← Terug naar "Ministerieel besluit tot aanwijzing van overheidspersonen in uitvoering van artikel 3 van de wet van 19 augustus 1891 betreffende de zeevisserij in de territoriale zee, van artikel 2 van de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische hulpbronnen van de zee, van artikel 5 van de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten en van artikel 4 van de wet van 10 oktober 1978 houdende vaststelling van een Belgische visserijzone "
| Ministerieel besluit tot aanwijzing van overheidspersonen in uitvoering van artikel 3 van de wet van 19 augustus 1891 betreffende de zeevisserij in de territoriale zee, van artikel 2 van de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische hulpbronnen van de zee, van artikel 5 van de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en zeevisserijproducten en van artikel 4 van de wet van 10 oktober 1978 houdende vaststelling van een Belgische visserijzone | Arrêté ministériel désignant les agents de l'autorité en exécution de l'article 3 de la loi du 19 août 1891 relative à la pêche maritime dans la mer territoriale, de l'article 2 de la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, de l'article 5 de la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime et de l'article 4 de la loi du 10 octobre 1978 portant établissement d'une zone de pêche de la Belgique |
|---|---|
| MINISTERIE VAN MIDDENSTAND EN LANDBOUW | MINISTERE DES CLASSES MOYENNES ET DE L'AGRICULTURE |
| 16 SEPTEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot aanwijzing van | 16 SEPTEMBRE 1999. - Arrêté ministériel désignant les agents de |
| overheidspersonen in uitvoering van artikel 3 van de wet van 19 | l'autorité en exécution de l'article 3 de la loi du 19 août 1891 |
| augustus 1891 betreffende de zeevisserij in de territoriale zee, van | relative à la pêche maritime dans la mer territoriale, de l'article 2 |
| artikel 2 van de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt | de la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures |
| gemachtigd maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de | en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, de |
| biologische hulpbronnen van de zee, van artikel 5 van de wet van 28 | l'article 5 de la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des |
| maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en | produits de l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime |
| zeevisserijproducten en van artikel 4 van de wet van 10 oktober 1978 | et de l'article 4 de la loi du 10 octobre 1978 portant établissement |
| houdende vaststelling van een Belgische visserijzone | d'une zone de pêche de la Belgique |
| De Minister van Landbouw en Middenstand, | Le Ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, |
| Gelet op de wet van 19 augustus 1891 betreffende de zeevisserij in de | Vu la loi du 19 août 1891 relative à la pêche maritime dans la mer |
| territoriale zee, gewijzigd bij de wetten van 12 april 1957, 22 april | territoriale, modifiée par les lois du 12 avril 1957, 22 avril 1999 et |
| 1999 en 3 mei 1999; | 3 mai 1999; |
| Gelet op de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd | Vu la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures |
| maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische | en vue de la conservation des ressources biologiques de la mer, |
| hulpbronnen van de zee, gewijzigd bij de wetten van 23 februari 1971, | modifiée par les lois des 23 février 1971, 18 juillet 1973, 22 avril |
| 18 juli 1973, 22 april 1999 en 3 mei 1999; | 1999 et 3 mai 1999; |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, gewijzigd bij de wetten van 11 | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, modifiée par |
| april 1983, 29 december 1990, 5 februari 1999 en 22 april 1999; | les lois des 11 avril 1983, 29 décembre 1990, 5 février 1999 et 22 |
| Gelet op de wet van 10 oktober 1978 houdende vaststelling van een | avril 1999; Vu la loi du 10 octobre 1978 portant établissement d'une zone de pêche |
| Belgische visserijzone, gewijzigd bij de wetten van 30 juni 1983 en 22 | de la Belgique modifiée par les lois du 30 juin 1983 et de 22 avril |
| april 1999; | 1999; |
| Gelet op de wet van 22 april 1999 betreffende de exclusieve | Vu la loi du 22 avril 1999 concernant la zone économique exclusive de |
| economische zone van België in de Noordzee, inzonderheid op de artikelen 7, 12, 18 en 25; | la Belgique en mer du Nord, notamment les articles 7, 12, 18 et 25; |
| Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari | Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973 |
| 1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, vervangen bij de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; | notamment l'article 3, § 1er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et |
| Gelet op de dringende noodzakelijkheid; | modifié par la loi du 4 août 1996; Vu l'urgence; |
| Overwegende het feit dat de bestaande situatie ten spoedigste dient | Considérant que la situation existante doit être adaptée au plus vite |
| aangepast te worden aan de gewijzigde wetten teneinde de controlerende | aux lois modifiées afin de donner une base légale aux fonctions des |
| ambtenaren hun bevoegdheden op een wettelijke basis te laten | |
| uitvoeren, | agents de contrôle, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Onverminderd de bevoegdheden van de andere |
Article 1er.Sans préjudice des pouvoirs des autres agents de |
| overheidspersonen bedoeld in de hierna genoemde wetten, worden de | l'autorité visés aux lois mentionnées ci-après, les techniciens, |
| technici, technische assistenten en ingenieurs van de Dienst | assistants techniques et ingénieurs du Service de la pêche maritime |
| Zeevisserij bij het Bestuur voor het landbouwbeleid aangewezen om | auprès de l'Administration de la Politique agricole sont désignés pour |
| overtredingen op te sporen en vast te stellen van de bepalingen van : | rechercher et constater les infractions aux dispositions de : |
| - de wet van 19 augustus 1891 betreffende de zeevisserij in de | - la loi du 19 août 1891 relative à la pêche maritime dans la mer |
| territoriale zee; | territoriale; |
| - de wet van 12 april 1957 waarbij de Koning wordt gemachtigd | - la loi du 12 avril 1957 autorisant le Roi à prescrire des mesures en |
| maatregelen voor te schrijven ter bescherming van de biologische | vue de la conservation des ressources biologiques de la mer; |
| hulpbronnen van de zee; | |
| - de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | - la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten; | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime; |
| - de wet van 10 oktober 1978 houdende vaststelling van een Belgische | - la loi du 10 octobre 1978 portant établissement d'une zone de pêche |
| visserijzone; | de la Belgique; |
| - de verordeningen (E.G.) inzake de zeevisserij die worden | - des règlements (C.E.) en matière de pêche maritime qui sont |
| gecontroleerd en gestraft krachtens voornoemde wetten; | contrôlées et punis en vertu des lois précitées; |
| - van de koninklijke en ministeriële besluiten inzake zeevisserij die | - des arrêtés royaux et ministériels en matière de pêche maritime qui |
| genomen worden in uitvoering van voornoemde wetten. | sont pris en exécution des lois précitées. |
Art. 2.Het ministerieel besluit van 13 januari 1998 tot aanwijzing |
Art. 2.L'arrêté ministériel du 13 janvier 1998 désignant des agents |
| van overheidspersonen in uitvoering van artikel 5 van de wet van 28 | de l'autorité en exécution de l'article 5 de la loi du 28 mars 1975 |
| maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, tuinbouw- en | relative au commerce des produits de l'agriculture, de l'horticulture |
| zeevisserijproducten wordt opgeheven. | et de la pêche maritime, est abrogé. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication |
| Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. | au Moniteur belge. |
| Brussel, 16 september 1999. | Bruxelles, le 16 septembre 1999. |
| J. GABRIELS | J. GABRIELS |