← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 april 2014 betreffende het visitekaartje en de prestatie-indicatoren van de distributiediensten en tot opheffing van het ministerieel besluit van 12 oktober 2007 "
| Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 april 2014 betreffende het visitekaartje en de prestatie-indicatoren van de distributiediensten en tot opheffing van het ministerieel besluit van 12 oktober 2007 | Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 1er avril 2014 relatif à la carte de visite et aux indicateurs de performance des services de distribution d'eau et abrogeant l'arrêté ministériel du 12 octobre 2007 |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 15 MEI 2018. - Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel | 15 MAI 2018. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 1er |
| besluit van 1 april 2014 betreffende het visitekaartje en de | avril 2014 relatif à la carte de visite et aux indicateurs de |
| prestatie-indicatoren van de distributiediensten en tot opheffing van | performance des services de distribution d'eau et abrogeant l'arrêté |
| het ministerieel besluit van 12 oktober 2007 | ministériel du 12 octobre 2007 |
| De Minister van Leefmilieu, Ecologische Overgang, Ruimtelijke | Le Ministre de l'Environnement, de la Transition Ecologique, de |
| Ordening, Openbare Werken, Mobiliteit, Vervoer, Dierenwelzijn en | l'Aménagement du Territoire, des Travaux publics, de la Mobilité, des |
| Industriezones, | Transports, du Bien-être Animal et des Zonings, |
| Gelet op het decreetgevend deel van Boek II van het Milieuwetboek, dat | Vu la partie décrétale du Livre II du Code de l'Environnement, |
| het Waterwetboek inhoudt, de artikelen D.4 en D.228; | contenant le Code de l'Eau, les articles D.4 et D.228; |
| Gelet op het het regelgevende deel van Boek II van het Milieuwetboek, | Vu la partie réglementaire du Livre II du Code de l'Environnement, |
| dat het Waterwetboek inhoudt, de artikelen R.18, R.19, R.30, R.308 en | contenant le Code de l'Eau les articles R.18, R.19, R.30, R.308 et |
| R.308bis-34; | R.308bis-34; |
| Gelet op het ministerieel besluit van 1 april 2014 betreffende het | Vu l'arrêté ministériel du 1er avril 2014 relatif à la carte de visite |
| visitekaartje en de prestatie-indicatoren van de distributiediensten | et aux indicateurs de performance des services de distribution et |
| en tot opheffing van het ministerieel besluit van 12 oktober 2007. | abrogeant l'arrêté ministériel du 12 octobre 2007; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 3 maart 2016 tot | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 3 mars 2016 portant exécution du |
| uitvoering van Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek | Livre II du Code de l'Environnement constituant le Code de l'Eau en ce |
| inhoudt, wat betreft de verschillende maatregelen i.v.m. de | qui concerne les mesures diverses liées au financement de la politique |
| financiering van het waterbeleid en tot wijziging van het besluit van | de l'eau et modifiant l'arrêté du Gouvernement wallon du 16 novembre |
| de Waalse Regering van 16 november 2000 tot uitvoering van het decreet | 2000 portant exécution du décret du 6 mai 1999 relatif à |
| van 6 mei 1999 betreffende de vestiging, de invordering en de | l'établissement, au recouvrement et au contentieux en matière de taxes |
| geschillen inzake Waalse gewestelijke belastingen, artikel 1 tot | régionales wallonnes, l'article 1er définissant le taux |
| bepaling van het percentage van oninvorderbare; | d'irrécouvrables; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 25 maart 2016 betreffende de | Vu l'arrêté royal du 25 mars 2016 relatif au suivi en service des |
| opvolging in bedrijf van de koudwatermeters; | compteurs d'eau froide; |
| Overwegende dat krachtens het koninklijk besluit van 25 maart 2016 | Considérant qu'en vertu de l'arrêté royal du 25 mars 2016 relatif au |
| betreffende de opvolging in bedrijf van de koudwatermeters het water | suivi en service des compteurs d'eau froide l'eau est dite froide |
| "koud genoemd" wordt als zijn temperatuur tussen 0 ° C en 30 ° C | lorsque sa température est comprise entre 0°C et 30°C inclus; |
| inclusief ligt; | |
| Overwegende dat krachtens dit koninklijk besluit, voor de meters die | Considérant qu'en vertu de cet arrêté royal, pour les compteurs mis en |
| in gebruik zijn genomen op grond van het koninklijk besluit van 18 | service conformément à l'arrêté royal du 18 février 1977 relatif aux |
| februari 1977 betreffende de koudwatermeters, wordt de term "permanent | compteurs d'eau froide, le terme « débit permanent » est lu comme « |
| debiet" gelezen als "nominaal meetvermogen" en wordt de bijhorende | débit nominal » et la valeur correspondante m3/h est divisée par un |
| waarde in m3/u gedeeld door een factor 1,6. | facteur de 1,6; |
| Op de voordracht van het Comité voor watercontrole, | Sur proposition du Comité de contrôle de l'eau, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Bijlage II bij het ministerieel besluit van 1 april 2014 |
Article 1er.L'annexe II de l'arrêté ministériel du 1er avril 2014 |
| betreffende het visitekaartje en de prestatie-indicatoren van de | relatif à la carte de visite et aux indicateurs de performance des |
| distributiediensten en tot opheffing van het ministerieel besluit van | |
| 12 oktober 2007, wordt vervangen door de bijlage van dit besluit. | services de distribution d'eau et abrogeant l'arrêté ministériel du 12 |
| octobre 2007, est remplacée par l'annexe du présent arrêté. | |
Art. 2.Artikel 1 is van toepassing vanaf het werkjaar 2018, hetzij op |
Art. 2.L'article 1er s'applique à compter de l'exercice 2018, soit |
| de gegevens die aan het Comité voor watercontrole voor 30 juni 2019 | aux données à transmettre au Comité de contrôle de l'eau pour le 30 |
| overgemaakt moeten worden. | juin 2019. |
| Namen, 15 mei 2018. | Namur, le 15 mai 2018. |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |
| BIJLAGE | ANNEXE |
| Bijlage II van het ministerieel besluit van 1 april 2014 betreffende | Annexe II de l'arrêté ministériel du 1er avril 2014 relatif à la carte |
| het visitekaartje en de prestatie-indicatoren van de | de visite et aux indicateurs de performance des services de |
| distributiediensten en tot opheffing van het ministerieel besluit van 12 oktober 2007. Nodige gegevens voor het uitwerken van de prestatie-indicatoren GEGEVENS Nummer Variabele Benaming Eenheid Bron | distribution d'eau et abrogeant l'arrêté ministériel du 12 octobre 2007 Données nécessaires à l'élaboration des indicateurs de performance : DONNEES Numéro Variable Dénomination Unité Source |
| 0 | 0 |
| n | n |
| Werkjaar | Année de l'exercice |
| - | - |
| 1 | 1 |
| BALANS VAN DE WATERVOLUMES | BILAN DES VOLUMES D'EAU |
| 1,1 | 1,1 |
| Pp | Pp |
| Eigen productie | Production propre |
| m3 | m3 |
| Verdeler | Distributeur |
| 1,2 | 1,2 |
| A1/3 | A1/3 |
| Aankoop aan derden | Achat à des tiers |
| m3 | m3 |
| Verdeler | Distributeur |
| 1,3 | 1,3 |
| Ve | Ve |
| Geregistreerd volume | Volume enregistré |
| m3 | m3 |
| Boekhoudplan | Plan comptable |
| 1,4 | 1,4 |
| V1/3 | V1/3 |
| Verkoop aan derden | Vente à des tiers |
| m3 | m3 |
| Verdeler | Distributeur |
| 3 | 3 |
| TECHNISCH VERMOGEN | PATRIMOINE TECHNIQUE |
| 3 | 3 |
| Tva | Tva |
| Totaal van de toegelaten volumes | Total des volumes autorisés |
| m3 | m3 |
| SPGE (OPENBARE MAATSCHAPPIJ WATERBEHEER) | SPGE |
| 3,1 | 3,1 |
| VaZP | VaZP |
| Te beschermen toegelaten tapvolume | Volume autorisé de prélèvement à protéger |
| m3 | m3 |
| SPW - SPGE | SPW - SPGE |
| 3,2 | 3,2 |
| C | C |
| Totaalaantal meters | Nombre total de compteurs |
| U | U |
| Boekhoudplan | Plan comptable |
| 3,3 | 3,3 |
| Cf | Cf |
| Aantal meters die jaarlijks opgemeten worden | Nombre de compteurs à relevé annuel |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,4 | 3,4 |
| RPb- | RPb- |
| Loodaansluitingen vervangen in de loop van het jaar | Racc. en plomb remplacés pdt l'année |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,5 | 3,5 |
| RPb | RPb |
| Loodaansluitingen niet behandeld aan het begin van het werkjaar | Racc. en plomb non traités en début d'exercice |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,6 | 3,6 |
| RP | RP |
| Aansluitingen druk/debiet onvoldoende | Racc. pression/débit insuffisants |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,7 | 3,7 |
| RP- | RP- |
| Aansluitingen druk/debiet conform gemaakt | Racc. pression/débit mis en conformité |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,8 | 3,8 |
| L | L |
| Lengte moederleidingen distributie + toevoer) | Longueur conduites-mères distribution et adduction |
| Km | Km |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,9 | 3,9 |
| L- | L- |
| Lengte van de leidingen vervangen in de loop van het jaar | Longueur des conduites remplacées pendant l'année |
| Km | Km |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,10 | 3,10 |
| VZP | VZP |
| Volume tappunten met verrichte en ingediende PZ | Volume d'autorisation des prises d'eau dont étude ZP réalisée et déposée |
| m3 | m3 |
| SPGE (OPENBARE MAATSCHAPPIJ WATERBEHEER) | SPGE |
| 3,11 | 3,11 |
| VZPMB | VZPMB |
| Volume tappunten met bekendgemaakte PZ in het BS | Volume d'autorisation des prises d'eau dont ZP publiée au MB |
| m3 | m3 |
| SPGE (OPENBARE MAATSCHAPPIJ WATERBEHEER) | SPGE |
| 3,12 | 3,12 |
| VZPr | VZPr |
| Volume tappunten met conform gemaakte PZ | Volume d'autorisation des prises d'eau dont ZP mise en conformité |
| m3 | m3 |
| SPGE (OPENBARE MAATSCHAPPIJ WATERBEHEER) | SPGE |
| 3,13 | 3,13 |
| Pe | Pe |
| Aantal tappunten | Nombre de prises d'eau |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 3,14 | 3,14 |
| PeV+ | PeV+ |
| Aantal tappunten waarvan het toegestane volume overschreden is | Nombre de prises d'eau dont le vol autorisé est dépassé |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 3,15 | 3,15 |
| Cp | Cp |
| Aantal kleine meters | Nombre de petits compteurs |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,16 | 3,16 |
| Cg | Cg |
| Aantal grote meters | Nombre de gros compteurs |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,17 | 3,17 |
| Cp16+ | Cp16+ |
| Aantal kleine meters ouder dan zestien jaar | Nombre de petits compteurs de plus de 16 ans |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,18 | 3,18 |
| Cg8+ | Cg8+ |
| Aantal grote meters ouder dan acht jaar | Nombre de gros compteurs de plus de 8 ans |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 3,19 | 3,19 |
| Nr | Nr |
| Aantal aansluitingen in dienst gesteld in de loop van het jaar | Nombre de raccordements mis en service pendant l'année |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 4 | 4 |
| ADMINISTRATIEF BEHEER | GESTION ADMINISTRATIVE |
| 4,1 | 4,1 |
| CVDt | CVDt |
| Werkelijke kostprijs distributie | Coût-Vérité total de la distribution |
| | |
| Boekhoudplan | Plan comptable |
| 4,2 | 4,2 |
| CA | CA |
| Som van de uitgebrachte facturen | Somme des factures émises |
| | |
| Verdeler | Distributeur |
| 4,3 | 4,3 |
| Cr | Cr |
| Som van de facturen die op 31/12 onbetaald zijn | Somme des factures non payées au 31/12 |
| | |
| Verdeler | Distributeur |
| 4,4 | 4,4 |
| Ir | Ir |
| Bedrag van de oninvorderbare schuldvorderingen | Montant des créances irrécouvrables |
| | |
| Verdeler | Distributeur |
| 4,5 | 4,5 |
| C5+ | C5+ |
| Aantal niet nagekeken meters sinds vijf jaar | Nombre de compteurs non vus depuis 5 ans |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 4,6 | 4,6 |
| Dr30+ | Dr30+ |
| Aantal aansluitingen waarvan termijn aanleg > 30 dagen | Nombre de raccordements dont délai pose > 30 jours |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 4,7 | 4,7 |
| Dr10+ | Dr10+ |
| Aantal aansluitingen waarvan termijn kostenraming> 10 dagen | Nombre de raccordements dont délai devis > 10 jours |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 4,8 | 4,8 |
| Ndf | Ndf |
| Aantal verbruikers met betalingsmoeilijkheden | Nombre de consommateurs en difficulté de payement |
| U | U |
| SPGE (OPENBARE MAATSCHAPPIJ WATERBEHEER) | SPGE |
| 4.9.a | 4.9.a |
| RVcc | RVcc |
| Geboekte waardeverminderingen op handelvorderingen | Réduction de valeurs actées sur créances commerciales |
| | |
| Verdeler | Distributeur |
| 4.9.b | 4.9.b |
| RepRVcc | RepRVcc |
| Terugname van de geboekte waardeverminderingen op handelvorderingen | Reprise de réduction de valeur actées sur créances commerciales (-) |
| | |
| Verdeler | Distributeur |
| 5 | 5 |
| KWALITEIT VAN HET WATER | QUALITE DE L'EAU |
| 5,1 | 5,1 |
| AA | AA |
| Aantal uitgevoerde analyses van het type A | Nombre d'analyses de type A réalisées |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,2 | 5,2 |
| AB | AB |
| Aantal uitgevoerde analyses van het type B | Nombre d'analyses de type B réalisées |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,3 | 5,3 |
| NC1B | NC1B |
| Aantal non-conformiteiten op imperatieve parameters inzake microbiologie | Nombre de non-conformités - paramètres impératifs microbiologie |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,31 | 5,31 |
| NC1N | NC1N |
| Aantal non-conformiteiten - imperatieve stikstofparameters | Nombre de non-conformités - paramètres impératifs azotés |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,32 | 5,32 |
| NC1MM | NC1MM |
| Aantal non-conformiteiten - imperatieve parameters minerale | Nombre de non-conformités - paramètres impératifs micropolluants |
| microverontreinigingen | minéraux |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,33 | 5,33 |
| NC1MO | NC1MO |
| Aantal non-conformiteiten - imperatieve parameters organische | Nombre de non-conformités - paramètres impératifs micropolluants |
| microverontreinigingen | organiques |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,4 | 5,4 |
| NC2 | NC2 |
| Indicatief aantal non-conformiteiten | Nombre de non-conformités indicatif |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,5 | 5,5 |
| NaA | NaA |
| Aantal vereiste analyses van het type A | Nombre d'analyses de type A requises |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,6 | 5,6 |
| NaB | NaB |
| Aantal vereiste analyses van het type B | Nombre d'analyses de type B requises |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,7 | 5,7 |
| Natr | Natr |
| Totaalaantal reglementaire analyses op behandeld water | Nombre total d'analyses réglementaires sur eau traitée |
| U | U |
| SPW | SPW |
| 5,8 | 5,8 |
| Nat | Nat |
| Totaalaantal analyses op behandeld water | Nombre total d'analyses sur eau traitée |
| U | U |
| Verdeler | Distributeur |
| 6 | 6 |
| DEDUCTIES | DEDUCTIONS |
| 6,1 | 6,1 |
| VNE | VNE |
| Niet-geregistreerd volume | Volume non-enregistré |
| m3 | m3 |
| Deductie | Déduction |
| De gegevens opgenomen in bovenstaande tabel worden als volgt | Les données reprises dans le tableau ci-dessus sont définies comme |
| omschreven: | suit : |
| Bij gebrek aan nadere omschrijving wordt ervan uitgegaan dat de | |
| gegevens op 31 december van het jaar van het overeenstemmende werkjaar | A défaut de précision, les données s'entendent arrêtées au 31 décembre |
| worden bepaald. | de l'année de l'exercice correspondant. |
| 1. BALANS VAN DE WATERVOLUMES | 1. BILAN DES VOLUMES D'EAU |
| Eigen productie (Pp) : tijdens het jaar opgenomen volume, ongeacht de | Production propre (Pp) : volume prélevé pendant l'année, quelle que |
| bron, min het volume dat nodig is voor de reiniging van de productie- | soit la source, moins le volume nécessaire au nettoyage des |
| installaties. Dit vertegenwoordigt dus het volume dat daadwerkelijk de | installations de production. Cela représente donc le volume qui entre |
| toevoerleidingen binnenstroomt. | effectivement en tête des conduites d'adduction. |
| Wateraankoop bij derden (A1/3): volume gekocht bij andere | Achat d'eau à des tiers (A1/3) : volume acheté à d'autres producteurs |
| waterproducenten en gefactureerd door derden. | d'eau au cours de l'année. |
| Hoeveelheid geregistreerd bij de abonnees (Ve): volume gemeten bij de | Volume enregistré chez les abonnés (Ve) : volume relevé chez les |
| abonnees (huishoudens, industrie, landbouw, administraties,...) op | abonnés (domestiques, industriels, agricoles, administrations,...) sur |
| basis van de indexlijst of op forfaitaire basis. Dit gegeven moet | base du relevé d'index ou sur base forfaitaire. Cette donnée doit être |
| gelijk zijn aan dat aangegeven voor de berekening van de CVC in het | identique à celle déclarée pour le calcul du CVD dans le Plan |
| Boekhoudplan van het water. | comptable de l'eau. |
| Volume verkocht aan derden (V1/3): volume verkocht aan andere | Volume vendu à des tiers (V1/3) : volume vendu à d'autres |
| verdelers tijdens het jaar. | distributeurs au cours de l'année. |
| 2. TECHNISCH VERMOGEN | 2. PATRIMOINE TECHNIQUE |
| Te beschermen toegelaten tapvolume (VaZP): maximaal tapvolume | Volume autorisé de prélèvement à protéger (VaZP) : volume de |
| toegelaten voor het geheel van de tappunten voor grondwater waarvan de | prélèvement maximal autorisé de l'ensemble des prises d'eau |
| verdeler houder is (met inbegrip van de volumes die het voorwerp zijn | souterraine dont le distributeur est titulaire (y compris les volumes |
| van een toelatings-, wijzigings- of afwijkingsaanvraag) en die op | en cours de demande d'autorisation, de modification ou de dérogation) |
| termijn het voorwerp moeten uitmaken van een preventiezone. | et qui doivent faire l'objet, à terme, d'une zone de prévention. |
| Totaalaantal meters (C): totaalaantal meters in dienst bij de | Nombre total de compteurs (C) : nombre total des compteurs en service |
| gebruikers van de dienst. | chez les usagers du service. |
| Aantal meters die jaarlijks opgemeten worden (Cf): aantal meters in | Nombre de compteurs à relevé annuel (Cf) : nombre de compteurs en |
| dienst bij de gebruikers van de dienst waarvoor de opmeting normaal | service chez les usagers du service pour lequel le relevé doit |
| één enkele keer per jaar moet worden uitgevoerd. | normalement être réalisé une et une seule fois par an. |
| Aantal loodaansluitingen behandeld in de loop van het jaar (RPb-) : | Nombre de raccordements en plomb traités pendant l'année (RPb-) : |
| aantal loodaansluitingen die de waterkwaliteit kunnen aantasten en die | nombre de raccordements en plomb pouvant poser un problème de qualité |
| in de loop van het jaar werden behandeld, door bekleding, totale of | de l'eau qui ont été traités au cours de l'année, soit par chemisage, |
| gedeeltelijke vervanging of door een andere methode. Dit omvat ook de loodaansluitingen die zijn vervangen bij een "gewone" vervanging van leidingen. Loodaansluitingen niet behandeld aan het begin van het werkjaar (RPb): raming van het aantal loodaansluitingen die de waterkwaliteit kunnen aantasten en die nog behandeld moesten worden bij het begin van het werkjaar. Aantal aansluitingen waarvan druk/debiet onvoldoende (RP) : aantal aansluitingen die bij het begin van het werkjaar niet voldeden aan de druk- en/of debietvoorwaarden bedoeld in het Waterwetboek. | soit par remplacement total ou partiel, soit par une autre méthode. Cela comprend également les raccordements en plomb qui ont été changés lors d'un remplacement « normal » de conduites. Nombre de raccordements en plomb non traités en début d'exercice (RPb) : estimation du nombre de raccordements en plomb pouvant poser un problème de qualité de l'eau qui devaient encore être traités en début d'exercice. Nombre de raccordements dont pression/débit insuffisant (RP) : nombre de raccordements existant au début de l'exercice qui ne satisfaisaient pas les conditions de pression et/ou de débit décrites dans le code de l'eau. |
| Aantal aansluitingen conform gemaakt in de loop van het werkjaar (RP-) | Nombre de raccordements mis en conformité au cours de l'exercice (RP-) |
| : aantal aansluitingen die aanvankelijk niet conform waren en in de | : nombre de raccordements initialement non-conformes et qui ont été |
| loop van het werkjaar met het Waterwetboek in overeenstemming zijn | mis en conformité avec le code de l'eau, au point de vue débit et/ou |
| gebracht wat debiet en/of druk betreft. | pression, au cours de l'exercice. |
| Totaallengte van de moederleidingen (L) : lengte, in km, van het | Longueur totale des conduites-mères (L) : longueur, en kilomètres, de |
| gezamenlijke toevoer- en distributienetwerk van de operateur in het | l'ensemble du réseau d'adduction et de distribution de l'opérateur au |
| begin van het werkjaar. Deze lengte wordt excl. aansluitingen in | début de l'exercice. Cette longueur doit être considérée hors |
| aanmerking genomen. | raccordements. |
| Totaallengte van de moederleidingen vervangen in de loop van het jaar | Longueur totale des conduites-mères remplacées pendant l'année (L-): |
| (L-): totaallengte van de distributie- en toevoerleidingen vervangen | longueur totale des conduites de distribution et d'adduction qui ont |
| in de loop van het werkjaar. Deze lengte wordt excl. aansluitingen in | été remplacées au cours de l'exercice. Cette longueur doit être |
| aanmerking genomen en omvat de eventuele uitbreidingen van het net niet. | considérée hors raccordements et ne comprend pas les extensions éventuelles de réseau. |
| Toegelaten tapvolume voor de tappunten waarvoor het dossier van de | Volume de prélèvement autorisé des prises d'eau pour lesquelles le |
| preventiezones als volledig is beschouwd door het Opvolgingscomité | dossier des zones de prévention a été considéré comme complet par le |
| voor de bescherming van de winpunten (VZP) : toegelaten taphoeveelheid | Comité de suivi de la protection des captages (VZP) : volume autorisé |
| voor de tappunten waarvoor het beschermingsdossier verder gevorderd is | de prélèvement des prises d'eau souterraine pour lesquelles |
| dan het stadium van aanvaarding door het Opvolgingscomité voor de | l'avancement du dossier de protection est au-delà du stade |
| bescherming van de winpunten. Dat omvat dus de dossiers bekendgemaakt | d'acceptation par le Comité de suivi de la protection des captages. |
| in het Belgisch Staatsblad, de dossiers bepaald door de Minister, de | Cela comprend donc les dossiers publiés au Moniteur Belge, les |
| dossiers onderworpen aan een openbaar onderzoek of de dossiers die het | dossiers arrêtés par le Ministre, les dossiers soumis à enquête |
| voorwerp van een openbaar onderzoek moeten uitmaken en de dossiers | publique, ou les dossiers en attente d'enquête publique, et les |
| aanvaard door het Opvolgingscomité voor de bescherming van de | dossiers acceptés par le Comité de suivi de la protection des |
| winpunten. Het vermelde toegelaten tapvolume moet ook de lopende | captages. Le volume de prélèvement autorisé qui est mentionné doit |
| toelatings-, wijzigings- of afwijkingsaanvragen inhouden. | comprendre également les demandes d'autorisation, de modification ou |
| de dérogation en cours. | |
| Toegelaten tapvolume voor de tappunten waarvoor een PZ in het Belgisch | Volume de prélèvement autorisé des prises d'eau pour lesquelles la ZP |
| Staatsblad is bekendgemaakt (VZPMB) : toegelaten tapvolume voor de | est publiée au MB (VZPMB) : volume autorisé de prélèvement des prises |
| tappunten waarvoor een preventiezone in het Belgisch Staatsblad is | d'eau souterraine pour lesquelles la zone de prévention est publiée au |
| bekendgemaakt. Het vermelde toegelaten tapvolume moet ook de lopende | Moniteur Belge. Le volume de prélèvement autorisé qui est mentionné |
| toelatings-, wijzigings- of afwijkingsaanvragen inhouden. | doit comprendre également les demandes d'autorisation, de modification |
| ou de dérogation en cours. | |
| Toegelaten tapvolume voor de tappunten waarvoor een PZ in het Belgisch | Volume de prélèvement autorisé des prises d'eau pour lesquelles la ZP |
| Staatsblad in overeenstemming is gebracht (VZPr) : toegelaten | est a été mise en conformité (VZPr) : volume autorisé de prélèvement |
| tapvolume voor de tappunten waarvoor een preventiezone in | des prises d'eau pour lesquelles la zone de prévention a été mise en |
| overeenstemming is gebracht ten opzichte van het besluit bekendgemaakt | conformité par rapport à l'arrêté publié au Moniteur Belge. Le volume |
| in het Belgisch Staatsblad. Het vermelde toegelaten tapvolume moet ook | de prélèvement autorisé qui est mentionné doit comprendre également |
| de lopende toelatings-, wijzigings- of afwijkingsaanvragen inhouden. Aantal tappunten (Pe): aantal tappunten voor grond- of oppervlaktewater waarvan de verdeler houder is. Aantal tappunten waarvoor het toegelaten volume is overschreden in de loop van het jaar (PeV+) : aantal tappunten voor grond- of oppervlaktewater waarvoor het toegelaten maximale tapvolume op jaarbasis overschreden is. Dit laatste bevat de lopende toelatings-, wijzigings- of afwijkingsaanvragen. Aantal kleine meters (Cp): aantal meters in dienst bij de abonnees van | les demandes d'autorisation, de modification ou de dérogation en cours. Nombre de prises d'eau (Pe) : nombre de prises d'eau souterraine ou de surface dont le distributeur est titulaire. Nombre de prises d'eau pour lesquelles le volume d'autorisation de prélèvement a été dépassé au cours de l'année (PeV+) : nombre de prises d'eau souterraine ou de surface pour lesquelles le volume maximal autorisé de prélèvement est dépassé sur base annuelle. Ce dernier comprend les demandes d'autorisation, de modification ou de dérogation en cours. Nombre de petits compteurs (Cp) : nombre de compteurs en service chez |
| wie het permanent debiet gelijk is aan 16 m3 per uur of minder. | les abonnés dont le débit permanent est inférieur ou égal à 16 m3 par |
| Aantal grote meters (Cg): aantal meters in dienst bij de abonnees van | heure. Nombre de gros compteurs (Cg) : nombre de compteurs en service chez |
| wie het permanent debiet hoger is dan 16 m3 per uur. | les abonnés dont le débit permanent est supérieur à 16 m3 par heure. |
| Aantal kleine meters ouder dan zestien jaar (Cp16+): aantal meters in | |
| dienst bij de abonnees van wie het permanente debiet gelijk is aan 16 | Nombre de petits compteurs de plus de 16 ans (Cp16+) : nombre de |
| m3 per uur of minder en die niet zijn gecontroleerd of vervangen sinds | compteurs en service chez les abonnés dont le débit permanent est |
| minstens zestien jaar. | |
| Aantal grote meters ouder dan acht jaar (Cg8+): aantal meters in | inférieur ou égal à 16 m3 par heure et qui n'ont pas été vérifiés ou |
| dienst bij de abonnees van wie het permanente debiet hoger is dan 16 | remplacés depuis au moins 16 ans. Nombre de gros compteurs de plus de 8 ans (Cg8+) : nombre de compteurs |
| mper uur en die niet zijn gecontroleerd of vervangen sinds minstens | en service chez les abonnés dont le débit permanent est supérieur à 16 |
| m3 par heure et qui n'ont pas été vérifiés ou remplacés depuis au | |
| acht jaar. | moins 8 ans. |
| Aantal aansluitingen in dienst gesteld in de loop van het jaar (Nr) : | Nombre de raccordements mis en service pendant l'année (Nr) : nombre |
| aantal aansluitingen in dienst gesteld in de loop van het werkjaar. | de raccordements mis en service au cours de l'exercice. |
| 3. ADMINISTRATIEF BEHEER Werkelijke kostprijs distributie: Totaal bedrag van de lasten dat op de waterfactuur afgewenteld moet worden en vastgelegd in het boekhoudplan voor het water. Som van de uitgebrachte facturen (CA): som van de facturen uitgebracht voor het waterverbruik tijdens het jaar, met inbegrip van CVA, Sociaal Fonds en BTW. Som van de uitgebrachte facturen die op 31/12 onbetaald zijn (Cr): Bedrag van de waterfacturen die op 31/12 onbetaald zijn. Dat bedrag omvat de CVA, het Sociaal Fonds en de BTW. Bedrag van de oninvorderbare (Ir): bedrag van de waterfacturen die als oninvorderbaar zijn opgenomen in de loop van het werkjaar. Die | 3. GESTION ADMINISTRATIVE Coût-Vérité total de la distribution : Montant total des charges à répercuter sur la facture d'eau et issu du Plan comptable de l'eau. Somme des factures émises (CA) : somme des factures émises pour la consommation d'eau pendant l'année, y compris CVA, Fonds social et TVA. Somme des factures émises non payées au 31/12 (Cr) : Montant des factures d'eau non-payées au 31/12. Ce montant s'entend y compris CVA, Fonds social et TVA. Montant des irrécouvrables (Ir) : montant des factures d'eau qui sont passées en abandon de créance au cours de l'année. Ces montants s'entendent y compris CVA, fonds social et TVA. |
| bedragen omvatten de CVA, het Sociaal Fonds en de BTW | Nombre de compteurs non vus depuis au moins 5 ans (C5+) : nombre de |
| Aantal meters niet gezien sinds vijf jaar (C5+): aantal meters die | compteurs dont le relevé est annuel et qui n'ont plus été relevés de |
| jaarlijks opgemeten worden en die sinds minstens 5 jaar niet meer de | visu par un indexier depuis au moins 5 ans. |
| visu zijn opgemeten door een indexeerder. | |
| Aantal aansluitingen waarvan de uitvoeringstermijn dertig werkdagen | Nombre de raccordements dont le délai de réalisation a dépassé 30 |
| heeft overschreden (Dr30+) : aantal aansluitingen in dienst gesteld in | jours calendrier (Dr30+) : nombre de raccordements mis en service |
| de loop van het jaar en waarvoor de termijn tussen de ontvangst van de | pendant l'année et pour lesquels le délai entre la réception de |
| aanvaarding van de kostenraming door de aanvrager, onder voorbehoud | l'accord formel du demandeur sur le devis de réalisation et sous |
| van de uitvoeringsvoorwaarden bedoeld in de kostenraming, en de | réserve des conditions d'exécution prévues dans ce dernier et la mise |
| inbedrijfstelling van het water dertig werkdagen heeft overschreden. | en service de l'eau a dépassé 30 jours calendrier |
| Aantal aansluitingen waarvoor de termijn voor de overmaking van de | Nombre de raccordements dont le délai de transmission du devis a |
| kostenraming tien werkdagen heeft overschreden (Dr10+) : aantal | dépassé 10 jours calendrier (Dr10+) : nombre de raccordements mis en |
| aansluitingen in dienst gesteld in de loop van het jaar en waarvoor de | service pendant l'année et pour lesquels le délai entre la réception |
| termijn tussen de ontvangst van de volledige aanvraag en de overmaking | de la demande complète et la transmission du devis a dépassé 10 jours calendrier. |
| van de kostenraming tien werkdagen heeft overschreden. | Nombre de consommateurs en difficulté de payement (Ndf) : nombre de |
| Aantal verbruikers met betalingsmoeilijkheden (Ndf): aantal dossiers | dossiers transmis au CPAS pour cause de défaut de payement. |
| overgemaakt aan het OCMW wegens wanbetaling. | |
| Geboekte waardevermindering op handelvorderingen (RVcc). | Réduction de valeur actée sur créances commerciales (RVcc). |
| Terugname van de geboekte waardevermindering op handelvorderingen | Reprise de réduction de valeur actée sur créances commerciales |
| (RepRVcc). | (RepRVcc). |
| Percentage van oninvorderbare: de verhouding, enerzijds, tussen de som | Taux d'irrécouvrables : le rapport entre, d'une part, la somme des |
| van de netto dotaties aan de voorzieningen voor waardeverminderingen | dotations nettes aux provisions pour réductions de valeur sur créances |
| op vorderingen van waterverkoop en van de vorderingen die overgaan naar oninvorderbare tijdens datzelfde jaar en, anderzijds, het omzetcijfer "waterfactuur" van het jaar (CVD "werkelijke kostprijs bij de distributie", RKS "Reële Kostprijs Sanering", Sociaal fonds, huur van de teller). 4. KWALITEIT VAN HET WATER Aantal uitgevoerde analyses van de parameters van groep A (AA): aantal in de loop van het jaar uitgevoerde controles van de parameters van groep A van bijlage XXXIII bij Boek II van het Milieuwetboek, dat het Waterwetboek inhoudt Het gaat enkel om de analyses die uitgevoerd worden op de kranen van | de vente d'eau et des créances passées en irrécouvrables au cours de cette même année et, d'autre part, le chiffre d'affaires "facture d'eau" de l'année (CVD, CVA, Fonds social, location de compteur). 4. QUALITE DE L'EAU Nombre d'analyses des paramètres du groupe A réalisées (AA) : nombre de contrôles des paramètres du groupe A de l'annexe XXXIII du Livre II du Code de l'Environnement constituant le Code de l'Eau, effectués pendant l'année. Les analyses ne doivent concerner que les analyses |
| de verbruikers, overeenkosmtig het Waterwetboek | faites aux robinets des consommateurs, conformément au Code de l'eau. |
| Aantal uitgevoerde analyses van groep B (AB): aantal in de loop van | Nombre d'analyses du groupe B réalisées (AB) : nombre de contrôles des |
| het jaar uitgevoerde controles van de parameters van groep B van | paramètres du groupe B de l'annexe XXXIII du Livre II du Code de |
| bijlage XXXIII bij Boek II van het Milieuwetboek dat het Waterwetboek | l'Environnement constituant le Code de l'Eau, effectués pendant |
| inhoudt. Het gaat enkel om de analyses die uitgevoerd worden op de | l'année. Les analyses ne doivent concerner que les analyses faites aux |
| kranen van de verbruikers, overeenkosmtig het Waterwetboek. | robinets des consommateurs, conformément au Code de l'eau. |
| Aantal non-conformiteiten op de imperatieve parameters inzake | Nombre de non-conformités sur les paramètres impératifs microbiologie |
| microbiologie (NC1B) aantal analyses waarvoor minstens één imperatieve | (NC1B) : nombre d'analyses pour lesquelles au moins une valeur de |
| waarde betreffende de Escherichia coli of de enterokokken de in het | paramètre impératif relative aux Escherichia coli ou aux entérocoques |
| Waterwetboek vastgelegde norm overschreden heeft. Het gaat enkel om de | a dépassé la norme fixée par le Code de l'eau. Les non-conformités ne |
| doivent concerner que celles dont le distributeur est responsable (qui | |
| non-conformiteiten waarvoor de verdeler verantwoordelijk is (niet | ne sont pas liées aux installations privées de distribution d'eau) et |
| i.v.m. de privé-installaties voor waterdistributie) en om een analyse | qui concernent une analyse réalisée en conformité avec le Code de |
| uitgevoerd overeenkomstig het Waterwetboek. Als twee parameters of | l'eau. Si, pour une analyse, deux paramètres ou plus dépassent la |
| meer de norm overschrijden voor een analyse, telt de non-conformiteit | norme, la non-conformité ne compte qu'une seule fois. |
| slecht één keer. | |
| Aantal non-conformiteiten op de imperatieve stikstofparameters (NC1N): | Nombre de non-conformités sur les paramètres impératifs azotés (NC1N) |
| aantal analyses waarvoor minstens één imperatieve waarde betreffende | : nombre d'analyses pour lesquelles au moins une valeur de paramètre |
| de nitraten of de nitrieten de in het Waterwetboek vastgelegde norm | impératif relative aux nitrates ou aux nitrites a dépassé la norme |
| overschreden heeft. Als twee parameters de norm overschrijden voor een | fixée par le Code de l'eau. Si, pour une analyse, deux paramètres |
| analyse, telt de non-conformiteit slecht één keer. De | dépassent la norme, la non-conformité ne compte qu'une seule fois. Les |
| non-conformiteiten moeten slechts de analyses uitgevoerd | non-conformités ne doivent concerner que les analyses réalisées en |
| overeenkomstig het Waterwetboek betreffen. | conformité avec le Code de l'eau. |
| Aantal non-conformiteiten op de imperatieve parameters inzake minerale | Nombre de non-conformités sur les paramètres impératifs micropolluants |
| microverontreinigingen (CC1MM): aantal analyses waarvoor minstens één | minéraux (NC1MM) : nombre d'analyses pour lesquelles au moins une |
| imperatieve waarde betreffende de volgende parameters de in het | valeur de paramètre impératif relative aux paramètres suivants a |
| Waterwetboek vastgelegde norm overschreden heeft: aluminium, lood, | dépassé la norme fixée par le Code de l'eau : aluminium, plomb, |
| nikkel, koper,... Het gaat enkel om de non-conformiteiten waarvoor de | nickel, cuivre... Les non-conformités ne doivent concerner que celles |
| dont le distributeur est responsable (qui ne sont pas liées aux | |
| verdeler verantwoordelijk is (niet i.v.m. de privé-installaties voor | installations privées de distribution d'eau) et qui concernent une |
| waterdistributie) en om een analyse uitgevoerd overeenkomstig het | analyse réalisée en conformité avec le Code de l'eau. Si, pour une |
| Waterwetboek. Als twee parameters of meer de norm overschrijden voor | analyse, deux paramètres ou plus dépassent la norme, la non-conformité |
| een analyse, telt de non-conformiteit slecht één keer. | ne compte qu'une seule fois. |
| Aantal non-conformiteiten op de imperatieve parameters inzake | Nombre de non-conformités sur les paramètres impératifs micropolluants |
| organische microverontreinigingen (NC1MO): aantal analyses waarvoor | organiques (NC1MO) : nombre d'analyses pour lesquelles au moins une |
| minstens één imperatieve waarde betreffende de volgende parameters de | valeur de paramètre impératif relative aux paramètres suivants a |
| in het Waterwetboek vastgelegde norm overschreden heeft: individuele | dépassé la norme fixée par le Code de l'eau : pesticides individuels, |
| pesticiden, totale pesticiden, som van tri- en tetrachloorethyleen, | pesticides totaux, somme tri et tétra-chloroéthylène, benzo(a)pyrène, |
| benzo(a)pyreen, som van de 4 PAK's, trihalomethaan... Als twee | somme des 4 HAP, trihalométhanes... Si, pour une analyse, deux |
| parameters of meer de norm overschrijden voor een analyse, telt de | paramètres ou plus dépassent la norme, la non-conformité ne compte |
| non-conformiteit slecht één keer. De non-conformiteiten moeten slechts | qu'une seule fois. Les non-conformités ne doivent concerner que les |
| de analyses uitgevoerd overeenkomstig het Waterwetboek betreffen. | analyses réalisées en conformité avec le Code de l'eau. |
| Aantal non-conformiteiten op de indicatieve parameter (NC2): aantal | Nombre de non-conformités sur les paramètres indicateurs (NC2) : |
| analyses waarvoor minstens één indicatieve waarde de in het | nombre d'analyses pour lesquelles au moins une valeur de paramètre |
| Waterwetboek vastgelegde norm overschreden heeft, ongeacht het feit | indicateur a dépassé la norme fixée par le Code de l'eau, |
| dat een imperatieve al dan niet is overschreden. Het gaat enkel om de | indépendamment du fait qu'une valeur pour paramètre impératif ait été |
| non-conformiteitsfeiten waarvoor de verdeler verantwoordelijk is (niet | dépassée ou non. Les non-conformités ne doivent concerner que celles |
| i.v.m. de privé-installaties voor waterdistributie). Als twee | dont le distributeur est responsable (qui ne sont pas liées aux |
| parameters of meer de norm overschrijden voor een analyse, telt de | installations privées de distribution d'eau). Si, pour une analyse, |
| non-conformiteit slecht één keer. De non-conformiteitsfeiten | deux paramètres ou plus dépassent la norme, la non-conformité ne |
| betreffende het pH-getal worden afzonderlijk en voor elke van de | compte qu'une seule fois. Les non-conformités relatives au pH sont |
| verdelers meegdeeld. | transmises séparément et pour chacun des distributeurs. |
| Aantal analyses van groep A waarin de wetgeving voorziet (NaA) : | Nombre d'analyses du groupe A prévues par la législation (NaA) : |
| totaalaantal analyses van groep A waarin de wetgeving voorziet voor | nombre total d'analyses du groupe A que prévoit la législation pour |
| het geheel van de distributiezones van de verdeler. | l'ensemble des zones de distribution du distributeur. |
| Aantal analyses van groep B waarin de wetgeving voorziet (NaB) : | Nombre d'analyses du groupe B prévues par la législation (NaB) : |
| totaalaantal analyses van de parameters van groep B waarin de | nombre total d'analyses des paramètres du groupe B que prévoit la |
| wetgeving voorziet voor het geheel van de distributiezones van de | législation pour l'ensemble des zones de distribution du distributeur. |
| verdeler. Totaalaantal analyses op reglementair behandeld water (Natr): | Nombres total d'analyses sur eau traitée réglementaire (Natr) : nombre |
| totaalaantal analyses uitgevoerd op behandeld water op de plaats van | total d'analyses réalisées sur eau traitée à l'endroit de prélèvement |
| monsterneming bedoeld in het Waterwetboek en ongeacht het soort | prévu par le Code de l'eau et quel que soit le type d'analyse réalisée |
| uitgevoerde analyse (bacteriologisch, pesticiden, metalen,... ). | (bactériologique, pesticides, métaux,... ). |
| Totaalaantal analyses op behandeld water (Nat): totaalaantal analyses | Nombres total d'analyses sur eau traitée (Nat) : nombre total |
| uitgevoerd op behandeld water, ongeacht de plaats van de monsterneming | d'analyses réalisées sur eau traitée, quels que soient l'endroit de |
| en het soort uitgevoerde controle (bacteriologisch, pesticiden, | prélèvement et le type de contrôle réalisé (bactériologique, |
| metalen,... ) met het oog op de evaluatie van de overeenstemming met | pesticides, métaux...) en vue de l'évaluation de la conformité aux |
| de normen van het Waterwetboek. | normes du code de l'eau. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het ministerieel besluit van 15 mei | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 15 mai2018 modifiant |
| 2018 tot wijziging van het ministerieel besluit van 1 april 2004 | l'arrêté ministériel du 1er avril 2014 relatif à la carte de visite et |
| betreffende het visitekaartje en de prestatie-indicatoren van de | les indicateurs de performance des services de distribution et |
| distributiediensten en tot opheffing van het ministerieel besluit van 12 oktober 2007. | abrogeant l'arrêté ministériel du 12 octobre 2007. |
| Namen, 15 mei 2018. | Namur, le 15 mai 2018. |
| De Minister, | Le Ministre, |
| C. DI ANTONIO | C. DI ANTONIO |