← Terug naar "Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 01 van organisatieafdeling 10 en programma 03 van organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999 "
| Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten tussen programma 01 van organisatieafdeling 10 en programma 03 van organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999 | Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le programme 01 de la division organique 10 et le programme 03 de la division organique 13 du budget général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1999 |
|---|---|
| MINISTERIE VAN HET WAALSE GEWEST | MINISTERE DE LA REGION WALLONNE |
| 6 MEI 1999. - Ministerieel besluit houdende overdracht van kredieten | 6 MAI 1999. - Arrêté ministériel portant transfert de crédits entre le |
| tussen programma 01 van organisatieafdeling 10 en programma 03 van | programme 01 de la division organique 10 et le programme 03 de la |
| organisatieafdeling 13 van de algemene uitgavenbegroting van het | division organique 13 du budget général des dépenses de la Région |
| Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999 | wallonne pour l'année budgétaire 1999 |
| De Minister van Binnenlandse Aangelegenheden en Ambtenarenzaken, | Le Ministre des Affaires intérieures et de la Fonction publique, |
| De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en Vorming, | Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la Formation, |
| De Minister van Leefmilieu, Natuurlijke Hulpbronnen en Landbouw, | Le Ministre de l'Environnement, des Ressources naturelles et de |
| Gelet op de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli | l'Agriculture, Vu les lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet |
| 1991, inzonderheid op artikel 12, zoals gewijzigd bij artikel 4 van de | 1991, notamment l'article 12 tel que modifié par l'article 4 de la loi |
| wet van 19 juli 1996; | du 19 juillet 1996, |
| Gelet op het decreet van 16 december 1998 houdende de algemene | Vu le décret du 16 décembre 1998 contenant le budget général des |
| uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het begrotingsjaar 1999; | dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire 1999, |
| Gelet op het decreet van 6 mei 1999 houdende de eerste aanpassing van | Vu le décret du 6 mai 1999 contenant le premier feuilleton |
| de algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | d'ajustement du budget général des dépenses de la Région wallonne pour |
| begrotingsjaar 1999, inzonderheid op artikel 2; | l'année budgétaire 1999, notamment l'article 2; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 28 | Vu l'avis de l'Inspection des Finances, donné le 28 avril 1999; |
| april 1999; Gelet op de beslissing van de Waalse Regering van 17 maart 1999 | Considérant la décision du Gouvernement wallon du 17 mars 1999 |
| betreffende het voorontwerp van decreet houdende goedkeuring van het | relative à l'avant-projet de décret portant approbation de l'accord de |
| samenwerkingsakkoord betreffende de beheersing van de gevaren van | coopération concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents |
| zware ongevallen waarbij gevaarlijke stoffen zijn betrokken; | majeurs impliquant des substances dangereuses; |
| Overwegende dat kredieten naar programma 01 van organisatieafdeling 10 | Considérant la nécessité de transférer des crédits au programme 01 de |
| overgedragen moeten worden voor de bezoldigingen en toelagen van het | la division organique 10 destinés aux rémunérations et allocations du |
| personeel van het Ministerie van het Waalse Gewest, | personnel du Ministère de la Région wallonne, |
| Besluiten : | Arrêtent : |
Artikel 1.Er worden kredieten ten belope van 9,2 miljoen BEF |
Article 1er.Des crédits à concurrence de 9,2 millions de francs sont |
| overgedragen van programma 03 van organisatieafdeling 13 naar | transférés du programme 03 de la division organique 13 au programme 01 |
| programma 01 van organisatieafdeling 10. | de la division organique 10. |
Art. 2.De verdeling van de volgende basisallocaties van de |
Art. 2.La ventilation des allocations de base suivantes des |
| programma's 01 en 03 van de organisatieafdelingen 10 en 13 van de | programmes 01 et 03 des divisions organiques 10 et 13 du budget |
| algemene uitgavenbegroting van het Waalse Gewest voor het | général des dépenses de la Région wallonne pour l'année budgétaire |
| begrotingsjaar 1999 wordt gewijzigd als volgt : | 1999 est modifiée comme suit : |
| (miljoen frank) | (en millions de francs) |
| Voor de raadpleging van de tabel, zie beeld | Pour la consultation du tableau, voir image |
Art. 3.Dit besluit wordt doorgezonden naar de Waalse Gewestraad, het |
Art. 3.Le présent arrêté sera transmis au Conseil régional wallon, à |
| Rekenhof, de Inspectie van Financiën, het Secretariaat-generaal van | la Cour des comptes, à l'Inspection des finances, au Secrétariat |
| het Ministerie van het Waalse Gewest en de Controleur der | général du Ministère de la Région wallonne et au Contrôle des |
| Vastleggingen. | engagements. |
Art. 4.De Minister van Begroting en Financiën, Tewerkstelling en |
Art. 4.Le Ministre du Budget et des Finances, de l'Emploi et de la |
| Vorming is belast met de uitvoering van dit besluit. | Formation est chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Namen, 6 mei 1999. | Namur, le 6 mai 1999. |
| B. ANSELME | B. ANSELME |
| J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE | J.-Cl. VAN CAUWENBERGHE |
| G. LUTGEN | G. LUTGEN |