Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 10/11/2017
← Terug naar "Ministerieel besluit met betrekking tot de commissie voor financiële strategie "
Ministerieel besluit met betrekking tot de commissie voor financiële strategie Arrêté ministériel relatif à la commission de stratégie financière
GEWESTELIJKE OVERHEIDSDIENST BRUSSEL SERVICE PUBLIC REGIONAL DE BRUXELLES
10 NOVEMBER 2017. - Ministerieel besluit met betrekking tot de 10 NOVEMBRE 2017. - Arrêté ministériel relatif à la commission de
commissie voor financiële strategie stratégie financière
De Minister van Financiën van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, Le Ministre des Finances de la Région de Bruxelles Capitale,
Gelet op artikel 10 f van richtlijn 2014/24/EU van het Europees Vu l'article 10 f de la directive 2014/24/UE du Parlement européen et
Parlement en de Raad van 26 februari 2014 betreffende het plaatsen van du conseil du 26 février 2014 sur la passation des marchés publics et
overheidsopdrachten en tot intrekking van Richtlijn 2004/18/EG17, abrogeant la directive 2004/18/CE, selon lequel les prestations de
waarin bepaald is dat financiële diensten uitgesloten zijn van het toepassingsgebied van de richtlijn; services financiers sont exclus du champ de la directive;
Gelet op de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen; Vu la loi spéciale du 8 août 1980 des réformes institutionnelles,
Gelet op de bijzondere wet van 12 januari 1989 met betrekking tot de Vu la loi spéciale du 12 janvier 1989 relative aux institutions
Brusselse instellingen; bruxelloises,
Gelet op de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de Vu la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des
financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten; Communautés et des Régions,
Gelet op de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de Vu l'ordonnance du 23 février 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en applicables à la comptabilité et au contrôle,
de controle; Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 18 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 18
juli 2000 tot regeling van haar werkwijze en tot regeling van de juillet 2000 portant règlement de son fonctionnement et réglant la
ondertekening van de akten van de Regering; signature des actes du Gouvernement,
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 20 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 20
juli 2014 tot vaststelling van de bevoegdheden van de ministers van de juillet 2014 fixant la répartition des compétences entre les ministres
Brusselse Hoofdstedelijke Regering; du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,
Gelet op het ministerieel besluit van 10-11-2017; Vu l'arrêté ministériel du 10 novembre 2017;
Overwegende dat aan de minister van Financiën en Begroting delegatie Considérant que le Ministre des Finances et du Budget se voit accorder
verleend wordt voor het beheer van de rechtstreekse gewestelijke schuld; une délégation en matière de gestion de la dette régionale directe;
Overwegende dat een snelle besluitvorming technisch vereist is in het Considérant la nécessité technique de prise de décision rapide dans le
kader van het beheer van de rechtstreekse gewestelijke schuld; cadre de la gestion de la dette régionale directe;
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Algemeen

Article 1er.Généralités
Dit ministerieel besluit heeft tot doel de wijze te bepalen waarop de Le présent Arrêté Ministériel a pour objet de définir la manière dont
financiële strategie en de werking wordt vastgesteld van de Commissie est déterminée la Stratégie Financière et le fonctionnement de la
voor Financiële Strategie als bedoeld in artikel 3 van het Commission de Stratégie Financière visée à l'article 3 de l'arrêté
ministeriële delegatiebesluit van 10 november 2017, inzake het beheer ministériel de délégation du 10 novembre 2017, relatif à la gestion de
van de rechtstreekse schuld. la dette directe.

Art. 2.Definities

Art. 2.Définitions
Voor de toepassing van dit ministeriële besluit wordt verstaan onder: Pour l'application du présent arrêté ministériel, on entend par :
1° Minister: de minister van Financiën en Begroting. 1° Ministre: Le ministre des Finances et le Budget.
2° De Commissie: de Commissie voor Financiële Strategie 2° Commission : La Commission de Stratégie Financière
3° Financiële Strategie: Alle algemene beslissingen en richtlijnen die 3° Stratégie Financière : Ensemble des décisions générales et de
tot doel hebben de risico's te beperken die zijn verbonden aan het lignes directrices ayant pour but de minimiser les risques liés à la
beheer van de rechtstreekse schuld van het Gewest. Die risico's houden gestion de la Dette directe de la Région. Ces risques sont notamment
meer bepaald verband met dekking tegen het renterisico, het liés à la couverture contre le risque sur taux, la disponibilité sur
beschikbare bedrag op de kredietlijn, de naleving van de
liquiditeitsrisico's, de toegang tot langetermijnfinanciering, de la ligne de crédit, le respect des ratios de liquidité, l'accès au
diversificatie van de tegenpartijen en de afvlakking van het financement long terme, la diversification des contreparties et le
aflossingsplan. lissage du plan d'amortissement.
4° Brussels Financieel Coördinatiecentrum: het centrum bedoeld in 4° Centre de Coordination Financière Bruxellois : le Centre visé à
artikel 68 van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende l'article 68 de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les
de bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle; dispositions applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle;
5° Kassier van het Gewest: de kassier bedoeld in artikel 63, tweede 5° Caissier de la Région : le caissier visé à l'article 63 al. 2 de
lid van de organieke ordonnantie van 23 februari 2006 houdende de l'ordonnance organique du 23 février 2006 portant les dispositions
bepalingen die van toepassing zijn op de begroting, de boekhouding en de controle. applicables au budget, à la comptabilité et au contrôle.

Art. 3.Principe

Art. 3.Principe
De minister beslist over de algemene strategie voor het beheer van de Le Ministre décide de la stratégie générale de gestion de la dette
rechtstreekse schuld. directe.
Afdeling 1. - De Commissie voor Financiële Strategie Section 1re. - La Commission de stratégie financière

Art. 4.Samenstelling

Art. 4.Composition
§ 1. Er wordt een Commissie voor Financiële Strategie opgericht. Deze § 1. Il est établi une Commission de Stratégie Financière. Cette
commissie is samengesteld uit: Commission est composée :
a) de minister of zijn vertegenwoordigers; a) du Ministre ou de ses représentants;
b) voor de diensten van de Regering: b) pour les services du Gouvernement :
1° de secretaris-generaal van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel; 1° du Secrétaire général du Service Public Régional de Bruxelles
2° de adjunct-secretaris-generaal van de Gewestelijke Overheidsdienst 2° du Secrétaire général adjoint du Service Public Régional de
Brussel; Bruxelles,
3° de directeur-generaal van Brussel Financiën en Begroting; 3° du directeur général de Bruxelles Finances et Budget
4° de directeur-generaal van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel 4° du directeur général du Service Public Régional de Bruxelles
Fiscaliteit; Fiscalité
5° de directeur-diensthoofd van het Agentschap van de Schuld; 5° du directeur-chef de service de l'Agence de la dette
6° de directeur van de Front Office; 6° du directeur du Front Office
7° de directeur van de Thesaurie; 7° du directeur de la Trésorerie
8° de personeelsleden van de directie Middle Office, die 8° des agents de la direction du Middle Office responsables du Centre
verantwoordelijk zijn voor het Brussels Financieel Coördinatiecentrum de Coordination Financière Bruxellois
c) de kassier van het Gewest. c) du Caissier de la Région.
§ 2. De leden van de in § 1, b) bedoelde commissie kunnen zich laten § 2. Les membres de la Commission visés au § 1, b) peuvent se faire
vertegenwoordigen of bijstaan door hun bevoegde personeelsleden. représenter ou assister par leurs agents compétents.

Art. 5.Werking

Art. 5.Fonctionnement
§ 1. De commissie wordt voorgezeten door de minister of zijn vertegenwoordiger. § 1er. La Commission est présidée par le Ministre ou son représentant.
§ 2. De directeur-generaal van Brussel Financiën en Begroting of de § 2. Le Directeur général de Bruxelles Finances et Budget ou la
door laatstgenoemde aangewezen persoon vervult de functie van secretaris van de commissie. personne qu'il désigne est le secrétaire de la Commission.
§ 3. De commissie vergadert minstens een maal per kwartaal. De § 3. La Commission se réunit au moins une fois par trimestre. Les
precieze vergaderdata worden in onderling overleg bepaald door de dates précises de réunions sont fixées de commun accord par le
voorzitter en de secretaris. président et le secrétaire.
§ 4. De secretaris is belast met het oproepen van de leden van de § 4. Le secrétaire est chargé de convoquer les membres de la
commissie. Commission.
De secretaris legt de voorzitter een agenda voor op basis van de Le secrétaire soumet un ordre du jour au Président sur base des
voorstellen van de vakspecialisten belast met het operationele beheer propositions émanant des métiers chargés de la gestion opérationnelle
van de rechtstreekse schuld. de la Dette Directe.
De agenda wordt voorafgaand aan de vergadering meegedeeld aan de leden L'ordre du jour est communiqué aux membres de la Commission
van de commissie. préalablement à la réunion.
§ 5. De secretaris is belast met het opstellen van de notulen van elke § 5. Le secrétaire est chargé d'établir le procès-verbal de chaque
vergadering van de commissie. Deze notulen worden door de secretaris réunion de la Commission. Ce procès-verbal est communiqué aux membres
meegedeeld aan de leden van de commissie. de la Commission par le secrétaire.

Art. 6.Opdrachten

Art. 6.Missions
De commissie is belast met volgende opdrachten: La Commission est chargée :
1° advies uitbrengen over de financiële strategievoorstellen die haar 1° d'émettre un avis sur les propositions de stratégie financière qui
worden voorgelegd door het bureau; lui sont soumises par le Bureau;
2° alle economische gegevens voorstellen en bespreken die relevant 2° de présenter et discuter tous les éléments économiques pertinents à
zijn in het licht van de financiële strategie; l'égard de la stratégie financière;
3° controleren of de aangegane verrichtingen in het kader van het 3° de contrôler que les opérations conclues dans le cadre de la
beheer van de rechtstreekse schuld beantwoorden aan de door de gestion de la dette directe respectent la stratégie financière décidée
minister besliste financiële strategie; par le Ministre;
4° controleren of de aangegane verrichtingen in het kader van het 4° de contrôler que les opérations conclues dans le cadre de la
beheer van de rechtstreekse schuld beantwoorden aan de volgende gestion de la dette directe respectent les règles prudentielles
prudentiële regels: suivantes :
a) de noodzaak van een specifieke machtiging voor het uitvoeren van a) la nécessité d'une autorisation spécifique pour opérer une
een verrichting in vreemde valuta en/of op basis van een buitenlandse transaction en devises et/ou basée sur une référence étrangère aux
referentie op de Belgische financiële markten; marchés financiers belges
b) de verplichting om afgeleide producten te koppelen aan een b) l'obligation pour les produits dérivés d'être adossés à un emprunt
onderliggende lening. sous-jacent.
Afdeling 2. - Het bureau van de Commissie voor Financiële Strategie Section 2. - Le Bureau de la Commission de stratégie financière

Art. 7.Samenstelling

Art. 7.Composition
§ 1. Binnen de commissie wordt een bureau opgericht dat is § 1er. Il est établi un bureau de la commission composé :
samengesteld uit:
a) de minister of zijn vertegenwoordiger; a) du Ministre ou de son représentant;
b) voor de diensten van de Regering: b) pour les services du Gouvernement :
1° de directeur-generaal van Brussel Financiën en Begroting; 1° du directeur général de Bruxelles Finances et Budget;
2° de directeur-generaal van de Gewestelijke Overheidsdienst Brussel 2° du directeur général du Service Public Régional de Bruxelles
Fiscaliteit; Fiscalité
3° de directeur-diensthoofd van het Agentschap van de Schuld; 3° du directeur-chef de service de l'Agence de la dette;
4° de directeur van de Front Office; 4° du directeur du Front Office;
5° de directeur van de Thesaurie. 5° de la directrice de la Trésorerie.
§ 2. De leden van de in § 1, b) bedoelde commissie kunnen zich laten § 2. Les membres de la Commission visés au § 1, b) peuvent se faire
vertegenwoordigen of bijstaan door hun bevoegde personeelsleden. représenter ou assister par leurs agents compétents.

Art. 8.Werking

Art. 8.Fonctionnement
§ 1. Het bureau van de commissie wordt voorgezeten door de minister of § 1er. Le bureau de la commission est présidé par le Ministre ou son
zijn vertegenwoordiger. représentant.
§ 2. De directeur-generaal van Brussel Financiën en Begroting of de § 2. Le Directeur général de Bruxelles Finances et Budget ou la
door laatstgenoemde aangewezen persoon vervult de functie van secretaris van het bureau van de commissie. personne qu'il désigne est le secrétaire du bureau de la Commission.
§ 3. Het bureau komt steeds samen vóór elke Commissie en eventueel op § 3. Le bureau se réunit avant chaque réunion de la Commission et
verzoek van één van zijn leden. De precieze vergaderdata worden éventuellement à la demande d'un de ses membres. Les dates précises de
bepaald door de voorzitter. De bijeenkomst van het bureau kan op réunions sont fixées par le président. La réunion du bureau peut se
digitale wijze gebeuren. tenir par voie électronique.
§ 4. De secretaris is belast met het oproepen van de leden van het § 4. Le secrétaire est chargé de convoquer les membres du bureau de la
bureau van de commissie ingeval de vergadering fysiek plaatsvindt. commission dans l'hypothèse d'une réunion physique.
§ 5. De agenda wordt bepaald door de voorzitter en, in geval van een § 5. L'ordre du jour est déterminé par le président et, dans
fysieke vergadering, voorafgaand aan de vergadering meegedeeld aan de l'hypothèse d'une réunion physique, communiqué aux membres du bureau
leden van het bureau van de commissie. de la commission préalablement à la réunion.
§ 6. De secretaris is belast met het opstellen van de notulen van elke § 6. Le secrétaire est chargé d'établir le procès-verbal de chaque
vergadering van het bureau van de commissie. Wanneer de vergadering réunion du bureau de la commission. Lorsque la réunion se déroule par
elektronisch plaatsvindt, stelt de secretaris de notulen op aan de voie électronique, le secrétaire dresse un procès-verbal sur base de
hand van een samenvatting van de elektronische correspondentie. la synthèse des correspondances électroniques.
Deze notulen worden vervolgens aan de minister overgemaakt. Ce procès-verbal est ensuite transmis au Ministre.
De secretaris zendt de minister eveneens een ontwerp van beslissing Le secrétaire adresse également au Ministre un projet de décision pour
voor elk financieel strategievoorstel waarover het bureau van de toute proposition de stratégie financière sur laquelle le Bureau de la
commissie advies heeft uitgebracht. Commission a émis un avis.
In voorkomend geval ondertekent de minister de financiële Le cas échant, le Ministre signe la décision de stratégie financière
strategiebeslissing voor akkoord. pour accord.

Art. 9.Opdrachten

Art. 9.Missions
§ 1. Het bureau van de commissie legt de financiële § 1er. Le Bureau de la Commission soumet les propositions de stratégie
strategievoorstellen voor, hetzij: financière soit :
a) ter beslissing aan de minister, samen met het uitgebrachte advies a) pour décision au Ministre, assorties de son avis
b) ter advies aan de commissie, op verzoek van een van de leden van b) pour avis à la commission à la demande d'un des membres du bureau
het bureau van de commissie. de la commission.
§ 2. Het bureau van de commissie spreekt zich uit over elke § 2. Le bureau de la commission se prononce sur toute question
aangelegenheid in verband met de financiële strategie die een van zijn relative à la stratégie financière dont il est saisi par un de ses
leden van het bureau voorlegt. membres.
Afdeling 3. - Slotbepalingen Section 3. - Dispositions finales

Art. 10.Het ministerieel besluit van 1 juni 2004 tot verlening van

Art. 10.L'arrêté ministériel du 1er juin 2004 accordant délégation
delegatie voor het beheer van de rechtstreekse gewestelijke schuld, pour la gestion de la dette régionale directe, tel que modifié, est
als gewijzigd, wordt opgeheven. abrogé.

Art. 11.Dit besluit treedt in werking op 1 december 2017.

Art. 11.Le présent arrêté entre vigueur le 1er décembre 2017.
Brussel, 10 november 2017. Bruxelles, le 10 novembre 2017.
De Minister van Financiën en Begroting van de Brusselse Le Ministre des Finances et du Budget du Gouvernement de la Région de
Hoofdstedelijke Regering, Bruxelles-Capitale,
G. VANHENGEL G. VANHENGEL
^