Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 11/01/2008
← Terug naar "Ministerieel besluit houdende verschillende bepalingen betreffende de militairen die houder zijn van bepaalde kwalificaties of die bepaalde prestaties van opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen uitvoeren "
Ministerieel besluit houdende verschillende bepalingen betreffende de militairen die houder zijn van bepaalde kwalificaties of die bepaalde prestaties van opruiming en vernietiging van ontploffingstuigen uitvoeren Arrêté ministériel portant diverses dispositions relatives aux militaires détenteurs de certaines qualifications ou effectuant certaines prestations d'enlèvement et de destruction d'engins explosifs
MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE
11 JANUARI 2008. - Ministerieel besluit houdende verschillende 11 JANVIER 2008. - Arrêté ministériel portant diverses dispositions
bepalingen betreffende de militairen die houder zijn van bepaalde relatives aux militaires détenteurs de certaines qualifications ou
kwalificaties of die bepaalde prestaties van opruiming en vernietiging effectuant certaines prestations d'enlèvement et de destruction
van ontploffingstuigen uitvoeren d'engins explosifs
De Minister van Landsverdediging, Le Ministre de la Défense,
Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des
de militairen, inzonderheid op de artikelen 9bis, §§ 2 en 3, en 12, militaires, notamment les articles 9bis, §§ 2 et 3, et 12, modifié par
gewijzigd bij de wet van 27 maart 2003; la loi du 27 mars 2003;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende Vu l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant attribution
toekenning van toelagen aan de militairen die houder zijn van bepaalde d'allocations aux militaires détenteurs de certaines qualifications,
kwalificaties, inzonderheid op artikel 8, eerste en tweede lid, op notamment l'article 8, alinéas 1er et 2, l'article 10, § 3, alinéa 2,
artikel 10, § 3, tweede lid, en op artikel 11, § 2, tweede lid; et l'article 11, § 2, alinéa 2;
Gelet op het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende Vu l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant attribution
toekenning van toelagen aan de militairen die bepaalde prestaties van d'allocations aux militaires effectuant certaines prestations
opruiming, van vernietiging of van ontmanteling van ontploffingstuigen d'enlèvement, de destruction ou de démantèlement d'engins explosifs,
uitvoeren, inzonderheid op artikel 2, tweede lid; notamment l'article 2, alinéa 2;
Gelet op het ministerieel besluit van 2 december 1991 betreffende het Vu l'arrêté ministériel du 2 décembre 1991 relatif à la délégation de
overdragen van sommige bevoegdheden van de minister van certains pouvoirs du ministre de la Défense nationale à des autorités
Landsverdediging aan overheden van de generale staf inzake de de l'état-major général en matière de procédure de projet de textes
ontwerpprocedure van wettelijke en reglementaire teksten, de légaux et réglementaires, du contentieux et du statut pécuniaire, de
geschillen- en de bezoldigingsregeling, de Staatscomptabiliteit, de la comptabilité de l'Etat, des créances, de la livraison de données
schuldvorderingen, het afleveren van stamboekgegevens en het matriculaires et de la signature d'actes administratifs, notamment
ondertekenen van administratieve akten, inzonderheid op artikel 3, § 1er, 2°; l'article 3, § 1er, 2°;
Gelet op het ministerieel besluit van 9 februari 2001 ter uitvoering Vu l'arrêté ministériel du 9 février 2001 pris en exécution de
van het koninklijk besluit van 8 februari 2001 houdende toekenning van l'arrêté royal du 8 février 2001 portant attribution d'une allocation
een duiktoelage aan het militair personeel van de Krijgsmacht; de plongée au personnel militaire des Forces armées;
Gelet op het ministerieel besluit van 13 november 2002 houdende Vu l'arrêté ministériel du 13 novembre 2002 portant diverses
verschillende bepalingen betreffende de specialisten in opruiming en dispositions relatives aux spécialités en enlèvement et destruction
vernietiging van ontploffingstuigen van de Krijgsmacht; d'engins explosifs des Forces armées;
Gelet op het protocol van het Onderhandelingscomité van het militair Vu le protocole du Comité de négociation du personnel militaire des
personeel van de Krijgsmacht, afgesloten op 20 november 2006; Forces armées, clôturé le 20 novembre 2006;
Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën, gegeven op 9 november 2006; Vu l'avis de l'inspecteur des Finances, donné le 9 novembre 2006;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Ambtenarenzaken van 13 maart 2007; Vu l'accord du Ministre de la Fonction publique, donné le 13 mars 2007;
Gelet op de akkoordbevinding van Onze Minister van Begroting van 28 Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 28 septembre 2007;
september 2007; Gelet op het advies nr. 43.726/4 van de Raad van State, gegeven op 13 Vu l'avis n° 43.726/4 du Conseil d'Etat, donné le 13 novembre 2007, en
november 2007, met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 1°, van application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 1°, des lois
de gecoördineerde wetten op de Raad van State; coordonnées sur le Conseil d'Etat;
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Article 1er.Pour l'application du présent arrêté, il faut entendre
1° "het koninklijk besluit" : het koninklijk besluit van 20 december par : 1° "l'arrêté royal" : l'arrêté royal du 20 décembre 2007 portant
2007 houdende toekenning van toelagen aan de militairen die houder attribution d'allocations aux militaires détenteurs de certaines
zijn van bepaalde kwalificaties; qualifications;
2° "een luchtvaartuig" : een vliegtuig of een helikopter. 2° "un aéronef" : un avion ou un hélicoptère.

Art. 2.§ 1. De sprongen voor professionele geschiktheid bedoeld in

Art. 2.§ 1er. Les sauts d'aptitude professionnelle visés à l'article
artikel 6, § 3, eerste lid, 1°, van het koninklijk besluit, zijn 6, § 3, alinéa 1er, 1°, de l'arrêté royal, sont des sauts en parachute
parachutesprongen met materiaal uit een luchtvaartuig of een ballon, avec matériel à partir d'aéronef ou de ballon, dont au moins :
waarvan minstens :
1° twee sprongen met aflaatbaar materiaal; 1° deux sauts avec matériel largable;
2° twee sprongen uit een luchtvaartuig; 2° deux sauts à partir d'aéronef;
3° één nachtsprong. 3° un saut de nuit.
Voor de militair die ouder is dan 45 jaar in het jaar tijdens dewelke Toutefois, pour le militaire qui est âgé de plus de 45 ans dans
de vereiste prestaties moeten uitgevoerd worden, zijn de sprongen voor l'année au cours de laquelle les prestations requises doivent être
professionele geschiktheid evenwel parachutesprongen uit een effectuées, les sauts d'aptitude professionnelle sont des sauts en
luchtvaartuig of een ballon, waarvan minstens één met aflaatbaar parachute à partir d'aéronef ou de ballon, dont un au moins avec
materiaal. matériel largable.
De sprongen vrije val bedoeld in artikel 6, § 3, tweede lid, van het Les sauts en chute libre visés à l'article 6, § 3, alinéa 2, de
koninklijk besluit, zijn parachutesprongen vrije val uit een l'arrêté royal, sont des sauts en parachute en chute libre à partir
luchtvaartuig, waarvan minstens vier sprongen met aflaatbaar d'aéronef, dont au moins quatre sauts avec matériel largable et, sur
materiaal, en op deze vier sprongen met aflaatbaar materiaal : ces quatre sauts avec matériel largable :
1° minstens twee sprongen bij dag met zuurstof; 1° au moins deux sauts de jour avec oxygène;
2° minstens één sprong bij nacht met zuurstof. 2° au moins un saut de nuit avec oxygène.
Onder "materiaal" wordt bedoeld het wapen en, hetzij aflaatbaar Par "matériel", on entend l'arme et, soit du matériel largable, soit
materiaal, hetzij de stormgordel of de gevechtswebbing. le ceinturon d'assaut ou le harnais de combat.
Onder "aflaatbaar materiaal" wordt bedoeld een pakket materiaal, dat Par "matériel largable", on entend un paquet de matériel, qui se
zich tijdens de sprong aan een lijn onder de parachutist bevindt. trouve suspendu à une ligne sous le parachutiste pendant le saut.
§ 2. De onderhoudssprongen bedoeld in artikel 7, tweede lid, 1°, van § 2. Les sauts d'entretien visés à l'article 7, alinéa 2, 1°, de
het koninklijk besluit, zijn parachutesprongen uit een luchtvaartuig l'arrêté royal, sont des sauts en parachute à partir d'aéronef ou de
of een ballon. ballon.
§ 3. De gevechtstesten paracommando bedoeld in artikel 6, § 3, eerste § 3. Les tests de combat para-commando visés à l'article 6, § 3,
lid, 2°, van het koninklijk besluit, bestaan uit : alinéa 1er, 2°, de l'arrêté royal, se composent de :
1° een koordenpiste; 1° une piste de cordes;
2° een hindernissenbaan; 2° un parcours d'obstacles;
3° een geforceerde mars. 3° une marche forcée.
De prestaties bedoeld in het eerste lid, 1° en 2°, zijn evenwel niet Toutefois, les prestations visées à l'alinéa 1er, 1° et 2°, ne sont
meer vereist voor de militair die ouder is dan 49 jaar in het jaar plus exigées pour le militaire qui est âgé de plus de 49 ans dans
tijdens dewelke de gevechtstesten paracommando moeten uitgevoerd l'année au cours de laquelle les tests de combat para-commando doivent
worden. être effectués.

Art. 3.Wordt beschouwd als een duikprestatie in de zin van artikel

Art. 3.Est considérée comme une prestation de plongée au sens de
10, § 3, eerste lid, van het koninklijk besluit, iedere prestatie l'article 10, § 3, alinéa 1er, de l'arrêté royal, toute prestation au
waarbij een duiker ingezet wordt om in een hyperbaar milieu tussen te cours de laquelle un plongeur est amené à intervenir en milieu
komen, met een ademhalingstoestel en met verschillende hyperbare, avec un appareil respiratoire et différents mélanges
ademhalingsmengsels, afhankelijk van de opdracht, en die aanvangt bij respirables, en fonction de la mission, et qui commence au moment où
het betreden van de hyperbare omgeving en eindigt bij het verlaten le plongeur entre dans le milieu hyperbare et se termine au moment où
ervan. il le quitte.
Een maximum aantal van zes duikprestaties kan per dag in rekening Un nombre maximum de six prestations de plongée peut être comptabilisé
gebracht worden. Het tijdsinterval tussen twee opeenvolgende par jour. L'intervalle de temps entre deux prestations de plongées
duikprestaties moet minstens vijftien minuten zijn. consécutives doit être de quinze minutes au moins.

Art. 4.Wordt beschouwd als een prestatie van opruiming of

Art. 4.Est considérée comme une prestation d'enlèvement ou de
vernietiging van ontploffingstuigen, in de zin van artikel 11, § 2, destruction d'engins explosifs au sens de l'article 11, § 2, alinéa 1er,
eerste lid, van het koninklijk besluit, en in de zin van artikel 2, de l'arrêté royal, et au sens de l'article 2, alinéa 1er, de l'arrêté
eerste lid, van het koninklijk besluit van 20 december 2007 houdende royal du 20 décembre 2007 portant attribution d'allocations aux
toekenning van toelagen aan de militairen die bepaalde prestaties van militaires effectuant certaines prestations d'enlèvement, de
opruiming, van vernietiging of van ontmanteling van ontploffingstuigen destruction ou de démantèlement d'engins explosifs, l'exécution, par
uitvoeren, de uitvoering, door een personeelslid wiens aanwezigheid un membre du personnel dont la présence est indispensable dans la zone
onontbeerlijk is in de gevarenzone bepaald overeenkomstig de de danger déterminée conformément aux directives en matière de
veiligheidsvoorschriften, van één van de volgende operaties : sécurité, d'une des opérations suivantes :
1° de detectie, met geschikte middelen, van munitie en explosieven 1° la détection, à l'aide des moyens appropriés, des munitions et
waarvan de aanwezigheid op een min of meer bepaalde plaats wordt explosifs dont la présence est soupçonnée à un endroit plus ou moins
vermoed; déterminé;
2° de externe identificatie van de opgespoorde munitie en explosieven, 2° l'identification externe des munitions et explosifs découverts,
om de aard en in het bijzonder de ontstekingsmechanismen ervan te dans le but d'en déterminer la nature et plus particulièrement leur
bepalen; système de mise à feu;
3° de evaluatie om de later toe te passen interventieprocédés te 3° l'évaluation visant à déterminer les procédés d'intervention à
bepalen en om in voorkomend geval, indien dit bij de lokalisatie nog appliquer ultérieurement, et, le cas échéant, à corriger ou à imposer,
niet gebeurde, de beschermings- en veiligheidsmaatregelen te verbeteren of op te leggen; si elles n'avaient pas été prises lors de la localisation, des mesures
4° de neutralisatie die het geheel omvat van de procédés aangewend om de sécurité et de protection;
de ontstekingssystemen van munitie en explosieven buiten werking te stellen; 4° la neutralisation qui comprend l'ensemble des procédés mis en
5° de conditionering en de evacuatie van de munitie en de explosieven oeuvre en vue de mettre hors d'état de fonctionnement les systèmes de
mise à feu des munitions et explosifs;
die niet ter plaatse konden worden vernietigd en die naar een 5° le conditionnement et l'évacuation des munitions et explosifs qui
opslagplaats en/of vernietigingsterrein moeten worden geëvacueerd; n'ont pu être détruits sur place et qui doivent être évacués vers une
6° het sorteren alsook het reinigen van de munitie bij aankomst in de aire de stockage et/ou de destruction; 6° le triage des munitions ainsi que leur nettoyage, à l'arrivée sur
zone bestemd voor dit doel, teneinde de twijfelachtige munitie, l'aire prévue à cet effet, afin de séparer des autres munitions les
waarvan de uitwendige kenmerken mogelijk wijzen op de aanwezigheid van munitions douteuses dont les caractéristiques externes laissent penser
een toxische lading, van de andere munitie te scheiden; qu'elles pourraient contenir un chargement toxique;
7° de interne herkenning met behulp van technische middelen van de 7° l'identification interne à l'aide de moyens techniques des
twijfelachtige munitie bedoeld in 6°; munitions douteuses visées au 6°;
8°de vernietiging of de immersie van de munitie en explosieven op de 8° la destruction ou l'immersion des munitions et explosifs dans les
plaatsen voorzien hiervoor of opgelegd door de omstandigheden. endroits prévus à cet effet ou imposés par les circonstances.
Eén enkele prestatie van opruiming of vernietiging van Une seule prestation d'enlèvement ou de destruction d'engins explosifs
ontploffingstuigen kan per dag in rekening gebracht worden. peut être comptabilisée par jour.

Art. 5.In artikel 3, § 1, 2°, van het ministerieel besluit van 2

Art. 5.A l'article 3, § 1er, 2°, de l'arrêté ministériel du 2
december 1991 betreffende het overdragen van sommige bevoegdheden van décembre 1991 relatif à la délégation de certains pouvoirs du ministre
de minister van Landsverdediging aan overheden van de generale staf de la Défense nationale à des autorités de l'état-major général en
inzake de ontwerpprocedure van wettelijke en reglementaire teksten, de matière de procédure de projet de textes légaux et réglementaires, du
geschillen- en de bezoldigingsregeling, de Staatscomptabiliteit, de contentieux et du statut pécuniaire, de la comptabilité de l'Etat, des
schuldvorderingen, het afleveren van stamboekgegevens en het créances, de la livraison de données matriculaires et de la signature
ondertekenen van administratieve akten, worden de woorden " d'actes administratifs, les mots "allocations aéronautiques et de
luchtvaart- en paratoelagen" vervangen door het woord "luchtvaarttoelagen". parachutiste" sont remplacés par les mots "allocations aéronautiques".

Art. 6.Worden opgeheven :

Art. 6.Sont abrogés :
1° het ministerieel besluit van 9 februari 2001 ter uitvoering van het 1° l'arrêté ministériel du 9 février 2001 pris en exécution de
koninklijk besluit van 8 februari 2001 houdende toekenning van een l'arrêté royal du 8 février 2001 portant attribution d'une allocation
duiktoelage aan het militair personeel van de Krijgsmacht; de plongée au personnel militaire des Forces armées;
2° het ministerieel besluit van 13 november 2002 houdende 2° l'arrêté ministériel du 13 novembre 2002 portant diverses
verschillende bepalingen betreffende de specialisten in opruiming en dispositions relatives aux spécialistes en enlèvement et destruction
vernietiging van ontploffingstuigen van de Krijgsmacht. d'engins explosifs des Forces armées.

Art. 7.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2008.

Art. 7.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2008.
Brussel, 11 januari 2008. Bruxelles, le 11 janvier 2008.
P. DE CREM P. DE CREM
^