Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Ministerieel Besluit van 06/07/1999
← Terug naar "Ministerieel besluit in toepassing, betreffende sommige opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, van artikel 3, § 8, van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector en tot wijziging van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot bepaling van de modaliteiten van de storting van de forfaitaire vermindering, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector, aan de sectorale fondsen van de privé non-profit sector "
Ministerieel besluit in toepassing, betreffende sommige opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, van artikel 3, § 8, van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector en tot wijziging van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot bepaling van de modaliteiten van de storting van de forfaitaire vermindering, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector, aan de sectorale fondsen van de privé non-profit sector Arrêté ministériel portant, en ce qui concerne certaines maisons d'éducation et d'hébergement, exécution de l'article 3, § 8, de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand et modifiant l'arrêté ministériel du 4 mai 1999 déterminant les modalités de versement de la réduction forfaitaire, visée à l'article 2 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, aux fonds sectoriels du secteur non-marchand privé
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID EN MINISTERIE VAN SOCIALE MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL ET MINISTERE DES AFFAIRES
ZAKEN, VOLKSGEZONDHEID EN LEEFMILIEU SOCIALES, DE LA SANTE PUBLIQUE ET DE L'ENVIRONNEMENT
6 JULI 1999. - Ministerieel besluit in toepassing, betreffende sommige 6 JUILLET 1999. - Arrêté ministériel portant, en ce qui concerne
opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, van artikel 3, § 8, van het certaines maisons d'éducation et d'hébergement, exécution de l'article
koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het 3, § 8, de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant
oog op de bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector en à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand et modifiant
tot wijziging van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot bepaling l'arrêté ministériel du 4 mai 1999 déterminant les modalités de
van de modaliteiten van de storting van de forfaitaire vermindering, versement de la réduction forfaitaire, visée à l'article 2 de l'arrêté
bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à promouvoir
houdende maatregelen met het oog op de bevordering van de
tewerkstelling in de non-profit sector, aan de sectorale fondsen van l'emploi dans le secteur non marchand, aux fonds sectoriels du secteur
de privé non-profit sector (1) non-marchand privé (1)
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires Sociales,
Gelet op de wet van 29 juni 1981 houdende de algemene beginselen van Vu la loi du 29 juin 1981 établissant les principes généraux de la
de sociale zekerheid voor werknemers, inzonderheid op artikel 35, § 5, sécurité sociale des travailleurs salariés, notamment l'article 35, §
tweede lid, vervangen door de wet van 26 juli 1996 en gewijzigd bij de 5, alinéa 2, remplacé par la loi du 26 juillet 1996 et modifié par la
wet van 6 december 1996, de wet van 13 februari 1998, de wet van 15 loi du 6 décembre 1996, la loi du 13 février 1998, la loi du 15
januari 1999, en derde lid vervangen door de wet van 26 maart 1999; janvier 1999, et alinéa 3 remplacé par la loi du 26 mars 1999;
Gelet op het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende Vu l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des mesures visant à
maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, notamment l'article
non-profit sector, inzonderheid op artikel 3, § 8, tweede, derde en 3, § 8, alinéa 2, 3 et 4;
vierde lid; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari Vu les lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées par l'arrêté royal du
1973, inzonderheid op artikel 3, § 1, gewijzigd bij de wet van 4 juli 12 janvier 1973, notamment l'article 3, § 1er, modifié par la loi du 4
1989; juillet 1989;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Vu l'urgence;
Overwegende dat, in de sector van de instellingen en diensten behorend Considérant que, dans le secteur des institutions et services relevant
tot de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels de la Commission Communautaire commune de la Région de
Hoofdstedelijk Gewest en die ressorteren onder het paritair comité van Bruxelles-Capitale et ressortissant à la commission paritaire des
de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen, het niet mogelijk was vóór maisons d'éducation et d'hébergement, une convention collective de
de vervaldag van 1 juni 1998 noch vóór de vervaldag van 1 juni 1999, travail ou un protocole d'accord mixte privé/public n'ont pas été
een collectieve arbeidsovereenkomst of een gemengd privé/openbaar conclus avant l'échéance du 1er juin 1998 ni avant l'échéance du 1er
protocolakkoord te sluiten; dat een sectoraal fonds wordt opgericht juin 1999; qu'un fonds sectoriel est créé pour l'application de la
voor de uitvoering van de sociale maribel maatregel in de betrokken mesure du maribel social dans le secteur concerné; que la mesure doit
sector; dat de maatregel onmiddellijk operationeel moet zijn en dat de pouvoir être opérationnelle sans délai et que les employeurs concernés
betrokken werkgevers onverwijld de uitvoeringsmodaliteiten dienen te kennen, doivent connaître immédiatement les modalités d'exécution,
Besluit : Arrête :

Artikel 1.Dit besluit is van toepassing op de instellingen en

Article 1er.Le présent arrêté s'applique aux institutions et services
diensten behorend tot de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van relevant de la compétence de la Commission Communautaire commune de la
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die ressorteren onder het Région de Bruxelles-Capitale et ressortissant à la commission
paritair comité van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen. paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement.

Art. 2.Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder :

Art. 2.Pour l'application du présent arrêté, on entend par :
1° sociale maribel : de maatregel ter bevordering van de 1° maribel social : la mesure de promotion de l'emploi dans le secteur
tewerkstelling in de non-profit sector bedoeld in het koninklijk
besluit van 5 februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de non-marchand visée par l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des
bevordering van de tewerkstelling in de non-profit sector; mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand;
2° sectoraal fonds: het Fonds Sociale Maribel voor de instellingen en 2° fonds sectoriel : le Fonds Maribel Social pour les institutions et
diensten behorend tot de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van services relevant de la compétence de la Commission Communautaire
het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en die ressorteren onder het commune de la Région de Bruxelles-Capitale et ressortissant à la
paritair comité van de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen; commission paritaire des maisons d'éducation et d'hébergement;
3° collectieve arbeidsovereenkomst : collectieve arbeidsovereenkomst 3° convention collective de travail : convention collective de travail
van 26 maart 1997 gesloten in het paritair comité van de opvoedings- du 26 mars 1997 conclue au sein de la commission paritaire des maisons
en huisvestingsinrichtingen houdende maatregelen ter bevordering van d'éducation et d'hébergement portant des mesures visant à promouvoir
de tewerkstelling, in de sector van de opvoedings- en l'emploi dans le secteur des maisons d'éducation et d'hébergement -
huisvestingsinrichtingen - Gehandicapten - Brussels Hoofdstedelijk Handicapés - Région Bruxelles-Capitale.
Gewest.

Art. 3.De werkgevers bedoeld in artikel 1 genieten van de sociale

Art. 3.Les employeurs visés à l'article 1er bénéficient du maribel
maribel. social.

Art. 4.In artikel 2 van het ministerieel besluit van 4 mei 1999 tot

Art. 4.A l'article 2 de l'arrêté ministériel du 4 mai 1999
bepaling van de modaliteiten van de storting van de forfaitaire déterminant les modalités de versement de la réduction forfaitaire,
vermindering, bedoeld in artikel 2 van het koninklijk besluit van 5 visée à l'article 2 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des
februari 1997 houdende maatregelen met het oog op de bevordering van mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand, aux
de tewerkstelling in de non-profit sector, aan de sectorale fondsen fonds sectoriels du secteur non-marchand privé, sont apportées les
van de privé non-profit sector, worden de volgende wijzigingen
aangebarcht : modifications suivantes :
1° in het elfde streepje, worden de woorden « 338 000 000 frank » 1° au tiret 11, les mots « 338 000 000 francs » sont remplacés par «
vervangen door de woorden « 337 688 000 frank » en de woorden « 507 337 688 000 francs » et les mots « 507 000 000 francs » sont remplacés
000 000 frank » vervangen door de woorden « 506 532 000 frank »; par « 506 532 000 francs »;
2° in het twaalfde streepje, worden de woorden « 195 923 000 frank » 2° au tiret 12, les mots « 195 923 000 francs » sont remplacés par «
vervangen door de woorden « 194 090 000 frank » en de woorden « 293 194 090 000 francs » et les mots « 293 884 500 francs » sont remplacés
884 500 frank » vervangen door de woorden« 291 135 000 frank »; par « 291 135 000 francs »;
3° een zestiende streepje luidend als volgt wordt aangevuld : 3° il est ajouté un tiret 16 libellé comme suit :
« - Fonds Sociale Maribel voor de instellingen en diensten behorend « - Fonds Maribel Social pour les institutions et services relevant de
tot de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels la Commission Communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale
Hoofdstedelijk Gewest en die ressorteren onder het paritair comité van et ressortissant à la commission paritaire des maisons d'éducation et
de opvoedings- en huisvestingsinrichtingen : 2 145 000 frank voor de d'hébergement : 2 145 000 francs pour le 1er semestre et 3 217 500
eerste semester en 3 217 500 frank voor de tweede semester. ». francs pour le second semestre. ».

Art. 5.§ 1. In toepassing van artikel 2, alinea 6 van het voormeld

Art. 5.§ 1er. En application de l'article 2, alinéa 6 de l'arrêté
koninklijk besluit van 5 februari 1997, stort het sectoraal fonds aan royal du 5 février 1997 précité, le fonds sectoriel verse aux
de werkgevers die toegetreden zijn tot de collectieve employeurs ayant adhéré à la convention collective de travail le
arbeidsovereenkomst de opbrengst van de « vermindering sociale maribel produit de la « réduction maribel social » relative au 1er semestre
» met betrekking tot het eerste semester 1999 met tot doel de banen 1999 de manière à maintenir jusqu'au 30 juin 1999 les emplois affectés
toegewezen en gefinancierd op 30 juni 1998, in het kader van de et financés au 30 juin 1998 dans le cadre de la convention collective
collectieve arbeidsovereenkomst, te blijven behouden tot 30 juni 1999. de travail.
De voormelde opbrengst is echter begrensd : Le produit précité est toutefois limité :
- tot de effectieve en daarmee gelijkgestelde bezoldigde prestaties - aux prestations rémunérées, effectives et assimilées relatives à la
betreffende de periode vanaf 1 juli 1998 tot 30 juni 1999; période du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999;
- het brutoloon van de betrokken werknemers, verhoogd met de patronale - au salaire brut des travailleurs concernés, augmenté des cotisations
sociale zekerheidsbijdragen en na aftrek van de bedragen die aan de patronales de sécurité sociale et sous déduction des montants octroyés
werkgevers worden toegekend in hoofde van deze werknemers door de aux employeurs par l'autorité subsidiante dans le chef de ces
subsidierende overheid. travailleurs.
§ 2. Voor de periode die aanvangt op 1 juli 1999, is het ministerieel § 2. Pour la période débutant le 1er juillet 1999, l'arrêté
besluit van 20 mei 1998 bepalend de modaliteiten bedoeld in artikel 2, ministériel du 20 mai 1998 déterminant les modalités visées à
tweede lid van het koninklijk besluit van 5 februari 1997 houdende l'article 2, alinéa 2 de l'arrêté royal du 5 février 1997 portant des
maatregelen met het oog op de bevordering van de tewerkstelling in de mesures visant à promouvoir l'emploi dans le secteur non marchand est
non-profit sector van toepassing. d'application.

Art. 6.Dit besluit heeft uitwerking met ingang vanaf 1 juli 1998.

Art. 6.Le présent arrêté produit ses effets le 1er juillet 1998.
Brussel, 6 juli 1999. Bruxelles, le 6 juillet 1999.
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
De Minister van Sociale Zaken, La Ministre des Affaires sociales,
Mevr. M. DE GALAN Mme M. DE GALAN
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : (1) Références au Moniteur belge :
Wet van 29 juni 1981, Belgisch Staatsblad van 2 juli 1981. Loi du 29 juin 1981, Moniteur belge du 2 juillet 1981.
Wet van 26 juli 1996, Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996. Loi du 26 juillet 1996, Moniteur belge du 1er août 1996.
Wet van 6 december 1996, Belgisch Staatsblad van 24 december 1996. Loi du 6 décembre 1996, Moniteur belge du 24 décembre 1996.
Wet van 13 februari 1998, Belgisch Staatsblad van 19 februari 1998. Loi du 13 février 1998, Moniteur belge du 19 février 1998.
Wet van 15 januari 1999, Belgisch Staatsblad van 26 januari 1999. Loi du 15 janvier 1999, Moniteur belge du 26 janvier 1999.
Wet van 26 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 1 april 1999. Loi du 26 mars 1999, Moniteur belge du 1er avril 1999.
Koninklijk besluit van 5 februari 1997, Belgisch Staatsblad van 27 Arrêté royal du 5 février 1997, Moniteur belge du 27 février 1997.
februari 1997.
Ministerieel besluit van 20 mei 1998, Belgisch Staatsblad van 10 juni 1998. Arrêté ministériel du 20 mai 1998, Moniteur belge du 10 juin 1998.
Ministerieel besluit van 4 mei 1999, Belgisch Staatsblad van 23 juni Arrêté ministériel du 4 mai 1999, Moniteur belge du 23 juin 1999.
1999.
^