - Rémunérations, charges sociales et pensions |
| - waarvan vergoedingen toegekend aan bestuurders, zaakvoerders en | - dont rémunérations octroyées aux administrateurs, gérants et |
| werkend vennoten (opgenomen in personeelskosten) | associés actifs (incluses dans les frais de personnel) |
| - Andere bedrijfskosten | - Autres charges d'exploitation |
| - waarvan bedrijfsbelastingen | - dont charges fiscales d'exploitation |
| o waarvan milieuheffingen | o dont taxes environnementales |
| - waarvan minderwaarden op de courante realisatie van materiële vaste | - dont moins-values sur réalisations courantes d'immobilisations |
| activa | corporelles |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van handelsvorderingen | - dont moins-values sur réalisations de créances commerciales |
| - waarvan overige bedrijfskosten | - dont autres charges d'exploitation |
| - Totaal lopende uitgaven voor milieubescherming | - Dépenses courantes totales destinées à la protection de |
| l'environnement | |
| - Financiële kosten | - Charges financières |
| - waarvan intresten, commissielonen en kosten van schulden + discontokosten | - dont rente, commissions et charges des dettes + frais d'escompte |
| - waarvan waardeverminderingen en voorzieningen van financiële aard | - dont réductions de valeur et provisions à caractère financier |
| - waarvan minderwaarden op de realisatie van vlottende activa, | - dont moins-values réalisées sur actifs circulants, résultats de |
| wisselresultaten en resultaten uit de omrekening van vreemde valuta | change et résultats provenant de la conversion de devises étrangères |
| - waarvan overige financiële kosten | - dont autres charges financières |
| o waarvan toegestane kortingen aan klanten voor contante betaling | o dont remises accordées aux clients pour payement comptant |
| - Uitzonderlijke kosten | - Charges exceptionnelles |
| - minderwaarden op de realisatie van vaste activa | - moins-values sur réalisation d'immobilisations |
| - Aanschaffingen van immateriële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations incorporelles |
| - waarvan aanschaffingen van computersoftware geboekt als immateriële | - dont acquisitions de logiciels informatiques actées au titre |
| vaste activa | d'immobilisations incorporelles |
| - waarvan aanschaffingen van diensten van onderzoek en ontwikkeling | - dont acquisitions de services de recherche et développement |
| - waarvan aanschaffingen van concessies, octrooien, licenties, | - dont acquisitions de concessions, brevets, licences, savoir-faire, |
| knowhow, merken | marques |
| - Heeft uw onderneming tijdens het boekjaar kosten voor onderzoek en | - Votre entreprise a-t-elle, au cours de l'exercice comptable, |
| ontwikkeling gedaan die niet werden geactiveerd? | effectué des dépenses de recherche et développement qui n'ont pas été |
| portées à l'actif ? | |
| - Aanschaffingen van materiële vaste activa | - Acquisitions d'immobilisations corporelles |
| - waarvan terreinen en gebouwen | - dont terrains et bâtiments |
| o waarvan terreinen | o dont terrains |
| o waarvan nieuwe gebouwen en nieuw bebouwde terreinen | o dont bâtiments neufs et nouveaux terrains bâtis |
| - waarvan installaties, machines en uitrusting | - dont installations, machines et équipements |
| - waarvan meubilair en rollend materieel | - dont mobilier et matériel roulant |
| o waarvan meubilair | o dont mobilier |
| o waarvan rollend materieel | o dont matériel roulant |
| - waarvan vaste activa in leasing of op basis van een soortgelijk | - dont immobilisations détenues en leasing ou sur base de droits |
| recht | similaires |
| - waarvan edele metalen, edelstenen, antiquiteiten en kunstvoorwerpen | - dont métaux précieux, pierres précieuses, antiquités et oeuvres d'art |
| - waarvan andere materiële vaste activa | - dont autres immobilisations corporelles |
| - waarvan vaste activa in aanbouw en vooruitbetalingen | - dont immobilisations en cours et acomptes versés |
| - waarvan investeringen ter behandeling van milieuhinder | - dont investissements destinés à lutter contre les nuisances |
| environnementales | |
| - waarvan investeringen ter voorkoming van milieuhinder | - dont investissements destinés à prévenir les nuisances |
| environnementales | |
| - Verkoop van materiële investeringsgoederen (feitelijke | - Ventes de biens d'investissement corporels (valeur de vente |
| verkoopwaarde) | effective) |
| - waarvan edele metalen, edelstenen, antiquiteiten en kunstvoorwerpen | - dont métaux précieux, pierres précieuses, antiquités et oeuvres d'art |
| - Niet op loonlijst ingeschreven personen werkzaam in een Belgische | - Travailleurs non-salariés occupés dans un établissement en Belgique |
| vestiging op 30 juni van het referentiejaar | au 30 juin de l'année de référence |
| - Door buitenlandse rechtspersonen of natuurlijke personen aangehouden | - Participations détenues dans l'entreprise par des personnes morales |
| aandelen in de onderneming, per land | ou physiques étrangères, par pays |
| - land | - pays |
| - deel van het aangehouden kapitaal | - partie du capital détenu |
| - Waardering van de aangekochte voorraden | - Evaluation des stocks constitués |
| - aangekochte voorraden worden gewaardeerd: | - les stocks constitués sont évalués : |
| o tegen de aanschaffingswaarde berekend volgens de methode: | o à leur valeur d'acquisition calculée selon la méthode : |
| - van de gewogen gemiddelde prijzen | - du prix moyen pondéré |
| - FIFO | - FIFO |
| - LIFO | - LIFO |
| - van individualisering van de prijs van elk bestanddeel | - d'individualisation du prix de chaque élément |
| - tegen de lagere marktwaarde op balansdatum. | - à la valeur inférieure de marché à la date de clôture de l'exercice |
| - Geen voorraden - Hoeveel tijd (uitgedrukt in aantal minuten) heeft u nodig gehad om de enquête in te vullen ? (Onder invullen wordt zowel de tijd voor het opzoeken van de gevraagde gegevens als het invullen van de enquête gevraagd) Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 21 oktober 2016 tot wijziging van de bijlagen bij het koninklijk besluit van 18 juli 2008 betreffende de jaarlijkse enquête naar de structuur van de ondernemingen. De Minister van Economie, | - Pas de stocks - Combien de temps (exprimé en minutes) avez-vous eu besoin pour remplir cette enquête ? (le temps pour remplir l'enquête aussi bien que pour rechercher les données peut être comptabilisé). Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 21 octobre 2016 modifiant les annexes de l'arrêté royal du 18 juillet 2008 prescrivant une enquête annuelle sur la structure des entreprises. Le Ministre de l'Economie, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |