Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 10/11/2004
← Terug naar "Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 7 december 2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders en van de structuur voor de fiches voor de indiening van een aanvraag voor een sociale woning "
Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 7 december 2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders en van de structuur voor de fiches voor de indiening van een aanvraag voor een sociale woning Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel du 7 décembre 2001 déterminant les données relatives aux locataires et la structure des fichiers pour l'introduction d'une demande de logement social
MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE
10 NOVEMBER 2004. - Ministerieel besluit tot wijziging van het 10 NOVEMBRE 2004. - Arrêté ministériel modifiant l'arrêté ministériel
ministerieel besluit van 7 december 2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders en van de structuur voor de fiches voor de indiening van een aanvraag voor een sociale woning De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en Ontwikkelingssamenwerking, du 7 décembre 2001 déterminant les données relatives aux locataires et la structure des fichiers pour l'introduction d'une demande de logement social Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au Développement,
Gelet op de ordonnantie van 17 juli 2003 houdende de Brusselse Vu l'ordonnance du 17 juillet 2003 portant le Code bruxellois du
Huisvestingscode aangevuld door de ordonnantie van 1 april 2004; Logement, complétée par l'ordonnance du 1er avril 2004;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 26 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 26
september 1996 houdende de regeling van de verhuur van de woningen die septembre 1996 organisant la location des habitations gérées par la
beheerd worden door de Brusselse Gewestelijke Huisvestingsmaatschappij société du Logement de la Région bruxelloise ou par les sociétés
of door de openbare vastgoedmaatschappijen, gewijzigd door de immobilières de service public, modifié par les arrêtés du
besluiten van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 13 maart 1997, Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 13 mars 1997, du 9
9 december 1999, 20 september 2001 en 19 februari 2004 en in het décembre 1999, du 20 septembre 2001 et du 19 février 2004; et en
bijzonder op artikel 3bis dat in § 3, tweede lid, stelt : « De particulier vu son article 3bis qui précise au § 3,alinéa 2, que « Le
Minister stelt vast welke gegevens over de kandidaathuurders door de Ministre détermine l'ensemble des données relatives aux candidats
referentiemaatschappijen moeten verzameld worden en die vervolgens via locataires qui doivent être recueillies par les sociétés de référence
de gewestelijke gegevensbank overgeheveld moeten worden naar de et qui sont transmises via la base de données régionale aux sociétés
tweedelijnsmaatschappijen betrokken bij de aanvraag en welke structuur de seconde ligne concernées par la demande ainsi que la structure des
de fiches moeten hebben waarop de gegevens worden verzameld ». fiches regroupant ces données ».
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19
juli 2004 tot vaststelling van de bevoegdheden van de Ministers van de juillet 2004 fixant la répartition des compétences entre les Ministres
Brusselse Hoofdstedelijke Regering; du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
Gelet op het ministerieel besluit van 22 juli 2004 tot vaststelling Vu l'arrêté ministériel du 22 juillet 2004 fixant les compétences de
van de bevoegdheden van de Gewestelijke Staatssecretaris toegevoegd la Secrétaire d'Etat régionale adjointe au Ministre-Président du
aan de Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering; Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale;
Op de voordracht van de Staatssecretaris van het Brussels Sur proposition de la Secrétaire d'Etat de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd voor Huisvesting en Urbanisme, Bruxelles-Capitale, chargée du Logement et de l'Urbanisme,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.De bijlage 1 van het ministerieel besluit van 7 december

Article 1er.L'annexe 1 de l'arrêté ministériel du 7 décembre 2001
2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders en van de déterminant les données relatives aux locataires et la structure des
structuur van de fiches voor de indiening van een aanvraag voor een fichiers pour l'introduction d'une demande de logement social est
sociale woning wordt vervangen door bijlage 1 van dit besluit. remplacée par l'annexe 1 du présent arrêté.

Art. 2.In de Franse tekst van artikel 6 van het ministerieel besluit

Art. 2.Dans le texte français de l'article 6 de l'arrêté ministériel
van 7 december 2001 tot vaststelling van de gegevens over de huurders du 7 décembre 2001 déterminant les données relatives aux locataires et
en van de structuur van de fiches voor de indiening van een aanvraag la structure des fichiers pour l'introduction d'une demande de
voor een sociale woning, worden de woorden « Société du Logement de la logement social, les mots « Société du Logement de la Région
Région bruxelloise » vervangen door de woorden « Société du Logement bruxelloise » sont remplacés par les mots « Société du Logement de la
de la Région de Bruxelles-Capitale ». Région de BruxellesCapitale ».
Gedaan te Brussel, 10 november 2004. Fait à Bruxelles, le 10 novembre 2004.
De Minister-President van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de
bevoegd voor Plaatselijke Besturen, Ruimtelijke Ordening, Monumenten Bruxelles-Capitale, chargé des Pouvoirs locaux, de l'Aménagement du
en Landschappen, Stadsvernieuwing, Huisvesting, Openbare Netheid en territoire, des Monuments et Sites, de la Rénovation urbaine, du
Logement, de la Propreté publique et de la Coopération au
Ontwikkelingssamenwerking, Développement,
Ch. PICQUE Ch. PICQUE
De Staatssecretaris van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bevoegd La Secrétaire d'Etat à la Région de BruxellesCapitale, chargée du
voor Huisvesting en Urbanisme, Logement et de l'Urbanisme,
Mevr. F. DUPUIS Mme F. DUPUIS
Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld Pour la consultation du tableau, voir image
^