← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende de verlenging van het beheerscontract tussen de Waalse Regering en de autonome haven van Charleroi "
| Ministerieel besluit betreffende de verlenging van het beheerscontract tussen de Waalse Regering en de autonome haven van Charleroi | Arrêté ministériel relatif à la prorogation du contrat de gestion entre le Gouvernement wallon et le Port autonome de Charleroi |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 20 MEI 2020. - Ministerieel besluit betreffende de verlenging van het | 20 MAI 2020. - Arrêté ministériel relatif à la prorogation du contrat |
| beheerscontract tussen de Waalse Regering en de autonome haven van | de gestion entre le Gouvernement wallon et le Port autonome de |
| Charleroi | Charleroi |
| De Vice-Minister-President en Minister van Klimaat, Energie, | Le Vice-Président et Ministre du Climat, de l'Energie, de la Mobilité |
| Mobiliteit en Infrastructuren, | et des Infrastructures, |
| Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der | Vu la loi spéciale de réformes institutionnelles du 8 août 1980; |
| instellingen; Gelet op het decreet van 12 februari 2004 betreffende het | Vu le décret du 12 février 2004 relatif au contrat de gestion et aux |
| beheerscontract en de verplichtingen tot informatieverstrekking; | obligations d'informations; |
| Gelet op de wet van 12 februari 1971 tot oprichting van de Autonome | Vu la loi du 12 février 1971 portant création du Port autonome de |
| haven van Charleroi; | Charleroi; |
| Gelet op het decreet van het Waals Parlement van 14 december 2019 | Vu le décret du Parlement wallon du 14 décembre 2019 contenant le |
| betreffende de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor | budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année |
| het begrotingsjaar 2020; | budgétaire 2020; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 8 juni 2017 houdende | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 8 juin 2017 portant organisation |
| organisatie van de controle en de interne audit inzake de begroting, | des contrôle et audit internes budgétaires et comptables ainsi que du |
| de boekhouding en de administratieve en begrotingscontrole van de | contrôle administratif et budgétaire des Services du Gouvernement |
| diensten van de Waalse Regering, de administratieve diensten met een | wallon, des services administratifs à comptabilité autonome, des |
| zelfstandige boekhouding, de gewestelijke ondernemingen, de | entreprises régionales, des organismes et du Service du Médiateur en |
| instellingen en de Ombudsdienst van het Waalse Gewest; | Région wallonne; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 13 september 2019 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 13 septembre 2019 fixant la |
| vaststelling van de verdeling van de ministeriële bevoegdheden en tot | répartition des compétences entre les Ministres et réglant la |
| regeling van de ondertekening van haar akten; | signature des actes du Gouvernement; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 26 september 2019 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 26 septembre 2019 portant |
| houdende regeling van de werking van de Regering; | règlement du fonctionnement du Gouvernement; |
| Gelet op het beheerscontract tussen de Waalse Regering en de autonome | Vu le contrat de gestion entre le Gouvernement wallon et le Port |
| haven van Charleroi dat op 1 januari 2015 in werking is getreden; | autonome de Charleroi entré en vigueur le 1er janvier 2015; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 27 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 27 avril 2020; |
| april 2020; Gelet op het beheerscontract tussen de Waalse Regering en de Autonome | Considérant le contrat de gestion entre le Gouvernement wallon et le |
| haven van het Centrum en van het Westen, de autonome haven van | Port autonome de du Centre et de l'Ouest, du Port autonome de |
| Charleroi, de autonome Haven van Namen en de autonome haven van Luik, | Charleroi, du Port autonome de Namur et du Port autonome de Liège, |
| dat door de Waalse regering op haar vergadering van 11 december 2014 | approuvé par le Gouvernement wallon en sa séance du 11 décembre 2014 |
| is goedgekeurd en op 1 januari 2015 in werking is getreden; | et entré en vigueur le 1er janvier 2015; |
| Overwegende dat artikel 5 van het beheerscontract bepaalt dat het voor een periode van vijf jaar geldt; | Considérant que l'article 5 du contrat de gestion prévoit que celui-ci a une durée de 5 années; |
| Overwegende dat het beheerscontract op 31 december 2019 vervallen is; | Considérant que le contrat de gestion est venu à échéance le 31 décembre 2019; |
| Overwegende dat krachtens artikel 7, § 3, lid 2, van het decreet van | Considérant qu'en vertu de l'article 7, § 3, alinéa 2, du décret du 12 |
| 12 februari 2004 betreffende het beheerscontract, het beheerscontract | février 2004 relatif au contrat de gestion, le contrat de gestion peut |
| door de voogdijminister kan worden verlengd voor een niet-verlengbare | être prorogé par le Ministre de tutelle pour une période non |
| periode van zes maanden; | renouvelable de six mois; |
| Overwegende dat het beheerscontract met een periode van zes maanden | Considérant qu'il y a lieu de proroger le contrat de gestion pour une |
| moet worden verlengd om te kunnen blijven voldoen aan de | période de six mois de manière à continuer la rencontre des objectifs |
| doelstellingen die de Regering met het beheerscontract tussen de Haven | visés par le Gouvernement au travers du contrat de gestion conclue |
| en Wallonië heeft nagestreefd, in afwachting van de aanneming van een | entre le Port et la Wallonie dans l'attente de l'adoption d'un nouveau |
| nieuw beheerscontract en om het ontbreken van een wettelijk kader te voorkomen, | contrat de gestion et d'éviter l'absence de cadre juridique, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Het beheerscontract tussen de Waalse regering en de |
Article 1er.Le contrat de gestion entre le Gouvernement wallon et le |
| autonome haven van Charleroi wordt verlengd voor een niet-hernieuwbare | Port autonome de Charleroi est prorogé d'une période non renouvelable |
| periode van zes maanden, namelijk van 1 januari 2020 tot 30 juni 2020. | de six mois, à savoir du 1er janvier 2020 jusqu'au 30 juin 2020. |
Art. 2.§ 1. De regionale investeringssteun voor de haven is beperkt |
Art. 2.§ 1er. L'intervention d'investissement régional dédiée au port |
| tot 500 000 euro voor de duur van dit besluit. | est limitée à 500.000 pour la durée du présent arrêté. |
| § 2. Het wordt betaald in de vorm van subsidies die door de | § 2. Elle est versée sous la forme de subsides octroyés par le |
| voogdijminister worden toegekend overeenkomstig de artikelen 22 en 23 | Ministre de tutelle conformément aux articles 22 et 23 du contrat de |
| van het beheerscontract. | gestion. |
| § 3. De subsidies zullen worden aangerekend op allocatie 61.08 van het | § 3. Les subsides sont imputés sur l'article 61.08 du programme 11 de |
| programma 11 van organisatieafdeling 14 van de algemene | la division organique 14 du budget général des dépenses de la Région |
| uitgavenbegroting van het Waals Gewest voor het begrotingsjaar 2020. | wallonne de l'année budgétaire 2020. |
Art. 3.Indien de voortgang van de projecten het niet mogelijk maakt |
Art. 3.Si l'avancement des projets ne permet pas l'octroi de tout ou |
| om tijdens de verlengingsperiode alle of een deel van de geplande | partie des subsides prévus au cours de la période de prorogation, |
| subsidies toe te kennen, blijven deze toegewezen aan de voor het | ceux-ci resteront affectés à l'intervention d'investissement régional |
| prévue pour l'année budgétaire 2020. | |
| begrotingsjaar 2020 geplande regionale investeringssteun. | Art. 4.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2020 et |
Art. 4.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2020 en eindigt op |
|
| 30 juni 2020. | prend fin le 30 juin 2020. |
| Namen, 20 mei 2020. | Fait à Namur, le 20 mai 2020. |
| Ph. HENRY | Ph. HENRY |