← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende de instelling van de adviesmodules en de bepaling van de adviesinhoud in het kader van het bedrijfsadviessysteem "
| Ministerieel besluit betreffende de instelling van de adviesmodules en de bepaling van de adviesinhoud in het kader van het bedrijfsadviessysteem | Arrêté ministériel instaurant des modules de conseil et déterminant les sujets de conseil dans le cadre du système de conseil agricole |
|---|---|
| VLAAMSE OVERHEID 16 NOVEMBER 2007. - Ministerieel besluit betreffende de instelling van de adviesmodules en de bepaling van de adviesinhoud in het kader van het bedrijfsadviessysteem De Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, | AUTORITE FLAMANDE 16 NOVEMBRE 2007. - Arrêté ministériel instaurant des modules de conseil et déterminant les sujets de conseil dans le cadre du système de conseil agricole Le Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Ports, de |
| Zeevisserij en Plattelandsbeleid, | l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| Gelet op de wet van 28 maart 1975 betreffende de handel in landbouw-, | Vu la loi du 28 mars 1975 relative au commerce des produits de |
| tuinbouw- en zeevisserijproducten, inzonderheid op artikel 3, § 1, 1°, | l'agriculture, de l'horticulture et de la pêche maritime, notamment |
| vervangen bij de wet van 29 december 1990; | l'article 3, § 1er, 1°, remplacé par la loi du 29 décembre 1990; |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | Vu les lois sur la comptabilité d'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 12, derde lid; | 1991, notamment l'article 12, alinéa trois; |
| Gelet op het decreet van 3 maart 2004 inzake de subsidiëring van meer | Vu le décret du 3 mars 2004 relatif au subventionnement de méthodes de |
| duurzame landbouwproductiemethoden en de erkenning van centra voor | production agricole plus durables et à l'agrément de centres pour une |
| meer duurzame landbouw, gewijzigd bij decreet van 22 april 2005; | agriculture plus durable, modifié par le décret du 22 avril 2005; |
| Gelet op het decreet van 22 december 2006 houdende de algemene | Vu le décret du 22 décembre 2006 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar | dépenses de la Communauté flamande pour l'année budgétaire 2007, |
| 2007, inzonderheid op artikel 12; | notamment l'article 12; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad van 17 mei 1999 | Vu le Règlement (CE) n° 1257/1999 du Conseil du 17 mai 1999 concernant |
| inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- | le soutien au développement rural par le Fonds européen d'orientation |
| en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL) en tot wijziging en | et de garantie agricole (FEOGA) et modifiant et abrogeant certains |
| instelling van een aantal verordeningen, gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1783/2003; | règlements, modifié par le Règlement (CE) n° 1783/2003; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 445/2002 van de Commissie van 26 | Vu le Règlement (CE) n° 445/2002 de la Commission du 26 février 2002 |
| februari 2002 tot vaststelling van uitvoeringsbepalingen van | |
| Verordening (EG) nr. 1257/1999 van de Raad inzake steun voor | portant modalités d'application du Règlement (CE) n° 1257/1999 du |
| plattelandsontwikkeling uit het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds | Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds |
| voor de Landbouw (EOGFL); | européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA); |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 1782/2003 van de Raad van 29 september | Vu le Règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil du 29 septembre 2003 |
| 2003 tot vaststelling van gemeenschappelijke voorschriften voor | établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct |
| regelingen inzake rechtstreekse steunverlening in het kader van het | dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains |
| gemeenschappelijk landbouwbeleid en tot vaststelling van bepaalde | régimes de soutien en faveur des agriculteurs et modifiant les |
| steunregelingen voor landbouwers en houdende wijziging van Verordening | |
| (EEG) nr. 2019/93, (EG) nr. 1452/2001, (EG) nr. 1453/2001, (EG) nr. | Règlements (CEE) n° 2019/93, (CE) n° 1452/2001, (CE) n° 1453/2001, |
| 1454/2001, (EG) nr. 1868/94, (EG) nr. 1251/1999, (EG) nr. 1254/1999, | (CE) n° 1454/2001, (CE) n° 1868/94, (CE) n° 1251/1999, (CE) n° |
| (EG) nr. 1673/2000, (EEG) nr. 2358/71 en (EG) nr. 2529/2001, het | 1254/1999, (CE) n° 1673/2000, (CEE) n° 2358/71 et (CE) n° 2529/2001, |
| laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1701/2005 van de Commissie | modifié en dernier lieu par le Règlement (CE) n° 1701/2005 de la |
| van 18 oktober 2005; | Commission du 18 octobre 2005; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 817/2004 van 29 april 2004 tot | Vu le Règlement (CE) n° 817/2004 de la Commission du 29 avril 2004 |
| vaststelling van uitvoeringsbepalingen van Verordening (EG) nr. | portant modalités d'application du Règlement (CE) n° 1257/1999 du |
| 1257/1999 van de Raad inzake steun voor plattelandsontwikkeling uit | Conseil concernant le soutien au développement rural par le Fonds |
| het Europees Oriëntatie- en Garantiefonds voor de Landbouw (EOGFL), | européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), modifié en |
| het laatst gewijzigd bij Verordening (EG) nr. 1360/2005 van de Commissie van 18 augustus 2005; | dernier lieu par le Règlement (CE) n° 1360/2005 de la Commission du 18 août 2005; |
| Gelet op Verordening (EG) nr. 1290/2005 van de Raad van 21 juni 2005 | Vu le Règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil du 21 juin 2005 relatif |
| betreffende de financiering van het gemeenschappelijk landbouwbeleid; | au financement de la politique agricole commune; |
| Gelet op het besluit van de Vlaamse Regering van 17 november 2006 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement flamand du 17 novembre 2006 instaurant un |
| instelling van een bedrijfsadviessysteem voor landbouwers, | système de conseil agricole pour agriculteurs et horticulteurs, |
| inzonderheid op de artikelen 2 en 3, het laatst gewijzigd bij besluit | notamment les articles 2 et 3, modifié en dernier lieu par l'arrêté du |
| van de Vlaamse Regering van 14 september 2007; | Gouvernement flamand du 14 septembre 2007; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 4 juni | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 4 juin 2007; |
| 2007; Gelet op het advies 43.408/1/V van de Raad van State, gegeven op 9 | Vu l'avis n° 43.408/1/V du Conseil d'Etat, donné le 9 août 2007, en |
| augustus 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois |
| de gecoördineerde wetten op de Raad van State, | coordonnées sur le Conseil d'Etat, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, on entend par : |
| 1° TSE : transmissibele spongiforme encefalopathieën; | 1° EST : encéphalopathies spongiformes transmissibles; |
| 2° randvoorwaarden : de beheerseisen die voortvloeien uit de Europese | 2° conditionnalité : les exigences de gestion découlant des directives |
| richtlijnen en verordeningen, vermeld in bijlage III van Verordening | et règlements européens, visées à l'annexe III du Règlement (CE) n° |
| (EG) nr. 1782/2003 van de Raad, en de normen inzake goede landbouw- en | 1782/2003 du Conseil et les normes relatives aux bonnes conditions |
| milieuconditie, vermeld in het besluit van de Vlaamse Regering van 8 | agricoles et environnementales, visées à l'arrêté du Gouvernement |
| juli 2005 tot instelling van een bedrijfstoeslagregeling en tot | flamand du 8 juillet 2005 instaurant un régime de paiement unique et |
| vaststelling van bepaalde steunregelingen voor landbouwers en tot | établissant certains régimes d'aide pour agriculteurs et portant |
| toepassing van de randvoorwaarden; | application de la conditionnalité; |
| 3° de beheersdienst : de afdeling Structuur en Investeringen van het | 3° le service de gestion : la division de la Structure et des |
| Agentschap voor Landbouw en Visserij; | Investissements de l'« Agentschap voor Landbouw en Visserij » (Agence |
| de l'Agriculture et de la Pêche); | |
| 4° SWOT-analyse : een analyse van de sterktes en zwaktes van het | 4° analyse SWOT : une analyse des forces et des faiblisses de |
| bedrijf, van de kansen die het bedrijf kan grijpen en de bedreigingen | l'exploitation, des opportunités que l'exploitation peut saisir et des |
| waarmee het geconfronteerd wordt. | menaces auxquelles elle est confrontée. |
| HOOFDSTUK II. - Adviesmodules en adviesinhoud | CHAPITRE II. - Modules et sujets de conseil |
Art. 2.In het kader van het bedrijfsadviessysteem worden de volgende |
Art. 2.Dans le cadre du système de conseil agricole, les modules de |
| adviesmodules en submodules ingesteld : | conseil et les sous-modules suivants sont instaurés : |
| 1° module 1 : milieu, goede landbouw- en milieuconditie; | 1° module 1 : environnement, bonnes conditions agricoles et |
| environnementales; | |
| 2° module 2 : planten- en volksgezondheid; | 2° module 2 : santé publique et santé des végétaux; |
| 3° module 3 : dierengezondheid en -welzijn, volksgezondheid; | 3° module 3 : santé et bien-être des animaux, santé publique; |
| 4° module 4 : arbeidsveiligheid; | 4° module 4 : sécurité du travail; |
| 5° module 5 : bedrijfsoptimalisatie : | 5° module 5 : optimisation de l'exploitation : |
| a) submodule 5.1 : bedrijfseconomische en milieuparameters; | a) sous-module 5.1 : paramètres économiques de l'entreprise et |
| environnementaux | |
| b) submodule 5.2 : vermarktingsadvies. | b) sous-module 5.2 : conseils de commercialisation. |
| Un chef d'exploitation agricole ou horticole qui souhaite demander une | |
| Een land- of tuinbouwbedrijfshoofd dat een adviessubsidie wil | subvention à la consultance est tenu à recueillir un avis sur les |
| aanvragen, is verplicht advies in te winnen over module 1, 2, 3, 4 en | modules 1, 2, 3, 4 et 5.1 dans la mesure où ceux-ci sont pertinents |
| 5.1, voor zover die voor zijn bedrijfsvoering relevant zijn. Als er | pour la gestion de son exploitation. Au cas où aucun avis ne devrait |
| geen advies ingewonnen hoeft te worden over module 2 of 3, aangezien | être recueilli sur les modules 2 ou 3, du fait que ceux-ci ne soient |
| die niet relevant zijn voor de bedrijfsvoering, moet dat in artikel 1 | pas pertinents pour la gestion de son exploitation, il doit en être |
| fait mention dans l'article 1er du formulaire de demande mis à | |
| van het bij het Agentschap voor Landbouw en Visserij ter beschikking | disposition par l'Agentschap voor Landbouw en Visserij, et les |
| gestelde aanvraagformulier vermeld worden en wordt dat gemotiveerd in | conseils doivent contenir une motivation dans ce sens. |
| de adviezen. Art. 3.Voor module 1 tot en met 3 moet het advies per module de |
Art. 3.Pour les modules 1 à 3 inclus, le conseil doit contenir par |
| volgende omstandig uitgewerkte adviesonderdelen en -onderwerpen | module les sujets et éléments élaborés de façon détaillée : |
| bevatten : 1° een opsomming van de voor de bedrijfsvoering relevante | 1° une énumération de la conditionnalité pertinente pour la gestion de |
| randvoorwaarden; | l'exploitation; |
| 2° de evaluatie van alle relevante randvoorwaarden per module, zoals | 2° l'évaluation de la conditionnalité pertinente par module, telle que |
| vastgesteld tijdens een plaatsbezoek; | déterminée au cours d'une visite sur place; |
| 3° de nodige verbeteringsvoorstellen met inbegrip van advies over | 3° les propositions d'amélioration nécessaires y compris des conseils |
| mogelijk te sluiten beheersovereenkomsten en andere relevante | sur la conclusion éventuelle de contrats de gestion et d'autres |
| maatregelen. | mesures pertinentes. |
| Voor module 4 wordt het advies gegeven op basis van een controlelijst | Pour le module 4, le conseil est donné sur la base d'une liste de |
| die minimaal de onderwerpen behandelt die vermeld zijn in hoofdstuk 1 | contrôle qui traite au minimum les sujets énumérés au chapitre 1er de |
| van de bijlage die bij dit besluit is gevoegd. | l'annexe jointe au présent arrêté. |
| Voor submodule 5.1 moet het advies minimaal de volgende omstandig | Pour le sous-module 5.1, le conseil doit comporter au moins les |
| uitgewerkte adviesonderdelen bevatten : | éléments suivants élaborés de façon détaillée : |
| 1° een overzicht van de algemene bedrijfsgegevens en parameters, | 1° un relevé des données et paramètres d'exploitation générales, visés |
| vermeld in hoofdstuk 2 van de bijlage, die bij dit besluit is gevoegd, | au chapitre 2 de l'annexe jointe au présent arrêté et basés sur la |
| en gebaseerd op de bedrijfseconomische boekhouding; | comptabilité économique; |
| 2° een externe bedrijfsvergelijking waarbij de parameters van het | 2° une comparaison externe des paramètres moyens d'autres |
| bedrijf met de gemiddelde parameters van andere gelijksoortige | exploitations similaires avec ceux de l'exploitation; |
| bedrijven vergeleken worden; 3° voorstellen, gebaseerd op de berekende parameters om de | 3° des propositions basées sur les paramètres calculés pour améliorer |
| bedrijfsvoering te verbeteren. | la gestion de l'exploitation. |
| Voor submodule 5.2 bevat het advies minimaal de volgende omstandig | Pour le sous-module 5.2, le conseil doit comporter au moins les |
| uitgewerkte elementen : | éléments suivants élaborés de façon détaillée : |
| 1° een omschrijving van de missie van het bedrijf; | 1° une description de la mission de l'exploitation; |
| 2° een omschrijving van de doelstelling van het advies; | 2° une description de l'objectif des conseils; |
| 3° een SWOT-analyse van het aangeboden product of de aangeboden | 3° une analyse SWOT du produit ou service proposé, de l'exploitation |
| dienst, het bedrijf en de bedrijfsomgeving; | et de ses environs; |
| 4° een consumentenanalyse en een afbakening van de doelgroep; | 4° une analyse des consommateurs et une délimitation du groupe cible; |
| 5° een uitwerking van de marketingmix met minimaal de elementen, | 5° une élaboration du marketing mix comprenant au moins les éléments |
| vermeld in de bijlage; | visés à l'annexe; |
| 6° een advies over de voortgangscontrole. | 6° un conseil sur le contrôle de l'état d'avancement. |
Art. 4.Elk advies voldoet aan de volgende zorgvuldigheidscriteria : |
Art. 4.Chaque conseil répond aux critères de prudence suivants : |
| 1° de adviesdienst zorgt voor een schriftelijk verslag van het | 1° le service de conseil dresse un rapport écrit du conseil complet |
| volledige advies waarin alle adviesonderwerpen, vermeld in de bijlage | qui reprend de manière distincte tous les sujets visés à l'annexe |
| die bij dit besluit is gevoegd, duidelijk van elkaar onderscheiden | |
| terug te vinden zijn; | jointe au présent arrêté; |
| 2° op het advies staan minimaal de volgende administratieve gegevens | 2° le conseil mentionne au moins les données administratives suivantes |
| vermeld : | : |
| a) de datum van het plaatsbezoek; | a) la date de la visite sur place; |
| b) de datum waarop het advies bezorgd is aan het land- of | b) la date à laquelle le conseil a été transmis au chef d'exploitation |
| tuinbouwbedrijfshoofd; | agricole ou horticole; |
| c) de naam van de adviseur per module; | c) le nom du conseiller par module; |
| d) de handtekeningen van het land- of tuinbouwbedrijfshoofd en de | d) les signatures du chef d'exploitation agricole ou horticole et des |
| adviseurs; | conseillers; |
| 3° het advies is omstandig, relevant, volledig, gemotiveerd en | 3° le conseil est circonstancié, pertinent, complet, motivé et |
| afgestemd op de specifieke kenmerken en behoeften van het bedrijf. | rencontre les caractéristiques et besoins de l'exploitation. |
| HOOFDSTUK III. - Adviessubsidie | CHAPITRE III. - Subvention à la consultance |
Art. 5.De adviessubsidie bedraagt tachtig procent van de totale |
Art. 5.La subvention à la consultance s'élève à quatre-vingts pour |
| advieskosten en nooit meer dan 1.500 euro (duizend vijfhonderd euro). | cent des frais de conseil globaux et est plafonnée à 1.500 euros (mille cinq cents euros). |
Art. 6.Het land- of tuinbouwbedrijfshoofd bezorgt een door hemzelf en |
Art. 6.Le chef d'exploitation agricole ou horticole transmet par |
| de adviesdienst ondertekend aanvraagformulier binnen een maand na de | lettre recommandée ou contre récépissé, un formulaire de demande signé |
| ondertekening ervan met een aangetekende brief of tegen afgifte van | par lui-même et par le service de conseil au service de gestion, dans |
| een ontvangstbewijs aan de beheersdienst. | un mois de sa signature. |
Art. 7.De subsidie, vermeld in artikel 5, wordt betaald nadat het |
Art. 7.La subvention, visée à l'article 5, est payée après que le |
| land- of tuinbouwbedrijfshoofd aan de beheersdienst de facturen en | chef d'exploitation agricole ou horticole a transmis les factures et |
| betalingsbewijzen van alle nodige adviezen heeft voorgelegd. Op die | quittances de tous les conseils nécessaires. Ces factures mentionnent |
| facturen staan ten minste de volgende gegevens vermeld : | au moins les renseignements suivants : |
| 1° de naam, het adres en het unieke identificatienummer van het land- | 1° le nom, l'adresse et le numéro d'identification unique du chef |
| of tuinbouwbedrijfshoofd; | d'exploitation agricole ou horticole; |
| 2° de modules waarover geadviseerd werd; | 2° les modules ayant fait l'objet de conseils; |
| 3° de adviseur per module; | 3° le conseiller par module; |
| 4° de datum van het plaatsbezoek; | 4° la date de la visite sur place; |
| 5° de datum waarop het advies per module bezorgd is aan de landbouwer; | 5° la date à laquelle le conseil a été transmis par module à l'agriculteur; |
| 6° de totale advieskosten. | 6° les frais de conseil globaux. |
| Brussel, 16 november 2007. | Bruxelles, le 16 novembre 2007. |
| K. PEETERS | K. PEETERS |
| Bijlage | Annexe |
| HOOFDSTUK 1. - Adviesonderwerpen module 4 arbeidsveiligheid | CHAPITRE 1er. - Projets de conseil module 4 sécurité du travail |
| 1° voorkomen van vallen en struikelen op het bedrijf; | 1° prévention des chutes et des trébuchements à l'exploitation; |
| 2° voorkomen van ongevallen met dieren; | 2° prévention des accidents impliquant des animaux; |
| 3° voorkomen van ongevallen met machines, werktuigen en installaties; | 3° prévention des accidents impliquant des machines, outillage et |
| 4° voorschriften met betrekking tot elektriciteit en verlichting; | installations; 4° prescriptions en matière d'électricité et d'éclairage; |
| 5° voorkomen van brand en explosie; | 5° prévention d'incendies et d'explosions; |
| 6° voorkomen van rug- en gewrichtsklachten; | 6° prévention des maux de dos et des articulations; |
| 7° omgaan met gevaarlijke producten; | 7° manipulation de produits dangereux; |
| 8° voorkomen van en beschermen tegen stof, gassen en dampen; | 8° prévention et protection contre la poussière, les gaz et les |
| 9° voorkomen van en beschermen tegen geluidsoverlast en trillingen; | vapeurs; 9° prévention et protection contre les nuisances sonores et les vibrations |
| 10° risicobeheer ten opzichte van derden op het bedrijf. | 10° gestion des risques vis-à-vis de tiers à l'exploitation. |
| HOOFDSTUK 2. - Adviesonderwerpen submodule 5.1 : bedrijfseconomische | CHAPITRE 2. - Projets de conseil sous-module 5.1 : paramètres |
| en milieuparameters | économiques de l'entreprise et environnementaux |
| Voor submodule 5.1 behelst het advies minimaal de volgende elementen : | Pour le sous-module 5.1, le conseil doit comporter au moins les éléments suivants : |
| 1° algemene bedrijfsgegevens : | 1° données générales sur l'exploitation : |
| a) algemeen : bedrijfstype en landbouwstreek; | a) généralités : type d'exploitation et région agricole : |
| b) arbeidsanalyse : volwaardige arbeidskrachten (VAK), arbeidskrachten | b) analyse du travail : unités de travail humain (UTH), main d'oeuvre |
| (AK) en gewerkte uren van bedrijfshoofd, niet-betaalde en betaalde | et heures prestées par le chef d'exploitation, travailleurs rétribués |
| arbeidskrachten; | et non rétribués; |
| c) teeltplan : beteelde oppervlakte van elk gewas + basisoppervlakte | c) plan de culture : surface cultivée de chaque culture + surface de |
| voor bepaalde tuinbouwteelten; | base pour certaines cultures horticoles; |
| d) veebezetting : gemiddelde veebezetting + berekening GVE; | d) densité du bétail : densité moyenne du bétail + calcul de l'UGB; |
| e) overzicht neventakken; | e) aperçu des branches secondaires; |
| f) productierechten : quota, emissierechten, toeslagrechten, aandelen | f) droits de production : quotas, droits d'émission, droits au |
| coöperaties; | paiement, parts dans les coopératives; |
| 2° financiële balans : activa en passiva : | 2° bilan financier : actif et passif : |
| a) solvabiliteit; | a) solvabilité; |
| b) moderniteitsgraad; | b) degré de modernité; |
| 3° resultatenrekening van het volledige bedrijf : opbrengsten en alle | 3° compte des résultats de toute l'exploitation : produits et frais |
| kosten en het nettobedrijfsresultaat : | totaux et résultat d'exploitation net : |
| a) arbeidsinkomen : totaal, per volwaardige arbeidskracht, per | a) revenu du travail : total par unité de travail humain, par |
| oppervlakte beteelde oppervlakte, per gewerkt uur; | superficie cultivée, par heure prestée; |
| b) arbeidsinkomen bedrijfsleider : ondernemersinkomen; | b) revenu du travail du chef d'exploitation : revenu de l'exploitant; |
| c) arbeidsinkomen gezin : gezinsinkomen; | c) revenu du travail du ménage : revenu du ménage; |
| d) besteedbare financiële middelen; | d) moyens financiers utilisables; |
| e) cashflow; | e) cash flow; |
| 4° resultatenrekening per bedrijfstak : | 4° compte des résultats par branche d'activité : |
| a) opbrengsten en operationele kosten (eventueel ook de toegerekende | a) produits et frais opérationnels (le cas échéant, également les |
| structurele kosten); | frais structurels portés en compte); |
| b) brutosaldi (eventueel ook het nettoresultaat als de structurele | b) soldes bruts (le cas échéant également le résultat net si les frais |
| kosten werden toegerekend); | structurels sont portés en compte); |
| 5° technisch-economische kengetallen per bedrijfstak : opsomming van | 5° indices technico-économiques par branche d'activité : énumération |
| relevante kengetallen die een technische analyse van elke bedrijfstak | des indices pertinents qui doivent permettre une analyse technique de |
| mogelijk moeten maken; | chaque branche d'activité; |
| 6° milieu-indicatoren : | 6° indicateurs environnementaux : |
| a) energiebalans : | a) bilan énergétique : |
| i) het elektriciteitsverbruik : het elektriciteitsverbruik in kWh, | i) la consommation d'électricité : la consommation d'électricité en |
| vermeld op de factuur met jaarafrekening van de | kWh telle que mentionnée sur la facture contenant le décompte annuel |
| elektriciteitsverdeler; | du distributeur d'électricité; |
| ii) het aardgasverbruik : het aardgasverbruik in m3, zoals vermeld op | ii) la consommation de gaz naturel : la consommation de gaz naturel en |
| de factuur met jaarafrekening van de aardgasverdeler; | m3 telle que mentionnée sur la facture contenant le décompte annuel du distributeur de gaz naturel; |
| iii) het verbruik van petroleumproducten : | iii) la consommation de produits pétroliers : |
| 1) de begin-, eindvoorraad en aankoop van het aantal liter of kilogram | 1) le stock initial, stock final et achat du nombre de litres ou de |
| lichte stookolie; | kilogrammes de fioul léger; |
| 2) de begin-, eindvoorraad en aankoop van het aantal liter of kg extra | 2) le stock initial, stock final et achat du nombre de litres ou de |
| zware stookolie; | kilogrammes de fioul extra-lourd; |
| 3) de begin-, eindvoorraad en aankoop van het aantal liter petroleum | 3) le stock initial, stock final et achat du nombre de litres de |
| voor de verwarming van bedrijfsgebouwen; | pétrole pour le chauffage d'immeubles d'exploitation; |
| 4) de begin-, eindvoorraad en aankoop van het aantal liter benzine; | 4) le stock initial, stock final et achat du nombre de litres d'essence; |
| 5) de begin-, eindvoorraad en aankoop van het aantal kg steenkolen | 5) le stock initial, stock final et achat du nombre de kilogrammes de |
| voor verwarming van bedrijfsgebouwen; | charbon pour le chauffage d'immeubles d'exploitation; |
| 6) de begin-, eindvoorraad en aankoop van andere energiedragers (onder | 6) le stock initial, stock final et achat d'autres porteurs d'énergie |
| andere propaangas); | (entre autres propane); |
| iv) verbruik van primaire energie in joule; | v) la consommation d'énergie primaire en joule; |
| v) het totale energieverbruik in joule; | v) la consommation d'énergie totale en joule; |
| b) waterbalans : | b) bilan d'eau : |
| i) het totale waterverbruik in m3, vermeld op het heffingenformulier | i) la consommation d'eau globale en m3, telle que mentionnée sur le |
| van de VMM; | formulaire de redevance de la VMM; |
| ii) het leidingwaterverbruik in m3, vermeld op de factuur van de | ii) la consommation d'eau distribuée par réseau en m3, telle que |
| openbare drinkwatermaatschappij; | mentionnée sur la facture de la société publique de distribution d'eau |
| iii) begin- en eindinventaris van de meterstand van de grondwaterpomp | potable; iii) l'inventaire initial et l'inventaire final du compteur de la |
| in m3; | pompe des eaux souterraines en m3; |
| iv) het verbruik van hemelwater in m3 als dat bekend is, of de | iv) la consommation d'eaux pluviales en m3, si elle est connue, ou la |
| dakoppervlakte waarvan regenwater opgevangen wordt en het volume | surface de la toiture dont les eaux pluviales sont recueillies et le |
| hemelwateropvang in m3 als dat bekend is; | volume des eaux pluviales recueillies en m3 s'ils sont connus; |
| v) het verbruik van oppervlaktewater in m3 als dat bekend is; | v) la consommation d'eaux de surface en m3, si elle est connue; |
| vi) het aantal hectare drainage en irrigatie; | vi) le nombre d'hectares de drainage et d'irrigation; |
| vii) waterbesparings- en afvalwaterzuiveringstechnieken als die | vii) les techniques d'économie d'eau et d'épuration d'eaux usées, si |
| toegepast worden; | d'application; |
| c) nutriëntenbalans : op basis van de indicatoren, vermeld in punt 6°, | c) bilan nutritionnel : il y a lieu d'établir un bilan nutritionnel |
| c), i, ii en iii, moet een nutriëntenbalans opgesteld worden waarin | sur la base des indicateurs visés au point 6°, c), i, ii et iii, qui |
| minimaal de gegevens opgenomen worden, vermeld in punt 6°, c), iv. | reprend au moins les données mentionnées au point 6°, c), iv. |
| i) begin- en eindinventaris van dieren, voeders en mest : | i) inventaire initial et final des animaux, des aliments et des |
| 1) de inventaris van de dieren : opgave van het aantal dieren, ingedeeld in verschillende categorieën, met vermelding van het | engrais : 1) l'inventaire des animaux : mention du nombre d'animaux, répartis en |
| gemiddelde en het totale (geschatte of gewogen) gewicht per categorie; | plusieurs catégories en indiquant le poids moyen et total (estimé ou pesé) par catégorie; |
| 2) de inventaris van de ruw- en krachtvoeders : opgave van het totale | 2) l'inventaire des aliments bruts et des aliments concentrés : |
| gewicht per soort voeder; | mention du poids total par type d'aliment; |
| 3) de inventaris van mest : opgave van het totale volume en gewicht | 3) l'inventaire des engrais : mention du volume et du poids totaux par |
| per soort mest; | type d'engrais; |
| ii) de aanvoer van nutriënten : | ii) apport d'éléments nutritionnels : |
| 1) de aanvoer van dieren : aanvoer van het aantal dieren per categorie | 1) l'apport d'animaux : apport du nombre d'animaux par catégorie en |
| met opgave van het gewicht per dier (weging) of per categorie (raming); | indiquant le poids par animal (pesage) ou par catégorie (estimation); |
| 2) de aanvoer van aangekochte ruwvoeders : opgave van het gewicht per | 2) l'apport d'aliments bruts achetés : mention du poids par type |
| type ruwvoer met vermelding van het RE- (ruw eiwit) en P- (fosfor) | d'aliment brut en indiquant le taux de PB (protéine brute) et de P |
| gehalte als dat bekend is; | (phosphore), s'il est connu; |
| 3) de aanvoer van krachtvoeders : opgave van het gewicht per type | 3) l'apport d'aliments concentrés : mention du poids par type |
| krachtvoeder met vermelding van het RE- en P- gehalte, vermeld op de | d'aliment concentré en indiquant le taux de PB et de P tel que |
| aankoopfactuur; | mentionné sur la facture d'achat; |
| 4) de aanvoer van meststoffen : opgave van het gewicht van aangevoerde | 4) l'apport d'engrais : mention du poids des engrais organiques et |
| organische en minerale meststoffen met vermelding van de samenstelling | minéraux apportés, en indiquant la composition par engrais minéral et |
| per minerale meststof en het N- (stikstof), P2O5- (fosfaat) gehalte | le taux d'azote (N) et de phosphate (P2O5) d'engrais animaux s'ils |
| van dierlijke mest als dat bekend is uit analyse; | sont connus par analyse; |
| iii) de afvoer van nutriënten : | iii) écoulement d'éléments nutritionnels : |
| 1) de verkoop en sterfte van dieren : opgave van het levend gewicht | 1) la vente et mortalité d'animaux : mention du poids vif des animaux |
| van verkochte dieren per type en het gewicht van sterfte van dieren | vendus par type et le poids de mortalité des animaux par type (poids |
| per type (geschat gewicht vilbeluik); | estimé clos d'équarrissage); |
| 2) de verkoop van dierlijke producten : opgave van het aantal liter | 2) la vente de produits animaux : mention du nombre de litres de lait |
| melk (melkafrekening, thuisverkoop, eigen consumptie en melk voor | (documents de paiement du lait, vente à domicile, propre consommation |
| kalveren) en de hoeveelheid andere melkproducten met opgave van het | et des veaux) et de la quantité d'autres produits laitiers en |
| eiwit- en vetgehalte als dat bekend is, het gewicht van verkochte | indiquant le taux de protéines et la teneur en matières grasses s'ils |
| eieren; | sont connus, le poids des oeufs vendus; |
| 3) de verkoop van plantaardige producten (exclusief voeders voor eigen | 3) la vente de produits végétaux (aliments pour la propre consommation |
| 4) gebruik) : opgave van het aantal verkochte kg per teelt met | non compris) : mention du nombre de kilogrammes vendus par culture en |
| vermelding van het RE-, P- en K-gehalte als dat bekend is; | indiquant le taux de PB, P et K s'il est connu; |
| 5) de afvoer van mest : opgave van het aantal ton afgevoerde mest per | 4) l'écoulement des engrais : mention du nombre de tonnes d'engrais |
| soort met de vermelding van het N- en P-gehalte als dat bekend is uit | écoulé par type, en indiquant le taux N et P s'il est connu par |
| analyse. | analyse; |
| iv) nutriëntenbalans | iv) Bilan nutritionnel |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| (a) OVERSCHOT = het verschil tussen de totale aanvoer en de totale | (a) EXCEDENT = la différence entre l'apport total et l'écoulement |
| afvoer; | total; |
| (b) OVERSCHOT per ha, per dier, per 1 000 dieren, per 1 000 liter | (b) EXCEDENT par ha, par animal, par 1 000 animaux, par 1 000 litres |
| geproduceerde melk; | de production de lait; |
| (c) TOTALE EFFICIENTIE = percentage van de totale aanvoer die opnieuw | (c) EFFICACITE TOTALE = pourcentage de l'apport total qui a été à |
| werd afgevoerd via verkochte dierlijke en plantaardige producten; | nouveau écoulé par le biais de la vente de produits animaux et végétaux; |
| (d) EFFICIDENTIE DIERLIJKE PRODUCTIE = percentage van de totale | (d) EFFICACITE PRODUCTION ANIMALE = pourcentage de l'apport total qui |
| aanvoer die werd afgevoerd via verkoopbare dierlijke producten; | a été écoulé par produits animaux vendables; |
| (e) RECOVERY = percentage van de totale aanvoer die opnieuw werd | (e) RECOVERY = pourcentage de l'apport total qui a été écoulé à |
| afgevoerd (inclusief mest en uitval); | nouveau (y compris engrais et mortalité); |
| (f) VERLIES = percentage van de totale aanvoer die niet opnieuw werd | (f) PERTE = pourcentage de l'apport total qui n'a pas été écoulé à |
| afgevoerd (100 % - Recovery %). | nouveau (100 % - Recovery %). |
| Voor module 5.2 behelst de marketingmix minimaal de volgende elementen | Pour le sous-module 5.2, le marketing mix comporte au moins les |
| : | éléments suivants : |
| 1° product : naam, verpakking, soorten,...; | 1° produit : nom, emballage, types....; |
| 2° promotie : bepaling van de wijze van communicatie over het product; | 2° promotion : détermination du mode de communication concernant le produit; |
| 3° prijs : bepaling van de kostprijs van het product en van de | 3° prix : détermination du coût du produit et du coût de produits |
| kostprijs van gelijksoortige producten => prijsbepaling; | similaires => fixation des prix; |
| 4° plaats : mogelijke afzetstrategieën : waar wordt het product | 4° lieu : stratégies de commercialisation éventuelles : le produit où |
| aangeboden, hoe raakt het daar,...; | est-il offert en vente, quel est le trajet parcouru.; |
| 5° personeel : evaluatie van de partners. | 5° personnel : évaluation des partenaires. |
| Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 16 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 16 novembre 2007 |
| november 2007 betreffende de instelling van de adviesmodules en de | instaurant des modules de conseil et déterminant les sujets de conseil |
| bepaling van de adviesinhoud in het kader van het | dans le cadre du système de conseil agricole. |
| bedrijfsadviessysteem | |
| Brussel, 16 november 2007. | Bruxelles, le 16 novembre 2007. |
| De Vlaamse minister van Institutionele Hervormingen, Havens, Landbouw, | Le Ministre flamand des Réformes institutionnelles, des Ports, de |
| Zeevisserij en Plattelandsbeleid, | l'Agriculture, de la Pêche en mer et de la Ruralité, |
| K. PEETERS | K. PEETERS |