Artikel 1.Het huishoudelijk reglement van de Hoge Gezondheidsraad,

Article 1er.Le règlement d'ordre intérieur du Conseil supérieur de la

Art. 2.Het ministerieel besluit van 15 december 1995 tot goedkeuring

Art. 2.L'arrêté ministériel du 15 décembre 1995 approuvant le

Art. 3.Dit besluit treedt in werking de dag waarop het in het

Art. 3.Le présent arrêté entre en vigueur le jour de sa publication

Artikel 1.De in dit huishoudelijk reglement gebruikte definities zijn

Article 1er.Les définitions utilisées dans le présent règlement

Art. 2.De Hoge Gezondheidsraad is bevoegd adviezen, aanbevelingen en rapporten te verstrekken op alle vlakken van de volksgezondheid. In het bijzonder concentreert de Raad zich op volgende domeinen : - Geestelijke gezondheid (gedrag, psychosociale factoren, sociale ongelijkheid, verslaving,...) - Fysische omgevingsfactoren (ioniserende straling, niet-ioniserende straling, geluid,...) - Chemische omgevingsfactoren (chemicaliën, polluenten, biociden en pesticiden,...) - Voeding (evenwichtige voeding, additieven, veiligheid, verpakking,

Art. 2.Le Conseil supérieur de la Santé est habilité à remettre des avis, recommandations et rapports dans tous les domaines ressortant de la santé publique. Le Conseil concentre ses activités sur les domaines suivants en particulier : - Santé mentale (comportements, facteurs psychosociaux, inégalités sociales, assuétudes,...) - Facteurs environnementaux physiques (radiations ionisantes, radiations non ionisantes, bruit,...) - Facteurs environnementaux chimiques (produits chimiques, polluants, biocides et pesticides,...) - Alimentation (alimentation équilibrée, additifs, sécurité,

Art. 3.§ 1. Overeenkomstig artikel 6 van voornoemd koninklijk

Art. 3.§ 1er. Conformément à l'article 6 de l'arrêté royal précité,

Art. 4.§ 1. Overeenkomstig artikel 7 van datzelfde koninklijk besluit

Art. 4.§ 1er. Conformément à l'article 7 du même arrêté royal, le

Art. 5.§ 1. Overeenkomstig artikel 11 van datzelfde koninklijk besluit worden de Voorzitter en de twee Ondervoorzitters van de Raad door de Koning benoemd onder de leden van het College, na advies van het College, op voordracht van de Minister. Daartoe legt het College een voorstel voor aan de Minister. Het College beraadslaagt hierover en geeft zijn advies aan de Minister. Indien de meerderheid van de aanwezige Leden aldus beslist, kan hierover in geheime stemming worden geoordeeld. § 2. In geval van vervanging legt het College eveneens een voorstel voor aan de Minister. Het College beraadslaagt hierover en geeft zijn advies aan de Minister. Indien de meerderheid van de aanwezige Leden aldus beslist, kan hierover in geheime stemming worden geoordeeld. § 3. Hernieuwing van de mandaten en benoeming van een vervangende voorzitter of ondervoorzitter gebeurt eveneens per koninklijk besluit. Indien een voorzitter of ondervoorzitter zonder geldige reden meer dan 1/3 van het aantal keer dat hij wordt uitgenodigd deel te nemen aan een vergadering van het Bureau of het College afwezig is wordt zijn mandaat niet hernieuwd. Coördinator, wetenschappelijk coördinator, administratieve secretaris

Art. 5.§ 1er. Conformément à l'article 11 du même arrêté royal, le Président et les deux Vice-présidents du Conseil sont nommés par le Roi parmi les membres du Collège, sur proposition du Ministre et après avis du Collège. Dans ce but, le Collège soumet une proposition au Ministre. Le Collège délibère à ce sujet et rend son avis au Ministre. Si la majorité des Membres présents en décide ainsi, la décision peut être prise par vote secret. § 2. En cas de remplacement, le Collège soumet également une proposition au Ministre. Le Collège délibère à ce sujet et rend son avis au Ministre. Si la majorité des Membres présents en décide ainsi, la décision peut être prise par vote secret. § 3. Le renouvellement des mandats et la nomination d'un président ou d'un vice-président remplaçant fait également l'objet d'un arrêté royal. Si un président ou un vice-président est absent sans raison valable plus d'1/3 des fois où il est invité à participer à une réunion du Bureau ou du Collège, son mandat n'est pas renouvelé. Coordinateur, coordinateur scientifique, secrétaire administratif

Art. 6.§ 1. Overeenkomstig artikel 14 van voornoemd koninklijk

Art. 6.§ 1er. Conformément à l'article 14 de l'arrêté royal précité,

Art. 7.§ 1. Het College bepaalt de wetenschappelijk gefundeerde

Art. 7.§ 1er. Le Collège établit les options en matière de politique

Art. 8.§ 1. Het College vergadert geregeld, in principe maandelijks. Het College wordt voorgezeten door de Voorzitter van de Raad. Bij afwezigheid van de Voorzitter wordt het voorzitterschap van de vergadering door één van de twee Ondervoorzitters verzekerd. Indien ook deze afwezig zijn, wordt het College voorgezeten door het oudste aanwezige lid. Het College nodigt systematisch de Voorzitter van de FOD en een vertegenwoordiger van de Minister uit op zijn vergaderingen. Zij beschikken over een raadgevende stem. § 2. Het College kan Voorzitters van Werkgroepen uitnodigen op vergaderingen van het College. In het bijzonder nodigt het College de voorzitter van een werkgroep uit wanneer een advies, aanbeveling, rapport van die werkgroep wordt besproken. Zij beschikken over een raadgevende stem.

Art. 8.§ 1er. Le Collège se réunit régulièrement, en principe tous les mois. Le Collège est présidé par le Président du Conseil. En l'absence du Président, un des deux vice-présidents assure la présidence de l'assemblée. Si ces derniers sont également absents, le Collège est présidé par le membre le plus ancien présent. Le Collège invite systématiquement le Président du SPF et un représentant du Ministre à ses réunions. Ils participent avec voix consultative. § 2. Le Collège peut inviter des Présidents de Groupes de travail à des réunions du Collège. Le Collège invite plus particulièrement le président d'un groupe de travail lorsqu'un avis, une recommandation, un rapport de ce groupe de travail est discuté. Ils participent avec voix consultative.

Art. 9.§ 1. Met het oog op het verstrekken van adviezen,

Art. 9.§ 1er. Afin de remettre des avis, des recommandations et des

Art. 10.§ 1. Het College bekrachtigt de door een werkgroep

Art. 10.§ 1er. Le Collège valide les avis, recommandations et

Art. 11.Het College duidt vertegenwoordigers van de Raad aan om deel

Art. 11.Le Collège désigne les représentants du Conseil appelés à

Art. 12.Het College kan beslissen om voor bepaalde problemen

Art. 12.Le Collège peut décider d'organiser des conférences de

Art. 13.Het College kan beslissen bepaalde documenten publiek te maken.

Art. 13.Le Collège peut décider de rendre publics certains documents.

Art. 14.Het College werkt mee aan het kwaliteitssysteem van de Raad

Art. 14.Le Collège participe au système de qualité du Conseil et

Art. 15.Van iedere vergadering van het College worden door het Secretariaat notulen opgesteld. Deze worden tijdens de volgende vergadering van het College goedgekeurd.

Art. 16.De Coördinator, de wetenschappelijk coördinator en de administratieve secretaris nemen van ambtshalve met raadgevende stem deel aan de vergaderingen van het College. Zo ook nodigt het College de wetenschappelijke secretarissen uit om met raadgevende stem deel te nemen aan dat deel van de vergaderingen dat adviezen, aanbevelingen en rapporten betreft of aangaande elk ander onderwerp waartoe ze worden uitgenodigd. Voorzitter en ondervoorzitters

Art. 17.De Voorzitter is de wettelijke vertegenwoordiger van de Raad. Niemand anders kan de Raad vertegenwoordigen zonder zijn akkoord. Hij zit de vergaderingen van het College en het Bureau voor.

Art. 15.Le secrétariat rédige un compte rendu de chaque réunion du Collège. Celui-ci est approuvé lors de la réunion suivante du Collège.

Art. 16.Le Coordinateur, le coordinateur scientifique et le secrétaire administratif participent d'office avec voix consultative aux réunions du Collège. Le Collège invite également les secrétaires scientifiques à participer avec voix consultative à la partie de la réunion consacrée aux avis, recommandations et rapports ou à tout autre sujet pour lequel ils sont invités. Président et vice-présidents

Art. 17.Le Président est le représentant légal du Conseil. Aucune autre personne ne peut représenter le Conseil sans son accord. Il préside les réunions du Collège et du Bureau.

Art. 18.De ondervoorzitters vervangen de voorzitter bij diens

Art. 18.Les vice-présidents remplacent le président en cas d'absence

Art. 19.§ 1. Het Bureau zorgt voor de goede werking van het geheel

Art. 19.§ 1er. Le Bureau veille au bon fonctionnement de l'ensemble

Art. 20.Het Bureau van de Raad vergadert geregeld, in principe om de twee weken, om het dagelijks beheer van de werkzaamheden van de Raad te verzekeren. De Voorzitter zit het Bureau voor. Een Ondervoorzitter kan in voorkomend geval de Voorzitter van de Raad vervangen. Het Bureau kan zich laten adviseren door wie het nodig acht. Het Bureau nodigt systematisch de Voorzitter van de FOD VVVL en een vertegenwoordiger van de Minister uit op zijn vergaderingen. De Werkgroepen

Art. 21.De Werkgroepen beraadslagen over de hun voorgelegde dossiers.

Art. 22.§ 1. De ontwerpen van adviezen, aanbevelingen of rapporten van de werkgroepen worden tijdens de zitting goedgekeurd of aan de deelnemers overgemaakt, die hun opmerkingen binnen een bepaalde termijn schriftelijk of elektronisch kunnen indienen. De Voorzitter van een werkgroep streeft ernaar om de ontwerpen bij consensus te laten aanvaarden. Indien dit niet lukt worden zij bij gewone meerderheid van stemmen door de stemgerechtigde deelnemers goedgekeurd. Bij staking van stemmen, is de stem van de voorzitter doorslaggevend. Een lid van de werkgroep kan eisen om zijn stemgedrag te motiveren. Dergelijke positie wordt bij het verslag van de vergadering gevoegd. Mits goedkeuring door het College wordt zij bij het advies, aanbeveling of rapport gevoegd. Een werkgroep kan ook experts uitnodigen die niet tot de Raad behoren. De voorzitter van de werkgroep verwittigt het Bureau.

Art. 20.Le Bureau du Conseil se réunit régulièrement, en principe toutes les deux semaines, afin d'assurer la gestion journalière des activités du Conseil. Le Président préside le Bureau. Un Vice-président peut, le cas échéant, remplacer le Président du Conseil. Le Bureau peut se faire conseiller par toute personne qu'il juge nécessaire. Le Bureau invite systématiquement le Président du SPF SSCAE et un représentant du Ministre pour ses réunions. Les Groupes de travail

Art. 21.Les Groupes de travail délibèrent au sujet des dossiers qui leur sont soumis.

Art. 22.§ 1er. Les projets d'avis, recommandations ou rapports des groupes de travail sont approuvés en séance ou transmis aux participants pour remarques écrites ou électroniques dans un délai déterminé. Le Président d'un groupe de travail s'efforce de faire approuver les projets par consensus. En cas d'échec, ils sont approuvés à la majorité simple des participants avec voie délibérative. En cas de parité, le président tranchera. Un membre d'un groupe de travail peut exiger le droit de motiver son vote. Une telle position est ajoutée au rapport de la réunion. Elle peut être ajoutée à l'avis, recommandation ou rapport moyennant l'approbation du Collège. Un groupe de travail peut inviter également des experts ne faisant pas partie du Conseil. Le Président du groupe de travail en informe le Bureau.

Art. 23.Een lid dat de zittingen nooit bijgewoond heeft noch enige

Art. 23.Un membre n'ayant jamais participé aux réunions et ne s'étant

Art. 24.De coördinator, wetenschappelijke coördinator en

Art. 24.Le coordinateur, le coordinateur scientifique et le

Art. 25.§ 1. De voorzitter van een werkgroep organiseert en leidt de

Art. 25.§ 1er. Le président d'un groupe de travail organise et dirige

Art. 26.De aangeduide wetenschappelijke verslaggever(s) moet(en) de

Art. 26.Le ou les rapporteurs scientifiques désignés doivent veiller

Art. 27.De Coördinator staat in voor de goede werking van het

Art. 27.Le Coordinateur veille au bon fonctionnement du secrétariat

Art. 28.De wetenschappelijk coördinator leidt het wetenschappelijk

Art. 28.Le coordinateur scientifique dirige le secrétariat

Art. 29.§ 1. De administratieve Secretaris leidt het administratief

Art. 29.§ 1er. Le secrétaire administratif dirige le secrétariat

Art. 30.Het secretariaat, bestaande uit een wetenschappelijk en een

Art. 30.Le secrétariat, qui est composé d'une partie scientifique et

Art. 31.Het wetenschappelijk secretariaat is samengesteld uit wetenschappelijke medewerkers, wetenschappelijke secretarissen genoemd, die worden aangetrokken om de besluitvorming over de dossiers op wetenschappelijk vlak voor te bereiden en te ondersteunen voor alle werkgroepen en structuren van de Raad. Zij organiseren de vergaderingen van de werkgroepen, zorgen voor documentatie, staan in voor de notulen en ondersteunen de voorzitter. In het bijzonder zullen zij waken over de regels inzake vormvereisten. Zij kunnen ook ontwerpen van adviezen, aanbevelingen of rapporten

Art. 31.Le secrétariat scientifique est composé de collaborateurs scientifiques, appelés secrétaires scientifiques, engagés pour préparer et assister scientifiquement la prise de décision au sujet des dossiers pour tous les groupes de travail et toutes les structures du Conseil. Ils organisent les réunions des groupes de travail, s'occupent de la documentation, assurent la rédaction du compte rendu et soutiennent le président. Ils veilleront en particulier à ce que les règles en matière d'exigences de forme soient respectées. Ils peuvent également rédiger des projets d'avis, recommandations ou

Art. 32.Het administratief secretariaat staat in voor alle

Art. 32.Le secrétariat administratif assure le soutien administratif

Art. 33.§ 1. De Raad kan het advies inwinnen van experts, inbegrepen

Art. 33.§ 1er. Le Conseil peut prendre l'avis d'experts, y compris de

Art. 34.Behoudens de specifieke gevallen die in de hierna volgende

Art. 34.A l'exception des cas spécifiques traités dans les articles

Art. 35.§ 1. Het College kan adviesaanvragen als routinedossiers

Art. 35.§ 1er. Le Collège peut qualifier des demandes d'avis de

Art. 36.§ 1. Wanneer de Minister een dringend advies wenst, kan op

Art. 36.§ 1er. Lorsque le Ministre souhaite un avis urgent, une

Art. 37.Aan een werkgroep kan een vraag gesteld worden aangaande een

Art. 37.Un groupe de travail peut se voir poser une question relative

Art. 38.Ten minste eenmaal per jaar houdt de Raad een algemene

Art. 38.Le Conseil tient, au moins une fois par an, une assemblée

Art. 39.De adviezen, aanbevelingen of rapporten van de Raad worden

Art. 39.Les avis, recommandations ou rapports du Conseil sont

Art. 40.§ 1. De adviezen, aanbevelingen of rapporten van de Raad

Art. 40.§ 1er. Les avis, recommandations ou rapports du Conseil sont

Art. 41.Worden op de website van de Raad gepubliceerd :

Art. 41.Sont publiés sur le site internet du Conseil :

Art. 42.Indien het College van oordeel is dat bepaalde adviezen,

Art. 42.Si le Collège estime que certains avis, recommandations ou

Art. 43.De Raad voert ook een actieve communicatie naar bepaalde

Art. 43.Le Conseil mène également une communication active vis-à-vis

Art. 44.De Raad publiceert sommige adviezen, aanbevelingen of

Art. 44.Le Conseil publie également sous forme de brochures certains

Art. 45.De vergaderingen van het College, het Bureau en de werkgroepen zijn, naargelang het geval, slechts toegankelijk voor uitgenodigde Leden, experts, uitgenodigde experts, leden van het secretariaat en voor ieder persoon die schriftelijk is uitgenodigd.

Art. 46.Alle leden van het College, experts van de Raad, uitgenodigde experts, uitgenodigde ambtenaren, wetenschappelijke verslaggevers, en het personeel van het Secretariaat zijn gehouden tot vertrouwelijkheid, wat betreft informatie, documenten, werkzaamheden en beraadslagingen zelfs na de publicatie van de verslagen, met uitzondering van de inhoud van het gepubliceerde.

Art. 45.Les réunions du Collège, du Bureau et des groupes de travail ne sont, selon le cas, accessibles qu'aux membres invités, experts, experts invités, membres du secrétariat et à toute personne ayant été invitée par écrit.

Art. 46.Tous les membres du Collège, les experts du Conseil, les experts invités, les fonctionnaires invités, les rapporteurs scientifiques et le personnel du Secrétariat sont tenus au respect de la confidentialité des informations, documents, travaux et délibérations, même après publication des rapports, excepté pour le contenu de ce qui a été publié.

Art. 47.En ce qui concerne la publicité de l'administration, le

Art. 47.Wat betreft openbaarheid van bestuur volgen de Raad en zijn

Art. 48.Alle leden van het College, experts van de Raad, wetenschappelijke verslaggevers, uitgenodigde experts en ambtenaren en het personeel van het secretariaat dienen een door het College goedgekeurd formulier inzake mogelijke algemene belangenconflicten te ondertekenen en op elk ogenblik spontaan wijzigingen in dit verband te melden. Het Bureau oordeelt over eventuele problemen. Daarenboven dient ieder die als wetenschappelijk verslaggever optreedt een verklaring te ondertekenen met betrekking tot het desbetreffende dossier. Op de agenda van iedere vergadering van een werkgroep, van het Bureau en van het College komt een punt « Belangenconflicten » voor en stelt de Voorzitter van de vergadering daarbij de vraag aan de aanwezigen hierover desgevallend een verklaring af te leggen. Verslag wordt uitgebracht in het rapport van de vergadering. In geval van nieuwe deelnemers aan de vergadering verstrekt de Voorzitter de nodige uitleg. Wat betreft de deelname aan werkgroepen is het de voorzitter van de werkgroep die de ad hoc belangenverklaringen beoordeelt en eventueel ter discussie stelt binnen de groep. Komt de groep niet tot een consensus dan wordt de zaak doorverwezen naar het Bureau. Het Bureau oordeelt over de relevantie van de zaak. De praktische modaliteiten inzake belangenconflicten worden verder uitgewerkt in een procedure die deel uitmaakt van het kwaliteitssysteem. HOOFDSTUK 7. - Algemene bepalingen Vertegenwoordiging en geïnteresseerde partijen

Art. 49.Niemand kan de Raad vertegenwoordigen zonder het akkoord van de Voorzitter van de Raad. Eenieder die, omwille van zijn lidmaatschap van de Raad of van de groep benoemde experts, wordt uitgenodigd zijn mening te geven over een zaak die de Volksgezondheid aanbelangt, dient duidelijk te maken dat hij de Raad niet vertegenwoordigt, tenzij hij daartoe het akkoord van de Voorzitter heeft bekomen. In dergelijk geval zal hij zich houden aan het standpunt dat door de Raad terzake wordt ingenomen. Hij zal daarover verslag uitbrengen.

Art. 50.Het College kan beslissen geïnteresseerde partijen te horen of door een werkgroep te laten horen. De uiteenzettingen van de partijen blijven beperkt tot technische punten met betrekking tot het onderwerp in kwestie.

Art. 51.Het College kan beslissen over de deelname van de Hoge Gezondheidsraad aan vergaderingen met andere organisaties (gemengde commissies). Het College stelt zijn vertegenwoordigers vast die verplicht zijn aan het College te rapporteren. De eindadviezen van deze gemengde commissies kunnen enkel als advies van de Raad worden beschouwd voorzover ze uitdrukkelijk door het College worden bekrachtigd. Consensusconferenties en expertvergaderingen

Art. 52.Het College beslist over het onderwerp en de modaliteiten voor het houden van consensusconferenties of expertvergaderingen, die op initiatief of met medewerking van de Raad worden georganiseerd, en brengt de Minister ervan op de hoogte. Protocollen

Art. 53.Overeenkomstig artikel 4 van voornoemd besluit kan de Raad, in het kader van de uitoefening van zijn opdracht, samenwerkingsprotocollen afsluiten met nationale en internationale instanties bevoegd in dezelfde of aanverwante domeinen van volksgezondheid. Kwaliteitssysteem

Art. 54.De Raad werkt, samen met het Secretariaat, een kwaliteitssysteem uit en past het toe. Dergelijk systeem bestaat o.a. uit afspraken, procedures, standaarddocumenten,... die, naargelang het geval, door het College, het Bureau, de werkgroepen,... en/of het Secretariaat dienen te worden toegepast. In het bijzonder bevat het systeem de nodige afspraken inzake de kwaliteit en eenvormigheid van de adviezen, aanbevelingen en rapporten van de werkgroepen. De regels van het kwaliteitssysteem die betrekking hebben op leden en experts dienen door het College te worden bekrachtigd. Regels die alleen de werking van het secretariaat aangaan worden door de Coördinator goedgekeurd. Hij informeert daarover het College, dat opmerkingen kan maken.

Art. 55.Het College beslist over alle aangelegenheden die niet in dit

Art. 48.Tous les membres du Collège, les experts du Conseil, les rapporteurs scientifiques, les experts invités et les fonctionnaires, de même que le personnel du secrétariat doivent signer un formulaire approuvé par le Collège en matière de conflits d'intérêts généraux potentiels et signaler spontanément toute modification à ce sujet. Le Bureau statue sur d'éventuels problèmes. En outre, toute personne intervenant en qualité de rapporteur scientifique est tenue de signer une déclaration concernant le dossier en question. Un point « conflits d'intérêts » figure à l'ordre du jour de chaque réunion d'un groupe de travail, du Bureau et du Collège. Le Président de la réunion demande aux personnes présentes de faire une déclaration à ce sujet le cas échéant. Un compte rendu figure dans le rapport de la réunion. Si de nouveaux participants assistent à la réunion, le Président fournit les explications nécessaires. En ce qui concerne la participation aux groupes de travail, le président du groupe de travail évalue les déclarations d'intérêts ad hoc et les soumet éventuellement à discussion au sein du groupe. Si le groupe ne parvient pas à un consensus, l'affaire est renvoyée au Bureau. Le Bureau statue sur la pertinence du problème. Les modalités pratiques en matière de conflits d'intérêts sont détaillées davantage dans une procédure reprise dans le système de qualité. CHAPITRE 7. - Dispositions générales Représentation et parties intéressées

Art. 49.Personne ne peut représenter le Conseil sans l'accord du Président du Conseil. Toute personne qui, en vertu de sa qualité de membre du Conseil ou du groupe d'experts nommés, est invitée à exprimer son avis sur une affaire qui concerne la Santé publique, doit préciser clairement qu'elle ne représente pas le Conseil, sauf si elle en a reçu l'autorisation du Président. Dans ce cas, elle s'en tiendra au point de vue adopté par le Conseil en la matière. Cette personne fera rapport à ce sujet.

Art. 50.Le Collège peut décider d'entendre les parties intéressées ou de charger un groupe de travail de cette audition. Les exposés des parties restent limités aux points techniques en rapport avec le sujet en question.

Art. 51.Le Collège peut décider de la participation du Conseil supérieur de la Santé à des réunions avec d'autres organisations (commissions mixtes). Le Collège désigne ses représentants qui sont tenus de faire rapport au Collège. Les avis finaux de ces commissions mixtes ne peuvent être considérés comme avis du Conseil que s'ils ont été expressément validés par le Collège. Conférences de consensus et réunions d'experts

Art. 52.Le Collège décide du thème et des modalités pour la tenue de conférences de consensus ou de réunions d'experts organisées à l'initiative du Conseil ou avec sa collaboration. Il en informe le Ministre. Protocoles

Art. 53.Conformément à l'article 4 de l'arrêté précité, le Conseil peut, dans le cadre de l'exercice de sa mission, conclure des protocoles de coopération avec d'autres instances nationales et internationales dont les compétences se situent dans des domaines identiques ou similaires de santé publique. Système de qualité

Art. 54.Le Conseil, assisté du Secrétariat, élabore un système de qualité et l'applique. Ce système consiste notamment en des conventions, procédures, documents standard,... qui, selon le cas, devront être appliqués par le Collège, le Bureau, les groupes de travail,... et/ou le Secrétariat. Le système comprend en particulier les conventions nécessaires en matière de qualité et d'uniformité des avis, recommandations et rapports des groupes de travail. Les règles du système de qualité concernant les membres et les experts doivent être validées par le Collège. Les règles concernant le fonctionnement du secrétariat uniquement sont approuvées par le Coordinateur. Il en informe le Collège qui peut émettre des remarques.

Art. 55.Le Collège décide de toutes les questions qui ne sont pas