← Terug naar "Ministerieel besluit betreffende te nemen maatregelen voor de militairen in het kader van de gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus COVID-19 "
| Ministerieel besluit betreffende te nemen maatregelen voor de militairen in het kader van de gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus COVID-19 | Arrêté ministériel relatif aux mesures à prendre pour les militaires dans le cadre de la crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE |
| 10 JUNI 2021. - Ministerieel besluit betreffende te nemen maatregelen | 10 JUIN 2021. - Arrêté ministériel relatif aux mesures à prendre pour |
| voor de militairen in het kader van de gezondheidscrisis ten gevolge | les militaires dans le cadre de la crise sanitaire liée au coronavirus |
| van het coronavirus COVID-19 | COVID-19 |
| De Minister van Defensie, | La Ministre de la Défense, |
| Gelet op de wet van 30 juli 1938 betreffende het gebruik der talen bij | Vu la loi du 30 juillet 1938 concernant l'usage des langues à l'armée, |
| het leger, de artikelen 3, § 1, eerste lid, vervangen bij de wet van | les article 3, § 1er, alinéa 1er, remplacé par la loi du 16 juillet |
| 16 juli 2005, en 8, § 1, eerste lid, vervangen bij de wet van 22 maart | 2005, et 8, § 1er, alinéa 1er, remplacé par la loi du 22 mars 2001; |
| 2001; Gelet op de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van | Vu la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des |
| de militairen, artikel 9bis, § 2, ingevoegd bij de wet van 27 maart | militaires, l'article 9bis, § 2, inséré par la loi du 27 mars 2003; |
| 2003; Gelet op het koninklijk besluit van 13 november tot bepaling van des | Vu l'arrêté royal du 13 novembre 1991 fixant les règles applicables à |
| regels die gelden bij de beoordeling van de fysieke hoedanigheden van | l'appréciation des qualités physiques de certains candidats et élèves |
| sommige kandidaten en leerlingen van de Krijgsmacht; | des Forces armées; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 26 september 2002 houdende | Vu l'arrêté royal du 26 septembre 2002 relatif à l'organisation de |
| organisatie van de Koninklijke Militaire School; | l'Ecole royale militaire; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 6 juni 2021 betreffende te nemen | Vu l'arrêté royal du 6 juin 2021 relatif aux mesures à prendre pour |
| maatregelen voor de militairen in het kader van de gezondheidscrisis | les militaires dans le cadre de la crise sanitaire liée au coronavirus |
| ten gevolge van het coronavirus COVID-19, de artikelen 4, 9, 10, 14 | COVID-19, les articles 4, 9, 10, 14 à 16; |
| tot 16; Overwegende dat, om de continuïteit van de openbare dienstverlening te | |
| waarborgen, er bijzondere maatregelen moeten worden genomen om aan de | Considérant qu'il convient, afin de garantir la continuité du service |
| operationele problemen te beantwoorden die het gevolg zijn van de | public, de prendre des mesures particulières répondants aux |
| genomen maatregelen in het kader van de gezondheidscrisis ten gevolge | difficultés de fonctionnement entrainées par les mesures prises dans |
| van het coronavirus COVID-19; | le cadre de la crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19; |
| Gelet op het protocol van onderhandelingen N-523 van het | Vu le protocole de négociation N-523 du Comité de négociation du |
| Onderhandelingscomité van het militair personeel, gesloten op 11 | personnel militaire, conclu le 11 décembre 2020; |
| december 2020; | |
| Gelet op het advies 68.816/4 van de Raad van State, gegeven op 3 maart | Vu l'avis 68.816/4 du Conseil d'Etat, donné le 3 mars 2021, en |
| 2021 met toepassing van artikel 84, § 1, eerste lid, 2°, van de wetten | application de l'article 84, § 1er, alinéa 1er, 2°, des lois sur le |
| op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, | Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De directeur-generaal human resources is de overheid |
Article 1er.Le directeur général human resources est l'autorité visée |
| bedoeld in de artikelen 4, 10, 14, 15 en 16 van het koninklijk besluit | aux articles 4, 10, 14, 15 et 16 de l'arrêté royal du 6 juin 2021 |
| van 6 juni 2021 betreffende te nemen maatregelen voor de militairen in | |
| het kader van de gezondheidscrisis ten gevolge van het coronavirus | relatif aux mesures à prendre pour les militaires dans le cadre de la |
| COVID-19. | crise sanitaire liée au coronavirus COVID-19. |
Art. 2.De directeur-generaal human resources is de overheid bedoeld |
Art. 2.Le directeur général human resources est l'autorité visée à |
| in artikel 9 van het voornoemd koninklijk besluit van 6 juni 2021. | l'article 9 de l'arrêté royal du 6 juin 2021 précité. |
Art. 3.Dit besluit treedt in werking op 1 januari 2021, met |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2021, à |
| uitzondering van het artikel 2 dat uitwerking heeft met ingang van 18 | l'exception de l'article 2 qui produit ses effets le 18 octobre 2020. |
| oktober 2020. Dit besluit treedt buiten werking op 31 december 2021. | Le présent arrêté cesse d'être en vigueur le 31 décembre 2021. |
| Brussel, 10 juni 2021. | Bruxelles, le 10 juin 2021. |
| L. DEDONDER | L. DEDONDER |