← Terug naar "Ministerieel besluit nr. 57 houdende registratie en intrekking van registratie van een buitenlandse kredietinstelling in toepassing van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet "
| Ministerieel besluit nr. 57 houdende registratie en intrekking van registratie van een buitenlandse kredietinstelling in toepassing van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet | Arrêté ministériel n° 57 portant enregistrement et retrait d'enregistrement d'un établissement de crédit étranger en application de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation |
|---|---|
| MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN | MINISTERE DES AFFAIRES ECONOMIQUES |
| 18 DECEMBER 1997. Ministerieel besluit nr. 57 houdende registratie en | 18 DECEMBRE 1997. Arrêté ministériel n° 57 portant enregistrement et |
| intrekking van registratie van een buitenlandse kredietinstelling in | retrait d'enregistrement d'un établissement de crédit étranger en |
| toepassing van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet | application de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, gewijzigd | Vu la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, |
| bij de wet van 6 juli 1992, inzonderheid op de artikelen 74, 75, 75bis | modifiée par la loi du 6 juillet 1992, notamment les articles 74, 75, |
| en 78; | 75bis et 78; |
| Gelet op de modelcontracten voorgelegd door de GMBH VOLKSWAGEN BANK op | Vu les modèles de contrat soumis par la GMBH VOLKSWAGEN BANK en date |
| datum van 28 november 1997; | du 28 novembre 1997; |
| Overwegende dat de voorgelegde modelcontracten beantwoorden aan de | Considérant que les modèles de contrat soumis sont conformes aux |
| regelen van algemeen belang van de wet van 12 juni op het | dispositions d'intérêt général de la loi du 12 juin 1991 relative au |
| consumentenkrediet, | crédit à la consommation, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De GMBH VOLKSWAGEN BANK vennootschap naar Duits recht, |
Article 1er.La GMBH VOLKSWAGEN BANK, société de droit allemand, |
| gevestigd te 38112 Braunschweig (Duitsland), Gifhorner Strasse, 57, | établie à 38112 Braunschweig (Allemagne), Gifhorner Stasse 57, avec |
| met bijhuis te 1050 Brussel, Louizalaan, 480, wordt geregistreerd | une succursale à 1050 Bruxelles, avenue Louise 480, est enregistrée |
| onder het nummer 133725 als buitenlandse kredietinstelling erkend voor | sous le numéro 133725 comme établissement de crédit étranger agréé |
| het toestaan van leningen op afbetaling en van verkopen op afbetaling | pour octroyer des prêts à tempérament et des ventes à tempérament qui |
| die het voorwerp uitmaken van een onmiddellijke overdracht of | |
| indeplaatsstelling ten gunste van de aanvraagster. | font l'objet d'une cession ou d'une subrogation immédiate en faveur de la requérante. |
Art. 2.De registratie van de eG AACHENER BANK, vennootschap naar |
Art. 2.L'enregistrement de la AACHENER BANK eG, société de droit |
| Duits recht, gevestigd te 52001 Aachen (Duitsland), Theaterstrasse 5, | allemand, située à 52001 Aachen (Allemagne), Theaterstrasse 5, avec |
| met bijhuis te 4700 Eupen, Aachenerstrasse, 24A, wordt ingetrokken | une succursale à 4700 Eupen, Aachenerstrasse 24, à est retiré, |
| daar zij geen aktiviteiten meer uitoefent bedoeld in artikel 74 van de | l'intéressée ne pratiquant plus d'opérations visées à l'article 74 de |
| wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet. | la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 18 december 1997. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 18 décembre 1997. |
| Brussel, 18 december 1997. | Bruxelles, le 18 décembre 1997. |
| E. DI RUPO | E. DI RUPO |