← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende de delegatie van bevoegdheid inzake de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, inzake uitvoering van de begroting en inzake begrotingsboekhouding en algemene boekhouding "
| Ministerieel besluit betreffende de delegatie van bevoegdheid inzake de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, inzake uitvoering van de begroting en inzake begrotingsboekhouding en algemene boekhouding | Arrêté ministériel relatif aux délégations de pouvoir en matière de passation et d'exécution des marchés publics de travaux, de fournitures et de services, en matière d'exécution du budget et en matière de comptabilité budgétaire et de comptabilité générale |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN | SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES |
| 21 FEBRUARI 2022. - Ministerieel besluit betreffende de delegatie van | 21 FEVRIER 2022. - Arrêté ministériel relatif aux délégations de |
| bevoegdheid inzake de gunning en de uitvoering van overheidsopdrachten | pouvoir en matière de passation et d'exécution des marchés publics de |
| voor aanneming van werken, leveringen en diensten, inzake uitvoering | travaux, de fournitures et de services, en matière d'exécution du |
| van de begroting en inzake begrotingsboekhouding en algemene | budget et en matière de comptabilité budgétaire et de comptabilité |
| boekhouding | générale |
| De Minister van financien, | Le Ministre des finances, |
| Gelet op de wet van 17 juni 2016 inzake overheidsopdrachten, laatst | Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés publics, modifiée en |
| gewijzigd door de wet van 7 april 2019, artikel 169; | dernier lieu par la loi du 7 avril 2019, article 169; |
| Gelet op de wet van 17 juni 2016 betreffende de | Vu la loi du 17 juin 2016 relative aux contrats de concession, |
| concessieovereenkomsten, laatst gewijzigd door de wet van 7 april | modifiée en dernier lieu par la loi du 7 avril 2019, article 63; |
| 2019, artikel 63; | |
| Gelet op de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en | Vu la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains |
| bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- | marchés de travaux, de fournitures et de services dans le domaine de |
| en veiligheidsgebied, laatst gewijzigd door de wet van 7 april 2019, | la défense et de la sécurité, modifiée en dernier lieu par la loi du 7 |
| artikel 45; | avril 2019, article 45; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 3 april 2013 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 3 avril 2013 relatif à l'intervention du Conseil |
| tussenkomst van de Ministerraad, de overdracht van bevoegdheid en de | des Ministres, aux délégations de pouvoir et aux habilitations en |
| machtigingen inzake de plaatsing en de uitvoering van | matière de passation et d'exécution des marchés publics, des concours |
| overheidsopdrachten, ontwerpenwedstrijden en concessies voor werken op | de projets et des concessions de travaux publics au niveau fédéral, |
| federaal niveau, laatst gewijzigd door het koninklijk besluit van 15 | modifié en dernier lieu par l'arrêté royal du 15 avril 2018, articles |
| april 2018, artikelen 7 tot 11; | 7 à 11; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 16 september 2019 waarbij | Vu l'arrêté ministériel du 16 septembre 2019 accordant délégation à |
| delegatie van bevoegdheid aan de Administrateur-generaal van de | |
| Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën toegekend wordt; | l'Administrateur Général de la Trésorerie du Service public fédéral Finances; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 14 juni 2011 betreffende de | Vu l'arrêté ministériel du 14 juin 2011 relatif aux délégations de |
| delegatie van bevoegdheid inzake de gunning en de uitvoering van | pouvoir en matière de passation et d'exécution des marchés publics de |
| overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, | travaux, de fournitures et de services, en matière d'exécution du |
| inzake uitvoering van de begroting en inzake begrotingsboekhouding en | budget et en matière de comptabilité budgétaire et de comptabilité |
| algemene boekhouding; | générale; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 15 april 2020; | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 15 avril 2020; |
| HOOFDSTUK 1. - Definities | CHAPITRE 1. - Définitions |
Artikel 1.§ 1. Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan |
Article 1er.§ 1er. Pour l'application du présent arrêté, il faut |
| onder: | entendre par: |
| 1° "algemene uitvoeringsregels": de bepalingen voorzien door het | 1° "règles générales d'exécution": les dispositions prévues par |
| koninklijk besluit van 14 januari 2013 en voor de uitvoering van | l'arrêté royal du 14 janvier 2013 et pour l'exécution des marchés |
| overheidsopdrachten, de toepassing van deze algemene | publics, l'application de ces règles générales d'exécution; |
| uitvoeringsregels; 2° "concessiewet": de wet van 17 juni 2016 betreffende de | 2° "loi relative aux concessions": la loi du 17 juin 2016 relative aux |
| concessieovereenkomsten; | contrats de concession; |
| 3° "diverse uitgaven": de uitgaven, met uitzondering van deze die | 3° "dépenses diverses": les dépenses, à l'exception de celles qui |
| vallen onder de definitie van overheidsopdrachten of | tombent sous la définition des marchés publics ou des contrats de |
| concessieovereenkomsten, die betrekking hebben op verbintenissen die | concession, qui concernent des engagements qui découlent d'un |
| voortvloeien uit een verbruiksprogramma en die noodzakelijk zijn voor | programme d'utilisation et qui sont nécessaires au fonctionnement d'un |
| de werking van een stafdienst of algemene administratie zoals onder | service d'encadrement ou d'une administration générale telles que, |
| andere de zendingen naar het buitenland, de representatiekosten, de | entre autres, les missions à l'étranger, les frais de représentation, |
| vervolgings- en gedingskosten...; | les frais de poursuites et de justice...; |
| 4° "FOD Financiën": de Federale Overheidsdienst Financiën; | 4° "SPF Finances": le Service public fédéral Finances; |
| 5° "KB Uitvoering": koninklijk besluit van 14 januari 2013 tot | 5° "AR Exécution": l'arrêté royal du 14 janvier 2013 établissant les |
| bepaling van de algemene uitvoeringsregels van de overheidsopdrachten; | règles générales d'exécution des marchés publics; |
| 6° "KB Plaatsing": koninklijk besluit van 18 april 2017 plaatsing | 6° "AR Passation": l'arrêté royal du 18 avril 2017 relatif à la |
| overheidsopdrachten in de klassieke sectoren; | passation des marchés publics dans les secteurs classiques; |
| 7° "KB Concessies": koninklijk besluit van 25 juni 2017 betreffende de | 7° "AR Concession": l'arrêté royal du 25 juin 2017 relatif à la |
| plaatsing en de algemene uitvoeringsregels van de | passation et aux règles générales d'exécution des contrats de |
| concessieovereenkomsten; | concession; |
| 8° "Opstarten en plaatsen van de gunningsprocedure": procedure voor | 8° "lancement et passation de la procédure d'attribution": procédure |
| het uitschrijven van een overheidsopdracht, die in voorkomend geval de | pour la rédaction d'un marché public, qui le cas échéant contient les |
| volgende aspecten omvat: de voorafgaande marktconsultatie en de | aspects suivants: la consultation préalable du marché et la |
| bekendmaking of elke andere wijze om de opdracht zonder voorafgaande | publication de quelque façon que ce soit pour porter le marché sans |
| bekendmaking aan de marktdeelnemers ter kennis te brengen; | publication préalable à la connaissance des participants au marché; |
| 9° "selectie van kandidaten": de toetsing van de kandidaten aan de | 9° "sélection des candidats": l'évaluation des candidats au regard des |
| selectiecriteria en uitsluitingsgronden en het nemen van de | critères de sélection et des motifs d'exclusions et la prise d'une |
| selectiebeslissing; | décision de sélection; |
| 10° "gunning van de opdracht": de beslissing van de aanbesteder om de | 10° "attribution du marché" : la décision prise par l'adjudicateur |
| gekozen inschrijver aan te wijzen; | désignant le soumissionnaire retenu; |
| 11° "sluiting van de opdracht": de totstandkoming van de contractuele | 11° "conclusion du marché": la naissance du lien contractuel entre |
| band tussen de aanbesteder en de opdrachtnemer; | l'adjudicateur et l'adjudicataire; |
| 12° "Voorzitter van het Directiecomité": de Voorzitter van het | 12° "Président du Comité de direction": le Président du Comité de |
| Directiecomité van de Federale Overheidsdienst Financiën; | direction du Service public fédéral Finances; |
| 13° "Wet overheidsopdrachten": de wet van 17 juni 2016 inzake | 13° "Loi Marchés publics": la loi du 17 juin 2016 relative aux marchés |
| overheidsopdrachten; | publics. |
| HOOFDSTUK 2. - Overdracht van bevoegdheid inzake overheidsopdrachten | CHAPITRE 2. - Délégation de pouvoir en matière de marchés publics et |
| en concessieovereenkomsten in de klassieke sectoren en op defensie- en | de contrats de concession dans les secteurs classiques et dans le |
| veiligheidsgebied | domaine de la défense et de la sécurité |
| Afdeling 1. - Opstarten en plaatsen van de gunningsprocedure, selectie | Section 1. - Lancement et passation de la procédure d'attribution, |
| van kandidaten, gunning van de opdracht en sluiting van de opdracht | sélection des candidats, attribution du marché et conclusion du marché |
Art. 2.§ 1. Aan de Voorzitter van het Directiecomité wordt delegatie |
Art. 2.§ 1er. Délégation est donnée au Président du Comité de |
| verleend om de gunningswijze van de opdracht te bepalen, de | direction pour choisir le mode de passation du marché, le pouvoir |
| overheidsopdracht-, prijsvraag- of concessiedocumenten vast te stellen | d'arrêter les documents du marché public, du concours ou de la |
| en de procedure in te zetten voor zover de aanbestedende overheid | concession et le pouvoir d'engager la procédure, à condition que le |
| vooraf het voorwerp van de overheidsopdracht, de prijsvraag of de | pouvoir adjudicateur ait préalablement approuvé l'objet du marché |
| concessie heeft goedgekeurd, in de volgende gevallen: | public ou de la concession, dans les cas suivants: |
| 1° voor de overheidsopdrachten die bij openbare procedure, | 1° pour les marchés publics attribués par procédure ouverte, procédure |
| niet-openbare procedure, concurrentiegerichte dialoog, | |
| innovatiepartnerschap, mededingingsprocedure met onderhandeling of | restreinte, dialogue compétitif, partenariat d'innovation, procédure |
| vereenvoudigde onderhandelings-procedure met voorafgaande bekendmaking | concurrentielle avec négociation ou procédure négociée directe avec |
| worden gegund, waarvan het geraamde bedrag lager is dan: | publication préalable, dont le montant estimé est inférieur à: |
| 10.000.000 euro voor overheidsopdrachten van werken; | 10.000.000 euros pour les marchés publics de travaux; |
| 6.000.000 euro voor overheidsopdrachten van leveringen; | 6.000.000 euros pour les marchés publics de fournitures; |
| 4.000.000 euro voor overheidsopdrachten van diensten. | 4.000.000 euros pour les marchés public de services. |
| 2° voor de overheidsopdrachten die bij onderhandelingsprocedure zonder | 2° pour les marchés publics attribués par procédure négociée sans |
| voorafgaande bekendmaking worden gegund, waarvan het geraamde bedrag lager is dan: | publication préalable, dont la valeur estimée est inférieure à: |
| 2.000.000 euro voor overheidsopdrachten van werken; | 2.000.000 euros pour les marchés publics de travaux; |
| 1.250.000 euro voor overheidsopdrachten van leveringen; | 1.250.000 euros pour les marchés publics de fournitures; |
| 350.000 euro voor overheidsopdrachten van diensten. | 350.000 euros pour les marchés publics de services. |
| 3° voor de voorstellen van prijsvraag, waarvan het geraamde bedrag | 3° pour les propositions de concours dont le montant estimé est égal |
| gelijk is aan of lager dan 350.000 euro; | ou inférieur à 350.000 euros. |
| 4° voor de voorstellen van concessieovereenkomsten, waarvan het | 4° pour les propositions de contrats de concession dont le montant |
| geraamde bedrag lager is dan 3.500.000 euro voor de concessies voor | estimé est inférieur à 3.500.000 euros pour les concessions de travaux |
| werken, en lager dan het in artikel 4, eerste lid, van het KB | et inférieur au montant visé à l'article 4, premier alinéa, de l'AR |
| Concessies, bedoeld bedrag. De goedkeuring door de aanbestedende | Concession. L'approbation donnée par le pouvoir adjudicateur visé au 1er |
| overheid waarvan sprake in de 1ste alinea is evenwel niet vereist voor | alinéa n'est pas requise non plus pour les concessions de travaux dont |
| de concessies voor werken waarvan de geraamde waarde 1.700.000 euro | la valeur estimée ne dépasse pas 1.700.000 euros et pour les |
| niet overschrijdt, en voor de concessies voor diensten waarvan de | concessions de services dont la valeur estimée ne dépasse pas le |
| geraamde waarde het in artikel 4, eerste lid, van het KB Concessies | montant visé à l'article 4, premier alinéa, de l'AR Concessions. |
| bedoeld bedrag niet overschrijdt. | |
| § 2. Aan de Voorzitter van het Directiecomité wordt delegatie verleend | § 2. Délégation est donnée au Président du Comité de direction pour |
| om voor de procedures die in twee of meerdere fasen verlopen, de | sélectionner, dans le cadre des procédures qui se déroulent en deux ou |
| kandidaten voor een overheidsopdracht, een prijsvraag of een concessie | plusieurs phases, les candidats à un marché public, un concours ou une |
| voor werken te selecteren, voor zover het geraamde bedrag van de | concession de travaux, à condition que le montant estimé du marché ne |
| opdracht volgende bedragen niet overschrijdt: | dépasse pas les montants suivants : |
| a) 2.000.000 euro voor de overheidsopdrachten; | a) 2.000.000 euros pour les marchés publics; |
| b) 700.000 euro voor de prijsvragen; | b) 700.000 euros pour les concours; |
| c) 3.500.000 euro voor de concessies voor werken en diensten. | c) 3.500.000 euros pour les concessions de travaux et services. |
| § 3. Aan de Voorzitter van het Directiecomité wordt delegatie verleend | § 3. Délégation est donnée au Président du Comité de direction pour |
| inzake de gunning en de sluiting van overheidsopdrachten, voor een | attribuer et conclure des marchés publics, pour un montant de: |
| bedrag van: 1° 2.000.000 euro, voor overheidsopdrachten geplaatst bij openbare | 1° 2.000.000 euros, pour les marchés publics passés par procédure |
| procedure, niet openbare procedure, concurrentiegerichte dialoog, | ouverte, procédure restreinte, dialogue compétitif, partenariat |
| innovatiepartnerschap, mededingingsprocedure met onderhandeling of | d'innovation, procédure concurrentielle avec négociation ou procédure |
| vereenvoudigde onderhandelingsprocedure met voorafgaande bekendmaking; | négociée directe avec publication préalable; |
| 2° 700.000 euro, voor overheidsopdrachten geplaatst bij | 2° 700.000 euros, pour les marchés publics passés par procédure |
| onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking; | négociée sans publication préalable; |
| 3° 700.000 euro, voor de keuze van de laureaat of de laureaten van een | 3° 700.000 euros, pour le choix du lauréat ou des lauréats d'un |
| prijsvraag; | concours; |
| 4° 3.500.000 euro, voor de concessies voor werken en diensten; | 4° 3.500.000 euros pour les concessions de travaux et services. |
| § 4. De punten vermeld in § 1, 1° en 2°, § 2, a) en § 3, 1° en 2° zijn | § 4. Les points mentionnés au § 1er, 1° et 2°, § 2, a) et § 3, 1° et |
| van toepassing op de raamovereenkomst. | 2°, sont applicables à l'accord-cadre. |
Art. 3.Onverminderd de delegaties verleend door artikel 2, wordt aan |
Art. 3.Sans préjudice des délégations données par l'article 2, |
| de Voorzitter van het Directiecomité, tot een bedrag van 4.000.000 | délégation est donnée au Président du Comité de direction, jusqu'à un |
| euro, delegatie verleend om de gunningswijze van de opdracht te bepalen, de overheidsopdrachtdocumenten vast te stellen en de procedure in te zetten: § 1. voor de overheidsopdrachten geplaatst bij onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, in de volgende gevallen: 1° er werd geen of geen geschikte aanvraag tot deelneming of offerte ingediend ingevolge een openbare of niet-openbare procedure, mits de oorspronkelijke voorwaarden van de opdracht niet wezenlijk worden gewijzigd, en, voor opdrachten die gelijk zijn aan of hoger zijn dan de drempels voor de Europese bekendmaking, aan de Europese Commissie op haar verzoek een verslag wordt overgelegd; 2° bij een aankoop van leveringen of diensten tegen bijzonder gunstige voorwaarden bij een leverancier die definitief zijn handelsactiviteit stopzet, of bij curatoren, de met een overdracht onder gerechtelijk gezag gelaste mandatarissen of vereffenaars van een faillissement, een gerechtelijke reorganisatie, of een in de nationale wetgevingen of reglementeringen bestaande procedure van dezelfde aard. | montant de 4.000.000 euros, pour choisir le mode de passation du marché, le pouvoir d'arrêter les documents du marché public et le pouvoir d'engager la procédure: § 1er. pour les marchés publics passés par procédure négociée sans publication préalable dans les cas suivants: 1° il n'y a eu aucune demande de participation ou demande de participation appropriée, aucune offre ou offre appropriée n'a été déposée à la suite d'une procédure ouverte ou restreinte, pour autant que les conditions initiales du marché ne soient pas substantiellement modifiées et, pour les marchés dont le montant est égal ou supérieur aux seuils fixés pour la publication européenne, qu'un rapport soit communiqué à la Commission européenne à sa demande; 2° lors d'un achat de fournitures ou de services à des conditions particulièrement avantageuses soit auprès d'un fournisseur cessant définitivement ses activités commerciales, soit auprès des curateurs, des mandataires chargés d'un transfert sous autorité de justice ou liquidateurs d'une faillite, d'une réorganisation judiciaire ou d'une procédure de même nature existant dans les législations ou réglementations nationales. |
| 3° bij een overheidsopdracht voor diensten, wanneer de betrokken | 3° dans le cas d'un marché public de services, lorsque le marché |
| opdracht op een prijsvraag volgt, en overeenkomstig de toepasselijke | concerné fait suite à un concours de projets et doit, conformément aux |
| regels moet worden gegund aan de winnaar of aan een van de winnaars | règles y applicables, être attribué au lauréat ou à un des lauréats de |
| van de prijsvraag. In dit laatste geval moeten alle winnaars worden | ce concours. Dans ce dernier cas, tous les lauréats doivent être |
| uitgenodigd om aan de onderhandelingen deel te nemen. | invités à participer aux négociations. |
| § 2. voor de overheidsopdrachten geplaatst bij | § 2. pour les marchés publics passés par procédure négociée sans |
| onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, die de maximumbedragen van artikel 2 overtreffen, en voor zover om de goedkeuring van de Ministerraad werd verzocht voor de oorspronkelijke opdracht: Bij een overheidsopdracht voor werken of diensten, wanneer het gaat om nieuwe werken of diensten bestaande uit een herhaling van soortgelijke werken of diensten, die aan de opdrachtnemer van de oorspronkelijke opdracht worden gegund door dezelfde aanbestedende overheid, op voorwaarde dat deze werken of diensten overeenstemmen met een basisproject, en dit project het voorwerp uitmaakte van een oorspronkelijke opdracht die geplaatst werd bij een andere procedure dan de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, overeenkomstig artikel 35, eerste lid van de wet overheidsopdrachten. | publication préalable, qui dépassent les montants maximaux de l'article 2, et dans la mesure où l'approbation du Conseil des ministres a été demandée pour le marché initial : Dans le cas d'un marché public de travaux ou de services, lorsqu'il s'agit de nouveaux travaux ou services consistant en la répétition de travaux ou de services similaires, attribués à l'adjudicataire du marché initial par le même pouvoir adjudicateur, à condition que ces travaux ou services correspondent à un projet de base, et que ce projet ait fait l'objet d'un marché initial passé par une procédure autre que la procédure négociée sans publication préalable, conformément à l'article 35, alinéa 1er de la Loi Marchés publics. |
| § 3. inzake overheidsopdrachten die in het raam van de ambtshalve | § 3. pour les marchés publics, dans le cadre de mesures d'office |
| maatregelen bepaald in de algemene uitvoeringsregels, met één of | fixées par les règles générales d'exécution, à conclure avec un ou |
| meerdere derden worden gesloten, voor rekening van de in gebreke | plusieurs tiers, pour compte d'un adjudicataire défaillant |
| gebleven opdrachtnemer. | |
| § 4. inzake de opdrachten gebaseerd op een raamovereenkomst. | § 4. pour les marchés basés sur un accord-cadre. |
| Afdeling 2. - Uitvoering van overheidsopdrachten en raamovereenkomsten | Section 2. - Exécution des marchés publics et des accords-cadres |
Art. 4.Aan de Voorzitter van het Directiecomité wordt delegatie |
Art. 4.Délégation est donnée au Président du Comité de direction pour |
| verleend tot het nemen van elke beslissing in het kader van de | prendre toute décision dans le cadre de l'exécution du marché public |
| uitvoering van de overheidsopdracht en van de raamovereenkomst, de | et de l'accord-cadre, du concours ou de la concession pour travaux, |
| prijsvraag of de concessie voor werken, overeenkomstig de algemene | conformément aux règles générales d'exécution. |
| uitvoeringsregels. § 1. ongeacht de waarde van de opdrachten en ongeacht de | § 1er. quels que soit le montant des marchés et les modalités |
| gunningswijze: | d'attribution: |
| 1° de bepalingen inzake de borgtocht toe te passen vermeld in het | 1° les dispositions concernant le cautionnement à appliquer |
| mentionnées dans le cahier spécial des charges, et dont il est | |
| bestek, en waarvan sprake in de artikelen 25 tot 33, 93, 133 en 158 | question aux articles 25 à 33, 93, 133 et 158 de l'AR Exécution; |
| van het KB Uitvoering; | |
| 2° de bepalingen inzake de intresten voor achterstallige betalingen | 2° les dispositions relatives aux intérêts pour arriérés de paiements |
| toe te passen omschreven in artikel 69 van het KB Uitvoering; | à appliquer décrites à l'article 69 de l'AR Exécution; |
| 3° de bepalingen inzake prijsherzieningen toe passen zoals omschreven | 3° les dispositions en matière de révision des prix à appliquer, |
| in artikel 38/7 van het KB Uitvoering; | telles que décrites à l'article 38/7 de l'AR Exécution. |
| § 2. om inzake wijzigingen tot een bedrag van 350.000 euro, elke | § 2. pour, en ce qui concerne les modifications jusqu'à un montant de |
| beslissing te nemen in het kader van de uitvoering van de | 350.000 euros, prendre toute décision dans le cadre de l'exécution du |
| overheidsopdracht of van de raamovereenkomst, gebaseerd op de algemene | marché public ou de l'accord-cadre, sur base des règles générales |
| uitvoeringsregels en het wijzigen van opdrachten en raamovereenkomsten | d'exécution, et modifier des marchés et accords-cadres sans nouvelle |
| zonder nieuwe plaatsingsprocedure, in de gevallen voorzien door | |
| afdeling 5 van het KB uitvoering, uitgezonderd de prijsherziening | procédure de passation, dans les cas prévus par la section 5 de l'AR |
| zoals omschreven in artikel 38/7 van het KB Uitvoering. | Exécution, à l'exception des révisions de prix telles que décrites à l'article 38/7 de l'AR Exécution. |
| § 3. om elke beslissing te nemen die gebaseerd is op afdeling 7 | § 3. pour prendre toute décision basée sur la section 7 (moyens |
| (actiemiddelen van de aanbesteder) van het KB Uitvoering. | d'action de l'adjudicateur) de l'AR Exécution. |
| § 4 om dadingen te sluiten tot een bedrag van 10% van de | § 4. pour conclure des transactions jusqu'à un montant de 10% de la |
| oorspronkelijke waarde voor de opdrachten van leveringen en diensten | valeur initiale pour les marchés de livraisons et de services et |
| en tot een bedrag van 15% van de oorspronkelijke waarde voor | jusqu'à un montant de 15% de la valeur initiale pour les marchés de |
| opdrachten van werken. | travaux. |
Art. 5.Delegatie wordt verleend aan de Voorzitter van het |
Art. 5.Délégation est donnée au Président du Comité de direction pour |
| Directiecomité om de originele bestelbonnen te ondertekenen, die in | signer les bons de commande originaux qui, dans le cadre de |
| het kader van de uitvoering van een overheidsopdracht of van de | l'exécution d'un marché public ou d'un accord-cadre, sont envoyés à |
| raamovereenkomst aan de opdrachtnemer worden verzonden, ongeacht het | l'adjudicataire, quel que soit le montant, et également pour désigner |
| bedrag, alsook om de leidend ambtenaar aan te wijzen. | le fonctionnaire dirigeant. |
| HOOFDSTUK 3. - Overdracht van bevoegdheid inzake diverse uitgaven | CHAPITRE 3. - Délégation de pouvoir en matière de dépenses diverses |
Art. 6.Aan de Voorzitter van het Directiecomité wordt delegatie |
Art. 6.Délégation est donnée au Président du Comité de direction pour |
| verleend om de diverse uitgaven goed te keuren en vast te leggen, | approuver et engager les dépenses diverses, ainsi que la conclusion de |
| alsook voor het sluiten van dadingen, voor zover het bedrag van de | transactions, dans la mesure où le montant de la dépense est inférieur |
| uitgave lager ligt dan 350.000 euro inclusief btw. | à 350.000 euros T.V.A. incluse. |
Art. 7.Aan de Administrateur-generaal van de Thesaurie wordt |
Art. 7.Délégation est donnée à l'Administrateur général de la |
| delegatie verleend om, binnen de toegekende jaarlijkse | Trésorerie pour offrir des pièces de circulation, des pièces de |
| begrotingskredieten, circulatiemuntstukken, munten voor verzamelaars | collection ou des médailles, dans la limite des crédits budgétaires |
| en medailles te schenken, overeenkomstig artikel 13 van de wet van 31 | annuels alloués, conformément à l'article 13 de la loi du 31 juillet |
| juli 2017 houdende diverse financiële en fiscale bepalingen en | 2017 portant des dispositions financières et fiscales diverses et |
| houdende maatregelen inzake concessieovereenkomsten. | portant des mesures en matière de contrats de concession. |
| HOOFDSTUK 4. - Overdracht van bevoegdheid inzake uitvoering van de | CHAPITRE 4. - Délégation de pouvoir en matière d'exécution du budget |
| begroting en inzake begrotingsboekhouding en algemene boekhouding | et en matière de comptabilité budgétaire et de comptabilité générale. |
Art. 8.Aan de Directeur van de stafdienst Begroting en |
Art. 8.Délégation est donnée au Directeur du service d'encadrement |
| Beheerscontrole wordt delegatie verleend om binnen de grenzen van de | Budget et Contrôle de la gestion pour, dans la limite des crédits |
| daartoe verleende kredieten: | octroyés à ces fins : |
| § 1. ongeacht de bedragen ervan, te vereffenen: | § 1er. liquider, quels qu'en soient les montants: |
| 1° schuldvorderingen, voorschottenfacturen en facturen betreffende | 1° des déclarations de créances, des factures d'avances et des |
| werken, leveringen en diensten, na goedkeuring voor verstrekte en | factures concernant les travaux, les fournitures et les services après |
| aanvaarde diensten; | approbation pour services faits et acceptés; |
| 2° kostenstaten, inclusief reis- en verblijfkosten, van de houders van | 2° des états de frais, y compris les frais de voyage et de séjour, des |
| een management- of staffunctie, na goedkeuring voor verstrekte en | titulaires d'une fonction de management ou d'encadrement, après |
| aanvaarde diensten; | approbation pour services faits et acceptés; |
| 3° kostenstaten inzake reis- en verblijfkosten, van de personeelsleden | 3° des états de frais de voyage et de séjour des membres du personnel |
| die vallen onder de diensten van de houders van een management- of | ressortant des services des titulaires d'une fonction de management ou |
| staffunctie, na goedkeuring voor verstrekte en aanvaarde diensten door | d'encadrement, après approbation pour services faits et acceptés par |
| de bovengenoemde bevoegde houders of door de ambtenaren die zij hebben | lesdits titulaires compétents ou par les fonctionnaires qu'ils ont |
| aangeduid; | désignés; |
| 4° toegekende subsidies; | 4° des subsides octroyés; |
| 5° verrichtingen op de terugbetalings- en toewijzingsfondsen; | 5° des opérations sur les fonds de restitution et d'attribution; |
| 6° diverse uitgaven. | 6° des dépenses diverses; |
| § 2. om op elektronische of materiële wijze, verrichtingen inzake | § 2. exécuter et signer, de manière électronique ou matérielle, des |
| boekhouding, begroting, vastleggingen, vereffeningen in de federale | opérations de comptabilité, de budget, d'engagement, de liquidation |
| boekhouding uit te voeren en te ondertekenen, en aan de | dans la comptabilité fédérale et attribuer aux membres du personnel du |
| personeelsleden van de FOD Financiën overeenkomstige rollen toe te | SPF Finances des rôles correspondants; |
| wijzen; § 3. om de rekeningen van de rekenplichtigen van de ontvangsten van de | § 3. approuver les comptes des comptables des recettes du Service |
| stafdienst Begroting en Beheerscontrole goed te keuren | d'Encadrement Budget et Contrôle de la gestion. |
| HOOFDSTUK 5. - Diverse bepalingen | CHAPITRE 5. - Dispositions diverses |
Art. 9.De Voorzitter van het Directiecomité en de Directeur van de |
Art. 9.Le Président du Comité de direction et le Directeur du Service |
| Stafdienst Begroting en Beheerscontrole kunnen, binnen de perken die | d'Encadrement Budget et Contrôle de la gestion peuvent subdéléguer |
| zij vaststellen, hun bevoegdheid subdelegeren. Indien aldus delegaties | leurs pouvoirs dans les limites qu'ils déterminent. Lorsque des |
| van bevoegdheden worden verleend, dient dit niet te worden | subdélégations de pouvoir sont ainsi accordées, il ne doit pas en être |
| gerechtvaardigd ten aanzien van derden. | justifié vis-à-vis des tiers. |
Art. 10.Ingeval van afwezigheid of verhindering van de Voorzitter van |
Art. 10.En cas d'absence ou d'empêchement du Président du Comité de |
| het Directiecomité of de Directeur van de stafdienst Begroting en | direction ou du Directeur du Service d'encadrement Budget et Contrôle |
| Beheerscontrole worden de bevoegdheden die aan hem zijn overgedragen, | de la gestion, les pouvoirs qui lui ont été délégués sont attribués au |
| verleend aan de door hem aangewezen vervanger, voor de duur van de | remplaçant qu'il désigne, pour la durée de l'absence ou de |
| afwezigheid of verhindering. | l'empêchement. |
Art. 11.Voor de toepassing van dit besluit wordt het bedrag van de |
Art. 11.Pour l'application du présent arrêté, le montant des marchés |
| overheidsopdrachten, prijsvragen of concessies voor werken geraamd | publics, concours ou concessions pour travaux est estimé selon les |
| volgens de regels vastgesteld door artikel 7 van het KB plaatsing. | règles établies par l'article 7 de l'AR Passation. |
Art. 12.Tenzij anders vermeld, is elk bedrag vermeld in dit besluit |
Art. 12.Sauf indication contraire, chaque montant mentionné dans le |
| een bedrag zonder belasting over de toegevoegde waarde. | présent arrêté est un montant sans taxe sur la valeur ajoutée. |
| HOOFDSTUK 6. - Opheffings- en slotbepalingen | CHAPITRE 6. - Dispositions abrogatoires et finales |
Art. 13.Het ministerieel besluit van 14 juni 2011 betreffende de |
Art. 13.L'arrêté ministériel du 14 juin 2011 relatif aux délégations |
| delegatie van bevoegdheid inzake de gunning en de uitvoering van | de pouvoir en matière de passation et d'exécution des marchés publics |
| overheidsopdrachten voor aanneming van werken, leveringen en diensten, | de travaux, de fournitures et de services, en matière d'exécution du |
| inzake uitvoering van de begroting en inzake begrotingsboekhouding en | budget et en matière de comptabilité budgétaire et de comptabilité |
| algemene boekhouding, wordt opgeheven. | générale est abrogé. |
Art. 14.Het ministerieel besluit van 16 september 2019 waarbij |
Art. 14.L'arrêté ministériel du 16 septembre 2019 accordant |
| delegatie van bevoegdheid aan de Administrateur-generaal van de | délégation de pouvoir à l'Administrateur général de la Trésorerie du |
| Thesaurie van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt toegekend om | Service public fédéral Finances pour offrir des pièces de circulation, |
| circulatiemuntstukken, munten voor verzamelaars en medailles te | des pièces de collection et des médailles, est abrogé. |
| schenken, wordt opgeheven Art. 15.Dit besluit treedt in werking de tiende dag na de |
Art. 15.Le présent arrêté entre en vigueur le dixième jour suivant |
| bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad. | celui de sa publication au Moniteur belge. |
| Brussel, 21 februari 2022. | Bruxelles, le 21 février 2022. |
| Minister van Financiën | Ministre des Finances |
| V. VAN PETEGHEM | V. VAN PETEGHEM |