← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 november 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief kader "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 14 november 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief kader | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 14 novembre 1963 relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 20 AUGUSTUS 2003. - Ministerieel besluit tot wijziging van het | 20 AOUT 2003. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du |
| ministerieel besluit van 14 november 1963 betreffende het statuut van | 14 novembre 1963 relatif au statut des sous-officiers du cadre actif |
| de onderofficieren van het actief kader | des forces armées |
| De Minister van Landsverdediging, | Le Ministre de la Défense, |
| Gelet op de wet van 27 december 1961 betreffende het statuut van de | Vu la loi du 27 décembre 1961 relative au statut des sous-officiers du |
| onderofficieren van het actief kader van de krijgsmacht, inzonderheid | |
| op de artikelen 38, en 39, gewijzigd bij de wetten van 20 mei 1994 en | cadre actif des forces armées, notamment les articles 38, et 39, |
| van 22 maart 2001; | modifié par les lois du 20 mai 1994 et du 22 mars 2001; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 oktober 1963 betreffende het | Vu l'arrêté royal du 25 octobre 1963 relatif au statut des |
| statuut van de onderofficieren van het actief kader van de | |
| krijgsmacht, inzonderheid op de artikelen 15, gewijzigd bij de | sous-officiers du cadre actif des forces armées, notamment les |
| koninklijke besluiten van 20 september 1966, van 27 mei 1975, van 9 | articles 15, modifié par les arrêtés royaux du 20 septembre 1966, du |
| februari 1988, van 13 januari 2003, van 27 maart 2003 en van 20 | 27 mai 1975, du 9 février 1988, du 13 janvier 2003, du 27 mars 2003 et |
| augustus 2003, 16, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 16 | du 20 août 2003, 16, modifié par les arrêtés royaux du 16 décembre |
| december 1999, van 13 januari 2003, van 27 maart 2003 en van 20 | 1999, du 13 janvier 2003, du 27 mars 2003 et du 20 août 2003, et 17, |
| augustus 2003, en 17, gewijzigd bij de koninklijke besluiten van 27 | |
| mei 1975, van 13 januari 2003, van 27 maart 2003 en van 20 augustus | modifié par les arrêtés royaux du 27 mai 1975, du 13 janvier 2003, du |
| 2003; | 27 mars 2003 et du 20 août 2003; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 14 november 1963 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 14 novembre 1963 relatif au statut des |
| statuut van de onderofficieren van het actief kader van de | |
| krijgsmacht, inzonderheid op de artikelen 22, gewijzigd bij de | sous-officiers du cadre actif des forces armées, notamment les |
| ministeriële besluiten van 20 december 1999 en van 8 april 2003, | articles 22, modifié par les arrêtés ministériels du 20 décembre 1999 |
| 23bis, ingevoegd bij het ministerieel besluit van 9 oktober 1978 en | et du 8 avril 2003, 23bis, inséré par l'arrêté ministériel du 9 |
| gewijzigd bij het ministerieel besluit van 8 april 2003, en 24, | octobre 1978 et modifié par l'arrêté ministériel du 8 avril 2003, et |
| gewijzigd bij de ministeriële besluiten van 27 mei 1975, van 9 oktober | 24, modifié par les arrêtés ministériels du 27 mai 1975, du 9 octobre |
| 1978, van 30 september 1981, van 22 juni 1987, van 8 januari 1998, van | 1978, du 30 septembre 1981, du 22 juin 1987, du 8 janvier 1998, du 16 |
| 16 april 1998 en van 8 april 2003; | avril 1998 et du 8 avril 2003; |
| Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair | Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des |
| personeel van de krijgsmacht, afgesloten op 29 april 2003; | forces armées, clôturé le 29 avril 2003; |
| Gelet op het advies nr. 35.488/4 van de Raad van State, gegeven op 2 juli 2003, | Vu l'avis n° 35.488/4 du Conseil d'Etat, donné le 2 juillet 2003, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Artikel 22 van het ministerieel besluit van 14 november |
|
| 1963 betreffende het statuut van de onderofficieren van het actief | Article 1er.L'article 22 de l'arrêté ministériel du 14 novembre 1963 |
| kader van de krijgsmacht, gewijzigd bij de ministeriële besluiten van | relatif au statut des sous-officiers du cadre actif des forces armées, |
| 20 december 1999 en van 8 april 2003, wordt vervangen als volgt : « Art. 22.§ 1. Het examen voor bevordering tot de graad van eerste sergeant-majoor wordt voorafgegaan door opleidingscursussen van gespecialiseerde, professionele en militaire aard of door geleide stages. De kandidaten mogen zich slechts voor het examen aanmelden wanneer ze deze cursussen of stages hebben gevolgd. De kandidaat die zich zonder geldige reden niet aanmeldt voor de opleidingscursussen wordt gelijkgesteld met de onderofficieren die uitstel hebben gekregen. Op zijn aanvraag of, in voorkomend geval van ambtswege, kan de kandidaat die één of meerdere opleidingscursussen van gespecialiseerde, professionele en militaire aard of geleide stages met succes gevolgd heeft evenwel vrijgesteld worden van het opnieuw volgen van inhoudelijk dezelfde cursussen of stages en van het afleggen van de eraan verbonden examens. De kandidaat bekomt als uitslag voor een examen verbonden aan de cursus of stage waarvan hij vrijgesteld was het vroegere resultaat, in voorkomend geval, mits een omrekening in functie van het puntentotaal van de cursus of van de stage in het examen voor bevordering tot de graad van eerste sergeant-majoor. |
modifié par les arrêtés ministériels du 20 décembre 1999 et du 8 avril 2003, est remplacé par la disposition suivante : « Art. 22.§ 1er. L'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major est précédée de cours de formation spécialisée, professionnelle et militaire, ou de stages dirigés. Les candidats ne peuvent se présenter à l'épreuve qu'après avoir suivi ces cours ou stages. Le candidat qui, sans raison valable, ne se présente pas aux cours de formation est assimilé aux sous-officiers qui ont été ajournés. Toutefois, à sa demande ou, le cas échéant d'office, le candidat ayant déjà suivi avec succès un ou plusieurs cours de formation spécialisée, professionnelle et militaire ou stages dirigés, peut être exempté de suivre à nouveau des cours ou stages identiques sur le plan du contenu et de présenter les examens y afférents. Le candidat obtient comme résultat pour l'examen afférent à un cours ou stage dont il a été exempté le résultat antérieur, le cas échéant, avec une conversion en fonction du total des points du cours ou du stage dans l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major. |
| § 2. De leerstof en de duur van deze cursussen of stages kan | § 2. Les matières et la durée de ces cours ou stages peuvent varier |
| verschillen naargelang de korpsen, specialiteiten, ambten, of eventueel, binnen eenzelfde ambt. Ze zijn, het voorwerp van een reglement vastgesteld door de Minister. De cursussen of stages mogen in verschillende fases worden gesplitst, die elk met een gedeelte van het examen voor bevordering tot de graad van eerste sergeant-majoor kunnen worden beëindigd. Die fases mogen in verschillende modules worden gesplitst, die elk met een gedeelte van het examen voor bevordering tot de graad van eerste sergeant-majoor kunnen worden beëindigd. De totale effectieve duur van de cursussen en stages bedraagt niet meer dan driehonderd vijfenzestig dagen. De onderofficier die niet effectief een functie uitoefent binnen het | suivant les corps, les spécialités, les emplois, ou éventuellement, au sein d'un même emploi. Elles font l'objet d'un règlement arrêté par le Ministre. Les cours ou stages peuvent être scindés en différentes phases, dont chacune peut se terminer par une partie de l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major. Ces phases peuvent être scindées en différents modules, dont chacun peut se terminer par une partie de l'épreuve d'accession au grade de premier sergent-major. La durée totale effective des cours et stages ne dépasse pas trois cent soixante cinq jours. Le sous-officier n'exerçant effectivement pas une fonction au sein du |
| korps, de specialiteit, of eventueel het ambt waarin de cursussen of | corps, de la spécialité, ou éventuellement de l'emploi, dans lequel |
| stages waaraan hij zal deelnemen worden gehouden, wordt op zijn | les cours ou stages auxquels il participera seront organisés, est, à |
| aanvraag en ten vroegste drie jaar voor de aanvang van de eerste | sa demande et au plus tôt trois ans avant le début du premier cours ou |
| cursus of stage, gedurende minstens een jaar tewerkgesteld in een | stage, mis en fonction pour une durée minimale d'un an dans une |
| functie binnen dit korps, deze specialiteit, of eventueel dit ambt. » | fonction au sein de ce corps, de cette spécialité, ou éventuellement de cet emploi. » |
Art. 2.Artikel 23 van hetzelfde besluit, opgeheven bij het |
Art. 2.L'article 23 du même arrêté, abrogé par l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 14 maart 2002, wordt hersteld in de volgende | du 14 mars 2002, est rétabli dans la rédaction suivante : |
| lezing : « Art. 23.§ 1. Om te slagen, moet de kandidaat : |
« Art. 23.§ 1er. Pour réussir, le candidat doit : |
| 1° deelnemen aan de volledige cursussen en stages waarvan hij niet | 1° participer à l'ensemble des cours et stages dont il n'est pas |
| werd vrijgesteld op basis van artikel 22, § 1, derde lid; | exempté sur la base de l'article 22, § 1er, alinéa 3; |
| 2° de helft van de punten behalen voor de verschillende fases van de | 2° obtenir la moitié des points dans les différentes phases de la |
| vorming, die fases worden per korps, specialiteit, ambt, of eventueel | formation, ces phases sont déterminées par corps, spécialité, emploi, |
| binnen het ambt bepaald in een reglement vastgesteld door de Minister; | ou éventuellement, au sein des emplois dans un règlement arrêté par le Ministre; |
| 3° de helft van de punten behalen voor de modules van de vorming, | 3° obtenir la moitié des points dans les modules de la formation, |
| hierna "uitsluitingsmodules" te noemen, die per korps, specialiteit, | ci-après dénommés "modules éliminatoires" déterminés par corps, |
| ambt, of eventueel binnen het ambt in een reglement vastgesteld door | spécialité, emploi, ou éventuellement, au sein des emplois dans un |
| de Minister worden bepaald. | règlement arrêté par le Ministre. |
| Indien er omwille van internationale samenwerkingsverdragen of van | Si à la suite d'accords de coopération internationale ou de mesures de |
| specifieke veiligheidsregels andere slaagdrempels worden voorzien, | sécurité spécifiques, d'autres seuils de réussite sont prévus, ceux-ci |
| moeten die in een reglement vastgesteld door de Minister worden | doivent être repris dans un règlement arrêté par le Ministre. |
| hernomen. § 2. Wanneer een kandidaat niet voldoet aan minstens één van de | § 2. Lorsqu'un candidat ne satisfait pas à au moins une des conditions |
| voorwaarden bedoeld in § 1, worden zijn uitslagen voorgelegd aan een | visées au § 1er, ses résultats sont soumis à une commission de |
| deliberatiecommissie. | délibération. |
| Deze commissie bestaat uit de volgende personen : | Cette commission se compose des personnes suivantes : |
| 1° de hoofdofficier verantwoordelijk voor de vorming van de kandidaat | 1° officier supérieur responsable de la formation du candidat dans |
| in de militaire instelling waar de kandidaat zijn vorming volgt, voorzitter; | l'institution militaire où le candidat suit sa formation, président; |
| 2° de eenheidscommandant of de officier-dienstoverste verantwoordelijk | 2° le commandant d'unité ou l'officier chef de service responsable de |
| voor de vorming van de kandidaat; | la formation du candidat; |
| 3° ten minste twee van de voornaamste onderrichters die betrokken | 3° au minimum deux des principaux instructeurs qui ont été impliqués |
| waren bij de vorming van de kandidaat; | dans la formation du candidat; |
| 4° de geneesheer van de eenheid van de militaire instelling waar de | 4° le médecin d'unité de l'institution militaire où le candidat suit |
| kandidaat zijn vorming volgt in de gevallen bedoeld in § 5, vierde | sa formation dans les cas visés au § 5, alinéa 4, et au § 6, alinéa 2, |
| lid, en in § 6, tweede lid, of wanneer de voorzitter dit nodig acht. | ou lorsque le président le juge nécessaire. |
| Naast de leden, bestaat de commissie uit een of meerdere secretarissen | Outre les membres, la commission comprend un ou plusieurs secrétaires |
| aangewezen door de voorzitter. | désignés par le président. |
| § 3. Wanneer de korpscommandant, de verantwoordelijke officier van het | § 3. Lorsque le chef de corps, l'officier responsable de I'organisme |
| vormingsorganisme of de bevoegde functionele autoriteit kennis heeft | de formation ou l'autorité fonctionnelle compétente est informé de |
| van uitslagen die niet voldoen aan de voorwaarden bedoeld in § 1, vat | résultats ne satisfaisant pas aux conditions visées au § 1er, il |
| hij de deliberatiecommissie. | saisit la commission de délibération. |
| De bijeenroeping van de deliberatiecommissie wordt aan de kandidaat betekend, evenals de onvoldoende uitslagen of de nuttige vaststellingen met betrekking tot de niet deelneming aan één of meerdere examens of te volgen vormingen. De kandidaat kan een verweerschrift indienen met betrekking tot de onvoldoende uitslagen die hij heeft bekomen. Dit verweerschrift wordt ingediend uiterlijk binnen vijf werkdagen nadat hem de dag van de zitting van de deliberatiecommissie ter kennis is gebracht. In geval van hoogdringendheid kan de voorzitter van de deliberatiecommissie deze termijn beperken tot twee werkdagen. Het verweerschrift wordt gevoegd bij het dossier dat aan de deliberatiecommissie wordt voorgelegd. § 4. Wanneer hij er gemotiveerd en schriftelijk om verzoekt, wordt de kandidaat ter zitting van de deliberatiecommissie gehoord. In dit geval, mag hij zich ter zitting laten bijstaan door een raadsman die een militair in werkelijke dienst van zijn keuze of een advocaat kan zijn. Hij richt zijn aanvraag om te worden gehoord tot de voorzitter uiterlijk binnen twee werkdagen nadat hem de dag van de zitting ter kennis is gebracht. Het dossier staat ter beschikking van de kandidaat en diens raadsman gedurende ten minste vijf werkdagen vóór de zitting, op uur en plaats bepaald door de voorzitter. De zitting kan niet op vraag van de kandidaat of zijn raadsman, of wegens hun afwezigheid worden uitgesteld. Ter zitting, in voorkomend geval, in aanwezigheid van de kandidaat die gehoord wordt, alsmede van zijn eventuele raadsman, zet de voorzitter de reden van de oproeping uiteen, waarna de eenheidscommandant van de kandidaat of de officier-dienstoverste die verantwoordelijk is voor diens vorming, een overzicht geeft van de bekomen uitslagen. In voorkomend geval, de voorzitter, ondervraagt de verschijnende kandidaat over de onvoldoende resultaten. Hij ondervraagt ook ieder persoon die de commissie nodig acht te horen. Het woord wordt vervolgens verleend aan de kandidaat en aan zijn raadsman, die vragen mogen stellen aan de gehoorde personen. De verklaringen van de kandidaat en van de gehoorde personen worden opgetekend door de secretaris in een proces-verbaal en ondertekend door de kandidaat en, in voorkomend geval, door de gehoorde personen. Indien een opgeroepen persoon of de kandidaat weigert of verzuimt te verschijnen, op vragen te antwoorden of zijn verklaringen te ondertekenen, wordt dit in het proces-verbaal vermeld. § 5. De deliberatiecommissie spreekt zich uit op grond van de aan de kandidaat toegekende cijfers en op basis van de gemelde vaststellingen. De commissie beslist bij meerderheid van stemmen. De leden kunnen zich niet onthouden. Bij gelijkheid van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. De secretaris is niet stemgerechtigd. | La convocation de la commission de délibération est notifiée au candidat, ainsi que les résultats insuffisants ou les constatations utiles relatives à la non participation à un ou plusieurs examens ou formations à suivre. Le candidat peut introduire un mémoire relatif aux résultats insuffisants qu'il a obtenu. Ce mémoire est introduit au plus tard dans les cinq jours ouvrables qui suivent celui au cours duquel il a reçu notification de la date d'audience de la commission de délibération. En cas d'urgence, le président de la commission de délibération peut réduire ce délai à deux jours ouvrables. Le mémoire est joint au dossier soumis à la commission de délibération. § 4. Lorsqu'il en fait la demande motivée par écrit, le candidat est entendu à l'audience de la commission de délibération. Dans ce cas, il peut se faire assister à l'audience par un conseiller qui peut être un militaire en service actif de son choix ou un avocat. Il adresse sa demande d'audition au président au plus tard dans les deux jours ouvrables qui suivent celui au cours duquel il a reçu notification de la date d'audience. Le dossier est mis à la disposition du candidat et de son conseiller pendant au moins cinq jours ouvrables avant I'audience aux heure et endroit fixés par le président. L'audience ne peut pas être postposée à la demande du candidat ou de son conseiller, ou à la suite de leur absence. A l'audience, le cas échéant, en présence du candidat qui est entendu et de son conseiller éventuel, le président expose le motif de la convocation après quoi le commandant d'unité du candidat ou l'officier chef de service responsable de sa formation donne un aperçu des résultats obtenus. Le cas échéant, le président interroge le candidat qui comparait sur les résultats insuffisants. Il interroge également toute personne que la commission estime nécessaire d'entendre. La parole est ensuite accordée au candidat et à son conseiller, qui peuvent poser des questions aux personnes entendues. Les déclarations du candidat ainsi que des personnes entendues sont actées par le secrétaire dans un procès-verbal et signées par le candidat et, le cas échéant, les personnes entendues. Si une personne convoquée ou le candidat refuse ou néglige de comparaître, de répondre aux questions ou de signer ses déclarations, il en sera fait mention dans le procès-verbal. § 5. La commission de délibération se prononce sur la base des notes attribuées au candidat et sur la base des constatations communiquées. La commission statue à la majorité des voix. Les membres ne peuvent pas s'abstenir. En cas d'égalité des voix, celle du président est prépondérante. Le secrétaire n'a pas le droit de vote. |
| De deliberatiecommissie neemt één van de volgende beslissingen : | La commission de délibération prend l'une des décisions suivantes : |
| 1° de kandidaat beschikt over de vereiste professionele hoedanigheden | 1° le candidat possède les qualités professionnelles requises et a |
| en is geslaagd voor de fase, de uitsluitingsmodule of het examen voor | réussi la phase, le module éliminatoire ou l'épreuve d'accession au |
| bevordering tot de graad van eerste sergeant-majoor; | grade de premier sergent-major; |
| 2° de kandidaat mag een herkansingsexamen afleggen op de datum die zij | 2° le candidat peut présenter un examen de repêchage à la date qu'elle |
| vastlegt, dit herkansingsexamen moet plaats vinden ten vroegste twee | fixe, cet examen de repêchage devant avoir lieu au plus tôt deux |
| weken en ten laatste twee maanden na de datum van ondertekening door | semaines et au plus tard deux mois après la date de signature par le |
| de kandidaat van het proces-verbaal van de zitting van de | candidat du procès-verbal de l'audience de la commission de |
| deliberatiecommissie; | délibération; |
| 3° de kandidaat is definitief mislukt, omdat hij over onvoldoende | 3° le candidat a échoué définitivement faute de posséder les qualités |
| professionele hoedanigheden beschikt. | professionnelles suffisantes. |
| Wanneer een kandidaat omwille van gezondheidsredenen, zwangerschap of | Lorsqu'un candidat n'est pas à même, à la suite de raisons de santé, |
| andere ernstige redenen niet in staat is een examen van einde fase of | de grossesse ou d'autres raisons graves, de présenter un examen de fin |
| module af te leggen kan de deliberatiecommissie de kandidaat toelaten | de phase ou module, la commission de délibération peut autoriser le |
| zijn examen op een latere tijdstip af te leggen. Wanneer een | candidat à présenter son examen à une date ultérieure. Lorsqu'une |
| gezondheidsreden of zwangerschap door de kandidaat wordt ingeroepen, | raison de santé ou la grossesse est invoquée par le candidat, la |
| bestaat de deliberatiecommissie eveneens uit de geneesheer bedoeld in | commission de délibération comprend également le médecin visé au § 2, |
| § 2, tweede lid, 4°. Indien de kandidaat over geen geldige reden | alinéa 2, 4°. Si le candidat ne dispose pas de raison valable, la |
| beschikt kan de deliberatiecommissie de kandidaat gelijkstellen met de | commission de délibération peut assimiler le candidat au sous-officier |
| onderofficier die uitstel heeft gekregen. | ayant été ajourné. |
| § 6. Wanneer een kandidaat de helft van de punten niet behaalt voor | § 6. Lorsqu'un candidat n'obtient pas la moitié des points lors d'un |
| een herkansingsexamen, worden zijn uitslagen voorgelegd aan de | examen de repêchage, ses résultats sont soumis à la commission de |
| deliberatiecommissie die één van de volgende beslissingen neemt : | délibération qui prend l'une des décisions suivantes : |
| 1° de kandidaat beschikt over de vereiste professionele hoedanigheden | 1° le candidat possède les qualités professionnelles requises et a |
| en is geslaagd voor de fase, de uitsluitingsmodule of het examen voor | réussi la phase, le module éliminatoire ou l'épreuve d'accession au |
| bevordering tot de graad van eerste sergeant-majoor; | grade de premier sergent-major; |
| 2° de kandidaat is definitief mislukt, omdat hij over onvoldoende | 2° le candidat a échoué définitivement faute de posséder les qualités |
| professionele hoedanigheden beschikt. | professionnelles suffisantes. |
| Wanneer een kandidaat omwille van gezondheidsredenen, zwangerschap of | Lorsqu'un candidat n'est pas à même, à la suite de raisons de santé, |
| andere ernstige redenen niet in staat is een herkansingsexamen af te | de grossesse ou d'autres raisons graves, de présenter un examen de |
| leggen kan de deliberatiecommissie de kandidaat toelaten zijn | repêchage, la commission de délibération peut autoriser le candidat à |
| herkansingsexamen op een latere tijdstip af te leggen. Wanneer een | présenter son examen de repêchage à une date ultérieure. Lorsqu'une |
| gezondheidsreden of zwangerschap door de kandidaat wordt ingeroepen, | raison de santé ou la grossesse est invoquée par le candidat, la |
| bestaat de deliberatiecommissie eveneens uit de geneesheer bedoeld in | commission de délibération comprend également le médecin visé au § 2, |
| § 2, tweede lid, 4°. » | alinéa 2, 4°. » |
Art. 3.Artikel 23bis van hetzelfde besluit ingevoegd bij het |
Art. 3.L'article 23bis du même arrêté, inséré par l'arrêté |
| ministerieel besluit van 9 oktober 1978 en gewijzigd bij het | ministériel du 9 octobre 1978 et modifié par l'arrêté ministériel du 8 |
| ministerieel besluit van 8 april 2003, wordt opgeheven. | avril 2003, est abrogé. |
Art. 4.Artikel 24 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij de |
Art. 4.L'article 24 du même arrêté, modifié par les arrêtés |
| ministeriële besluiten van 27 mei 1975, van 9 oktober 1978, van 30 | ministériels du 27 mai 1975, du 9 octobre 1978, du 30 septembre 1981, |
| september 1981, van 22 juni 1987, van 8 januari 1998, van 16 april | du 22 juin 1987, du 8 janvier 1998, du 16 avril 1998 et du 8 avril |
| 1998 en van 8 april 2003, wordt vervangen als volgt : | 2003, est remplacé par la disposition suivante : |
| « Art. 24.§ 1. Het kwalificatie-examen voor de benoeming tot de graad van adjudant-chef wordt voorafgegaan door opleidingscursussen van algemene, professionele of militaire aard of door geleide stages. De kandidaten mogen zich slechts voor het examen aanmelden wanneer ze deze cursussen of stages hebben gevolgd. De kandidaat die zich zonder geldige reden niet aanmeldt voor de opleidingscursussen wordt gelijkgesteld met de onderofficieren die uitstel hebben gekregen. Op zijn aanvraag of, in voorkomend geval van ambtswege, kan de kandidaat die één of meerdere opleidingscursussen van algemene, professionele of militaire aard of geleide stages met succes gevolgd heeft evenwel vrijgesteld worden van het opnieuw volgen van inhoudelijk dezelfde cursussen of stages en van het afleggen van de eraan verbonden examens. De kandidaat bekomt als uitslag voor een examen verbonden aan de cursus of stage waarvan hij vrijgesteld was het vroegere resultaat, in voorkomend geval, mits een omrekening in |
« Art. 24.§ 1er. L'examen de qualification au grade d'adjudant-chef est précédé de cours de formation générale, professionnelle ou militaire, ou de stages dirigés. Les candidats ne peuvent se présenter à l'examen qu'après avoir suivi ces cours ou stages. Le candidat qui, sans raison valable, ne se présente pas aux cours de formation est assimilé aux sous-officiers qui ont été ajournés. Toutefois, à sa demande ou, le cas échéant d'office, le candidat ayant déjà suivi avec succès un ou plusieurs cours de formation générale, professionnelle ou militaire ou stages dirigés, peut être exempté de suivre à nouveau des cours ou stages identiques sur le plan du contenu et de présenter les examens y afférents. Le candidat obtient comme résultat pour l'examen afférent à un cours ou stage dont il a été exempté le résultat antérieur, le cas échéant, avec une conversion en |
| functie van het puntentotaal van de cursus of van de stage in het | fonction du total des points du cours ou du stage dans l'examen de |
| kwalificatie-examen voor de benoeming tot de graad van adjudant-chef. | qualification au grade d'adjudant-chef. |
| § 2. De leerstof en de duur van deze cursussen of stages kan, in | § 2. Les matières et la durée de ces cours ou stages peuvent, le cas |
| voorkomend geval, verschillen naargelang de korpsen of de | |
| specialiteiten. Ze zijn het voorwerp van een reglement vastgesteld | échéant, varier suivant les corps ou spécialités. Elles font l'objet |
| door de Minister. De cursussen of stages mogen in verschillende fases | d'un règlement arrêté par le Ministre. Les cours ou stages peuvent |
| worden gesplitst, die elk met een gedeelte van het kwalificatie-examen | être scindés en différentes phases, dont chacune peut se terminer par |
| voor de benoeming tot de graad van adjudant-chef kunnen worden | une partie de l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef. Ces |
| beëindigd. Die fases mogen in verschillende modules worden gesplitst, | phases peuvent être scindées en différents modules, dont chacun peut |
| die elk met een gedeelte van het kwalificatie-examen voor de benoeming | se terminer par une partie de l'examen de qualification au grade |
| tot de graad van adjudant-chef kunnen worden beëindigd. » | d'adjudant-chef. » |
Art. 5.Artikel 25 van hetzelfde besluit, opgeheven bij het |
Art. 5.L'article 25 du même arrêté, abrogé par l'arrêté ministériel |
| ministerieel besluit van 14 maart 2002, wordt hersteld in de volgende | du 14 mars 2002, est rétabli dans la rédaction suivante : |
| lezing : « Art. 25.§ 1. Om te slagen, moet de kandidaat : |
« Art. 25.§ 1er. Pour réussir, le candidat doit : |
| 1° deelnemen aan de volledige cursussen en stages waarvan hij niet | 1° participer à l'ensemble des cours et stages dont il n'est pas |
| werd vrijgesteld op basis van artikel 24, § 1, derde lid; | exempté sur la base de l'article 24, § 1er, alinéa 3; |
| 2° de helft van de punten behalen voor de verschillende fases van de | 2° obtenir la moitié des points dans les différentes phases de la |
| vorming, die fases worden, in voorkomend geval, per korps of | formation, ces phases sont déterminées, le cas échéant, par corps ou |
| specialiteit bepaald in een reglement vastgesteld door de Minister. | spécialité dans un règlement arrêté par le Ministre. |
| Indien er omwille van internationale samenwerkingsverdragen of van | Si à la suite d'accords de coopération internationale ou de mesures de |
| specifieke veiligheidsregels andere slaagdrempels worden voorzien, | sécurité spécifiques, d'autres seuils de réussite sont prévus, ceux-ci |
| moeten die in een reglement vastgesteld door de Minister worden | doivent être repris dans un règlement arrêté par le Ministre. |
| hernomen. § 2. Wanneer een kandidaat niet voldoet aan minstens één van de | § 2. Lorsqu'un candidat ne satisfait pas à au moins une des conditions |
| voorwaarden bedoeld in § 1, worden zijn uitslagen voorgelegd aan een | visées au § 1er, ses résultats sont soumis à une commission de |
| deliberatiecommissie. | délibération. |
| Deze commissie bestaat uit de volgende personen : | Cette commission se compose des personnes suivantes : |
| 1° de hoofdofficier verantwoordelijk voor de vorming van de kandidaat in de militaire instelling waar de kandidaat zijn vorming volgt, voorzitter; 2° de eenheidscommandant verantwoordelijk voor de vorming van de kandidaat; 3° twee leden van de examencommissie waarvoor de kandidaat zijn examen heeft afgelegd; 4° één van de voornaamste onderrichters die betrokken was bij de vorming van de kandidaat; 5° de hoofdonderofficier raadgever van de examencommissie, behorende tot het taalstelsel van de kandidaat; 6° de geneesheer van de eenheid van de militaire instelling waar de | 1° l'officier supérieur responsable de la formation du candidat dans l'institution militaire où le candidat suit sa formation, président; 2° le commandant d'unité responsable de la formation du candidat; 3° deux membres du jury devant lequel il a présenté son examen; 4° un des principaux instructeurs qui a été impliqué dans la formation du candidat; 5° le sous-officier supérieur conseiller du jury, appartenant au régime linguistique du candidat; 6° le médecin d'unité de l'institution militaire où le candidat suit |
| kandidaat zijn vorming volgt in de gevallen bedoeld in § 5, vierde | sa formation dans les cas visés au § 5, alinéa 4, et au § 6, alinéa 2, |
| lid, en in § 6, tweede lid, of wanneer de voorzitter dit nodig acht. | ou lorsque le président le juge nécessaire. |
| Naast de leden, bestaat de commissie uit één of meerdere secretarissen | Outre les membres, la commission comprend un ou plusieurs secrétaires |
| aangewezen door de voorzitter. | désignés par le président. |
| § 3. Wanneer de voorzitter van de examencommissie kennis heeft van | § 3. Lorsque le président du jury est informé de résultats ne |
| uitslagen die niet voldoen aan de voorwaarden bedoeld in § 1, vat hij | satisfaisant pas aux conditions visées au § 1er, il saisit la |
| de deliberatiecommissie. Hij betekent aan de kandidaat, de bijeenroeping van de deliberatiecommissie en de onvoldoende uitslagen of de nuttige vaststellingen met betrekking tot de niet deelneming aan één of meerdere examens of te volgen vormingen. De kandidaat kan een verweerschrift indienen met betrekking tot de onvoldoende uitslagen die hij heeft bekomen. Dit verweerschrift wordt ingediend uiterlijk binnen vijf werkdagen nadat hem de dag van de zitting van de deliberatiecommissie ter kennis is gebracht. Het verweerschrift wordt gevoegd bij het dossier dat aan de deliberatiecommissie wordt voorgelegd. § 4. Wanneer hij er gemotiveerd en schriftelijk om verzoekt, wordt de kandidaat ter zitting van de deliberatiecommissie gehoord. In dit geval, mag hij zich ter zitting laten bijstaan door een raadsman die een militair in werkelijke dienst van zijn keuze of een advocaat kan zijn. Hij richt zijn aanvraag om te worden gehoord tot de voorzitter uiterlijk binnen twee werkdagen nadat hem de dag van de zitting ter kennis is gebracht. Het dossier staat ter beschikking van de kandidaat en diens raadsman gedurende ten minste vijf werkdagen vóór de zitting, op uur en plaats bepaald door de voorzitter. De zitting kan niet op vraag van de kandidaat of zijn raadsman, of wegens hun afwezigheid worden uitgesteld. Ter zitting, in voorkomend geval, in aanwezigheid van de kandidaat die gehoord wordt, alsmede van zijn eventuele raadsman, zet de voorzitter de reden van de oproeping uiteen. Het woord wordt vervolgens verleend aan de kandidaat en aan zijn raadsman. De verklaringen van de kandidaat en, in voorkomend geval, die van zijn raadsman, worden opgetekend door de secretaris in een proces-verbaal en ondertekend door de kandidaat en, in voorkomend geval, door zijn raadsman. Indien de kandidaat of zijn raadsman weigert of verzuimt te verschijnen, op vragen te antwoorden of zijn verklaringen te ondertekenen, wordt dit in het proces-verbaal vermeld. § 5. De deliberatiecommissie spreekt zich uit op grond van de aan de kandidaat toegekende cijfers en op basis van de gemelde vaststellingen. De commissie beslist bij meerderheid van stemmen. De leden kunnen zich niet onthouden. Bij gelijkheid van stemmen is de stem van de voorzitter doorslaggevend. De secretaris is niet stemgerechtigd. | commission de délibération. Il notifie au candidat, la convocation de la commission de délibération ainsi que les résultats insuffisants ou les constatations utiles relatives à la non participation à un ou plusieurs examens ou formations à suivre. Le candidat peut introduire un mémoire relatif aux résultats insuffisants qu'il a obtenu. Ce mémoire est introduit au plus tard dans les cinq jours ouvrables qui suivent celui au cours duquel il a reçu notification de la date d'audience de la commission de délibération. Le mémoire est joint au dossier soumis à la commission de délibération. § 4. Lorsqu'il en fait la demande motivée par écrit, le candidat est entendu à l'audience de la commission de délibération. Dans ce cas, il peut se faire assister à l'audience par un conseiller qui peut être un militaire en service actif de son choix ou un avocat. Il adresse sa demande d'audition au président au plus tard dans les deux jours ouvrables qui suivent celui au cours duquel il a reçu notification de la date d'audience. Le dossier est mis à la disposition du candidat et de son conseiller pendant au moins cinq jours ouvrables avant l'audience aux heure et endroit fixés par le président. L'audience ne peut pas être postposée à la demande du candidat ou de son conseiller, ou à la suite de leur absence. A l'audience, le cas échéant, en présence du candidat qui est entendu et de son conseiller éventuel, le président expose le motif de la convocation. La parole est ensuite accordée au candidat et à son conseiller. Les déclarations du candidat ainsi que, le cas échéant, celles de son conseiller, sont actées par le secrétaire dans un procès-verbal et signées par le candidat et, le cas échéant, son conseiller. Si le candidat ou son conseiller refuse ou néglige de comparaître, de répondre aux questions ou de signer ses déclarations, il en sera fait mention dans le procès-verbal. § 5. La commission de délibération se prononce sur la base des notes attribuées au candidat et sur la base des constatations communiquées. La commission statue à la majorité des voix. Les membres ne peuvent pas s'abstenir. En cas d'égalité des voix, celle du président est prépondérante. Le secrétaire n'a pas le droit de vote. |
| De deliberatiecommissie neemt één van de volgende beslissingen : | La commission de délibération prend l'une des décisions suivantes : |
| 1° de kandidaat beschikt over de vereiste professionele hoedanigheden | 1° le candidat possède les qualités professionnelles requises et a |
| en is geslaagd voor de fase of het kwalificatie-examen voor de | réussi la phase ou l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef; |
| benoeming tot de graad van adjudant-chef; | 2° le candidat peut présenter un examen de repêchage à la date qu'elle |
| 2° de kandidaat mag een herkansingsexamen afleggen op de datum die zij | fixe, cet examen de repêchage devant avoir lieu au plus tôt deux |
| vastlegt, dit herkansingsexamen moet plaatsvinden ten vroegste twee | |
| weken en ten laatste twee maanden na de datum van ondertekening door | semaines et au plus tard deux mois après la date de signature par le |
| de kandidaat van het proces-verbaal van de zitting van de | candidat du procès-verbal de l'audience de la commission de |
| deliberatiecommissie; | délibération; |
| 3° de kandidaat is definitief mislukt, omdat hij over onvoldoende | 3° le candidat a échoué définitivement faute de posséder les qualités |
| professionele hoedanigheden beschikt. | professionnelles suffisantes. |
| Wanneer een kandidaat omwille van gezondheidsredenen, zwangerschap of | Lorsqu'un candidat n'est pas à même, à la suite de raisons de santé, |
| andere ernstige redenen niet in staat is een examen van einde fase of | de grossesse ou d'autres raisons graves, de présenter un examen de fin |
| module af te leggen kan de deliberatiecommissie de kandidaat toelaten | de phase ou module, la commission de délibération peut autoriser le |
| zijn examen op een latere tijdstip af te leggen. Wanneer een | candidat à présenter son examen à une date ultérieure. Lorsqu'une |
| gezondheidsreden of zwangerschap door de kandidaat wordt ingeroepen, | raison de santé ou la grossesse est invoquée par le candidat, la |
| bestaat de deliberatiecommissie eveneens uit de geneesheer bedoeld in | commission de délibération comprend également le médecin visé au § 2, |
| § 2, tweede lid, 6°. Indien de kandidaat over geen geldige reden | alinéa 2, 6°. Si le candidat ne dispose pas de raison valable, la |
| beschikt kan de deliberatiecommissie de kandidaat gelijkstellen met de | commission de délibération peut assimiler le candidat au sous-officier |
| onderofficier die uitstel heeft gekregen. | ayant été ajourné. |
| § 6. Wanneer een kandidaat de helft van de punten niet behaalt voor | § 6. Lorsqu'un candidat n'obtient pas la moitié des point lors d'un |
| een herkansingsexamen, worden zijn uitslagen voorgelegd aan de | examen de repêchage, ses résultats sont soumis à la commission de |
| deliberatiecommissie die één van de volgende beslissingen neemt : | délibération qui prend l'une des décisions suivantes : |
| 1° de kandidaat beschikt over de vereiste professionele hoedanigheden | 1° le candidat possède les qualités professionnelles requises et a |
| en is geslaagd voor de fase of het kwalificatie-examen voor de benoeming tot de graad van adjudant-chef; | réussi la phase ou l'examen de qualification au grade d'adjudant-chef; |
| 2° de kandidaat is definitief mislukt, omdat hij over onvoldoende | 2° le candidat a échoué définitivement faute de posséder les qualités |
| professionele hoedanigheden beschikt. | professionnelles suffisantes. |
| Wanneer een kandidaat omwille van gezondheidsredenen, zwangerschap of | Lorsqu'un candidat n'est pas à même, à la suite de raisons de santé, |
| andere ernstige redenen niet in staat is een herkansingsexamen af te | de grossesse ou d'autres raisons graves, de présenter un examen de |
| leggen kan de deliberatiecommissie de kandidaat toelaten zijn | repêchage, la commission de délibération peut autoriser le candidat à |
| herkansingsexamen op een latere tijdstip af te leggen. Wanneer een | présenter son examen de repêchage à une date ultérieure. Lorsqu'une |
| gezondheidsreden of zwangerschap door de kandidaat wordt ingeroepen, | raison de santé ou la grossesse est invoquée par le candidat, la |
| bestaat de deliberatiecommissie eveneens uit de geneesheer bedoeld in | commission de délibération comprend également le médecin visé au § 2, |
| § 2, tweede lid, 6°. » | alinéa 2, 6°. » |
Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang van 1 september 2003. |
Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er septembre 2003. |
| Brussel, 20 augustus 2003. | Bruxelles, le 20 août 2003. |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |