← Terug naar "Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de Commissie ingesteld bij artikel 4 van het koninklijk besluit van 19 september 1985 tot vaststelling van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers voorziet in de kosteloze verzorging van de oorlogsinvaliden en gelijkgestelden alsmede van de oorlogswezen "
| Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van de Commissie ingesteld bij artikel 4 van het koninklijk besluit van 19 september 1985 tot vaststelling van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers voorziet in de kosteloze verzorging van de oorlogsinvaliden en gelijkgestelden alsmede van de oorlogswezen | Arrêté ministériel portant nomination des membres de la Commission instituée par l'article 4 de l'arrêté royal du 19 septembre 1985 fixant les modalités selon lesquelles l'Etat assure la gratuité des soins aux invalides de guerre et assimilés, aux orphelins de guerre, à l'intervention de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre |
|---|---|
| MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING | MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE |
| 8 NOVEMBER 1999. - Ministerieel besluit tot benoeming van de leden van | 8 NOVEMBRE 1999. - Arrêté ministériel portant nomination des membres |
| de Commissie ingesteld bij artikel 4 van het koninklijk besluit van 19 | de la Commission instituée par l'article 4 de l'arrêté royal du 19 |
| september 1985 tot vaststelling van de wijze waarop de Staat door | septembre 1985 fixant les modalités selon lesquelles l'Etat assure la |
| bemiddeling van het Nationaal Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers voorziet in de kosteloze verzorging van de oorlogsinvaliden en gelijkgestelden alsmede van de oorlogswezen De Minister van Landsverdediging, Gelet op de wet van 1 juli 1969 tot vaststelling van het recht van de oorlogsinvaliden en oorlogswezen op geneeskundige verzorging op kosten van de Staat; | gratuité des soins aux invalides de guerre et assimilés, aux orphelins de guerre, à l'intervention de l'Institut national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre Le Ministre de la Défense nationale, Vu la loi du 1er juillet 1969 fixant le droit des invalides et des orphelins de guerre au bénéfice des soins de santé aux frais de l'Etat; |
| Gelet op de wet van 8 augustus 1981 tot oprichting van het Nationaal | Vu la loi du 8 août 1981 portant création de l'Institut national des |
| Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers | invalides de guerre, anciens combattants et victimes de guerre, ainsi |
| en van de Hoge Raad voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en | que du Conseil Supérieur des invalides de guerre, anciens combattants |
| oorlogsslachtoffers; | et victimes de guerre; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 19 september 1985 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 19 septembre 1985 fixant les modalités selon |
| van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal | lesquelles l'Etat assure la gratuité des soins aux invalides de guerre |
| Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers | |
| voorziet in de kosteloze geneeskundige verzorging van de | et assimilés, aux orphelins de guerre, à l'intervention de l'Institut |
| oorlogsinvaliden en gelijkgestelden, alsmede van de oorlogswezen, | national des invalides de guerre, anciens combattants et victimes de |
| inzonderheid artikel 4, § 1, d; | guerre, notamment l'article 4, § 1er, d; |
| Gelet op het koninklijk besluit van 29 oktober 1986 tot vaststelling | Vu l'arrêté royal du 29 octobre 1986 fixant les modalités selon |
| van de wijze waarop de Staat door bemiddeling van het Nationaal | lesquelles l'Etat intervient dans le coût des soins de santé aux |
| Instituut voor oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers | |
| tussenkomt in de kosten der geneeskundige verzorging der | invalides de guerre et assimilés, aux orphelins de guerre et aux |
| oorlogsinvaliden en gelijkgestelden, van de oorlogswezen en | prisonniers de guerre ayant subi une captivité de six à douze mois, à |
| krijgsgevangenen die een gevangenschap van zes tot twaalf maanden | l'intervention de l'Institut national des invalides de guerre, anciens |
| ondergaan hebben; | combattants et victimes de guerre; |
| Overwegende dat dient voorzien te worden in de vervanging van de heer | Considérant qu'il y a lieu de pourvoir au remplacement de M. G. |
| G. Mabille, overleden lid van de Commissie voor Geneeskundige | Mabille, membre décédé de la Commission des Soins de Santé, |
| Verzorging, als vertegenwoordiger van de militaire oorlogsinvaliden; | représentant des invalides militaires de guerre; |
| Overwegende dat dient voorzien te worden in de vervanging van de heer | Considérant qu'il y a lieu de pourvoir au remplacement de M. G. De |
| G. De Ridder, ontslagnemend lid van de Commissie voor Geneeskundige | Ridder, membre démissionnaire de la Commission des Soins de Santé, |
| Verzorging, als vertegenwoordiger van de burgerlijke oorlogsinvaliden, | représentant des invalides civils de guerre, |
| Besluit : | Arrête : |
Artikel 1.Wordt benoemd op voorstel van de Hoge Raad voor |
Article 1er.Est nommé en qualité de membre, sur proposition du |
| oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers in de | Conseil d'Administration de l'Institut national, et sur présentation |
| hoedanigheid van lid en op voordracht van de Raad van Beheer van het | du Conseil Supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et |
| Nationaal Instituut : | victimes de guerre : |
| - de heer J. Lion, als vertegenwoordiger van de militaire | - M. J. Lion, représentant des Invalides militaires de guerre, en |
| oorlogsinvaliden in vervanging van de heer G. Mabille, overleden, van | remplacement de M. G. Mabille, décédé, dont il achèvera le mandat. |
| wie hij het mandaat zal beëindigen. Art. 2.Wordt benoemd op voorstel van de Hoge Raad voor |
Art. 2.Est nommé en qualité de membre sur proposition du Conseil |
| oorlogsinvaliden, oud-strijders en oorlogsslachtoffers in de | d'Administration de l'Institut national, et sur présentation du |
| hoedanigheid van lid en op voordracht van de Raad van Beheer van het | Conseil Supérieur des invalides de guerre, anciens combattants et |
| Nationaal Instituut : | victimes de guerre : |
| - de heer F. Counson, als vertegenwoordiger van de burgerlijke | - M. F. Counson, représentant des invalides civils de guerre, en |
| oorlogsinvaliden in vervanging van de heer G. De Ridder, van wie hij | remplacement de M. G. De Ridder, démissionnaire, dont il achèvera le |
| het mandaat zal beëindigen. | mandat. |
Art. 3.Dit besluit wordt heden van kracht. |
Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur ce jour. |
| Brussel, 8 november 1999. | Bruxelles, le 8 novembre 1999. |
| A. FLAHAUT | A. FLAHAUT |