← Terug naar "Ministerieel besluit houdende uitvoering van artikel 30 van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 betreffende de inwerkingtreding en de uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek "
| Ministerieel besluit houdende uitvoering van artikel 30 van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 betreffende de inwerkingtreding en de uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek | Arrêté ministériel portant exécution de l'article 30 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2009 relatif à l'entrée en vigueur et à l'exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 10 DECEMBER 2009. - Ministerieel besluit houdende uitvoering van | 10 DECEMBRE 2009. - Arrêté ministériel portant exécution de l'article |
| artikel 30 van het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 | 30 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2009 relatif à |
| betreffende de inwerkingtreding en de uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek | l'entrée en vigueur et à l'exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| Gelet op het overleg tussen de Gewestregeringen overeenkomstig artikel | Vu la concertation entre les Gouvernements régionaux en application de |
| 6, § 2, 1°, van de bijzondere wet tot hervorming der instellingen van | l'article 6, § 2, 1°, de la loi spéciale de réformes institutionnelles |
| 8 augustus 1980 betreffende de bossen die zich op het grondgebied van | du 8 août 1980 en ce qui concerne les forêts situées sur le territoire |
| meer dan één Gewest bevinden; | de plus d'une Région; |
| Gelet op het decreet van 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek, | Vu le décret du 15 juillet 2008 relatif au Code forestier, notamment |
| inzonderheid op artikel 56; | l'article 56; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 27 mei 2009 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai 2009 relatif à l'entrée |
| betreffende de inwerkingtreding en de uitvoering van het decreet van | |
| 15 juli 2008 betreffende het Boswetboek, inzonderheid op artikel 30, | en vigueur et à l'exécution du décret du 15 juillet 2008 relatif au |
| Code forestier, notamment l'article 30, | |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.De identificatiekaart waarvan het personeelslid van het |
Article 1er.La carte d'identification dont l'agent du Département de |
| Departement Natuur en Bossen houder dient te zijn om zijn hoedanigheid | la Nature et des Forêts doit être porteur pour justifier de sa qualité |
| van officier of agent van de gerechtelijke politie van de Waalse | d'officier ou d'agent de police judiciaire du Service public de |
| Overheidsdienst te verantwoorden wordt vastgesteld overeenkomstig één | Wallonie est fixée conformément à l'un des modèles prévus dans les |
| van de modellen bepaald in beide bijlagen. | deux annexes. |
Art. 2.De identificatiekaart heeft de vorm van een rechthoek met |
Art. 2.La carte d'identification a la forme d'un rectangle aux angles |
| afgeronde hoeken, met een lengte van 86 mm en een breedte van 54 mm, | arrondis, de 86 mm de longueur et de 54 mm de largeur et est entourée |
| gekenmerkt door een rand in de drie nationale kleuren. | d'un liseré aux trois couleurs nationales. |
Art. 3.De identificatiekaart heeft een voor- en een achterzijde, een |
Art. 3.La carte d'identification se compose au recto et au verso, |
| lichtgroene achtergrond en op de voorkant staat het logo van de Waalse | d'un arrière plan de couleur vert clair et est marquée sur le recto du |
| Overheidsdienst afgedrukt. | logo du Service public de Wallonie. |
Art. 4.De inhoud van de identificatiekaart op de voorkant is de |
Art. 4.La carte d'identification porte au recto les mentions |
| volgende : | suivantes : |
| - bovenaan : « Service public de Wallonie » (Waalse overheidsdienst); | -sur la partie supérieure : "Service public de Wallonie"; |
| - onderaan : " DGARNE - Département de la Nature et des Forêts " | - sur la partie inférieure : "DGARNE - Département de la Nature et des |
| (Departement Natuur en Bossen); | Forêts"; |
| - midden links : een identiteitskleurenfoto van de houder, met een | - sur la partie centrale gauche, une photographie d'identité en |
| formaat van 25 mm bij 25 mm; | couleur du titulaire, d'un format de 25 mm sur 25 mm; |
| - midden rechts, onder de naam en de voornaam van de houder, het | - sur la partie centrale droite, sous le prénom et le nom du |
| doorstreepte ULIS-nummer van de houder en het volgnummer van de kaart. | titulaire, le numéro ULIS du titulaire barré et le numéro d'ordre de la carte. |
Art. 5.De identificatiekaart bevat op de voorkant de vermelding « |
Art. 5.La carte d'identification porte au verso la mention "Officier |
| Officier de la police judiciaire » (Officier van de gerechtelijke | de police judiciaire" ou "Agent de police judiciaire", suivant la |
| politie) of « Agent de la police judiciaire » (Agent van de | |
| gerechtelijke politie), gevolgd door de hoedanigheid van de titularis. | |
| Na die vermelding volgen de bewoordingen « est autorisé à requérir | qualité du titulaire. Cette mention est suivie de l'indication "est |
| assistance en cas de besoin » (« mag bijstand vragen in geval van nood »). | autorisé à requérir assistance en cas de besoin". |
Art. 6.De inhoud bedoeld in de artikelen 4 en 5 wordt in het Frans en |
Art. 6.Les mentions visées aux articles 4 et 5 sont inscrites en |
| in het Duits vermeld, met voorrang voor de taal van de houder. | français et en allemand, avec priorité à la langue du titulaire. |
Art. 7.§ 1er. De identificatiekaart wordt door toedoen van de |
Art. 7.§ 1er. La carte d'identification est restituée au directeur du |
| houtvester onverwijld teruggegeven aan de directeur van het Departement Natuur en Bossen van het Directoraat-generaal Landbouw, Natuurlijke Hulpbronnen en Leefmilieu indien : - de kaart versleten is; - één of meerdere gegevens gewijzigd zijn of indien de gelijkenis op de foto niet meer voldoende treffend is; - de houder definitief uit zijn ambt treedt, om welke reden ook. De reden voor het terugsturen van de kaart wordt vermeld en vervolgens wordt de kaart onbruikbaar gemaakt. | Département de la Nature et des Forêts de la Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement par l'intermédiaire du chef de cantonnement dans les meilleurs délais lorsque : - la carte est détériorée; - une ou plusieurs données sont modifiées ou lorsque la photographie n'est plus suffisamment ressemblante; - le titulaire quitte définitivement ses fonctions pour quelque motif que ce soit. Le motif du renvoi de la carte est mentionné et la carte est ensuite rendue inutilisable. |
| § 2. Op voorstel van de houtvester trekt de betrokken directeur de | § 2. Sur proposition du chef de cantonnement, le directeur concerné |
| identificatiekaart tijdelijk in als de houder ervan geschorst of uit | retire temporairement la carte d'identification dudit titulaire |
| zijn ambt ontslagen is. | suspendu ou écarté de ses fonctions. |
| De kaart wordt aan de houder teruggegeven zodra deze weer in zijn ambt | La carte est restituée au titulaire dès la reprise de ses fonctions. |
| treedt. Art. 8.Verlies, diefstal of vernietiging van de kaart moeten |
Art. 8.La perte, le vol ou la destruction de la carte sont à signaler |
| onmiddellijk aan de directeur van het Departement Natuur en Bossen | immédiatement au directeur du Département de la Nature et des Forêts. |
| medegedeeld worden. | |
| Daarnaast wordt er van verlies of diefstal proces-verbaal opgesteld. | La perte et le vol font en outre l'objet d'un procès-verbal. |
| Als de kaart na hernieuwing ervan teruggevonden wordt, wordt ze | Si la carte est retrouvée après son renouvellement, elle est renvoyée |
| onmiddellijk teruggezonden aan de directeur van het Departement Natuur | immédiatement au directeur du Département de la Nature et des Forêts |
| en Bossen, door toedoen van de houtvester, met vermelding van de reden voor het terugsturen en de kaart wordt vernietigd. Art. 9.De houders van een kaart mogen de kaart enkel in de uitoefening van hun ambt gebruiken. Ze moeten de kaart op eenvoudig verzoek en desnoods spontaan aan iedere persoon vertonen tot wie ze zich wenden in de uitoefening van hun ambt. Art. 10.De oude kaarten vervallen en mogen niet meer gebruikt worden zodra de houder in het bezit is van zijn nieuwe kaart. Art. 11.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het Belgisch Staatsblad bekendgemaakt wordt. |
par l'intermédiaire du chef de cantonnement avec mention du motif du renvoi et la carte est détruite. Art. 9.Les titulaires d'une carte ne peuvent l'utiliser que dans l'exercice de leurs fonctions. Ils doivent la présenter sur simple réquisition et au besoin spontanément à toute personne à laquelle ils s'adressent dans l'exercice de leurs fonctions. Art. 10.Les anciennes cartes deviennent caduques et ne peuvent plus être utilisées dès que le titulaire est entré en possession de la nouvelle. Art. 11.Le présente arrêté entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. |
| Namen, 10 december 2009. | Namur, le 10 décembre 2009. |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| Bijlage 1 | Annexe 1re |
| Type identificatiekaart waarvan het personeelslid van het Departement | Modèle de carte d'identification dont l'agent du Département de la |
| Natuur en Bossen houder dient te zijn in de hoedanigheid van officier | Nature et des Forêts doit être porteur en qualité d'officier de police |
| van de gerechtelijke politie | judiciaire |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 10 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 10 décembre 2009 portant |
| december 2009 tot uitvoering van artikel 30 van het besluit van de | exécution de l'article 30 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai |
| Waalse Regering van 27 mei 2009 betreffende de inwerkingtreding en de | 2009 relatif à l'entrée en vigueur et à l'exécution du décret du 15 |
| uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het | juillet 2008 relatif au Code forestier. |
| Boswetboek. | |
| Namen, 10 december 2009. | Namur, le 10 décembre 2009. |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |
| Bijlage 2 | Annexe 2 |
| Type identificatiekaart waarvan het personeelslid van het Departement | Modèle de carte d'identification dont l'agent du Département de la |
| Natuur en Bossen houder dient te zijn in de hoedanigheid van agent van | Nature et des Forêts doit être porteur en qualité d'agent de police |
| de gerechtelijke politie | judiciaire |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
| Gezien om gevoegd te worden bij het ministerieel besluit van 10 | Vu pour être annexé à l'arrêté ministériel du 10 décembre 2009 portant |
| december 2009 tot uitvoering van artikel 30 van het besluit van de | exécution de l'article 30 de l'arrêté du Gouvernement wallon du 27 mai |
| Waalse Regering van 27 mei 2009 betreffende de inwerkingtreding en de | 2009 relatif à l'entrée en vigueur et à l'exécution du décret du 15 |
| uitvoering van het decreet van 15 juli 2008 betreffende het | juillet 2008 relatif au Code forestier. |
| Boswetboek. | |
| Namen, 10 december 2009. | Namur, le 10 décembre 2009. |
| De Minister van Openbare Werken, Landbouw, Landelijke Aangelegenheden, | Le Ministre des Travaux publics, de l'Agriculture, de la Ruralité, de |
| Natuur, Bossen en Erfgoed, | la Nature, de la Forêt et du Patrimoine, |
| B. LUTGEN | B. LUTGEN |