← Terug naar "Ministerieel besluit houdende gedeeltelijke uitvoering inzake circulaire economie van het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille "
| Ministerieel besluit houdende gedeeltelijke uitvoering inzake circulaire economie van het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille | Arrêté ministériel portant exécution partielle, en matière d'économie circulaire, de l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution des chapitres 1e, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille intégré |
|---|---|
| WAALSE OVERHEIDSDIENST | SERVICE PUBLIC DE WALLONIE |
| 4 APRIL 2019. - Ministerieel besluit houdende gedeeltelijke uitvoering | 4 AVRIL 2019. - Arrêté ministériel portant exécution partielle, en |
| inzake circulaire economie van het besluit van de Waalse Regering van | matière d'économie circulaire, de l'arrêté du Gouvernement wallon du |
| 23 februari 2017 houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van | 23 février 2017 portant exécution des chapitres 1e, 3 et 4 du décret |
| het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via | du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille |
| een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan | |
| projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter | intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de projets et aux |
| vergoeding van de diensten ter bevordering van het ondernemerschap of | petites et moyennes entreprises pour rémunérer des services promouvant |
| de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke | l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant une banque de |
| bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille | données de sources authentiques liées à ce portefeuille intégré |
| De Minister van Economie, | Le Ministre de l'Economie, |
| Gelet op het decreet van 21 december 2016 houdende de toekenning van | Vu le décret du 21 décembre 2016 portant octroi d'aides, au moyen d'un |
| steun via een in het Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan | portefeuille intégré d'aides en Région wallonne, aux porteurs de |
| projectontwikkelaars en kleine en middelgrote ondernemingen, ter | projets et aux petites et moyennes entreprises pour rémunérer des |
| bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de | services promouvant l'entrepreneuriat ou la croissance, et constituant |
| oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is | une banque de données de sources authentiques liées à ce portefeuille |
| met die geïntegreerde portefeuille, de artikelen 1, § 3, 1°, 3° en 4°, | intégré, les articles 1er, § 3, 1°, 3° et 4°, 2, alinéa 1er, 6, § 1er, |
| 2, eerste lid, 6, § 1, derde lid, en § 2, lid 1 en 2, 1° en 2°, 7, § 1er, | alinéa 3, et § 2, alinéas 1er et 2, 1° et 2°, 7, § 1er, alinéa 1er, et |
| eerste lid, en § 2, lid 1 en 3, 1° en 2°, 9, § 1, eerstel lid 1, en § | § 2, alinéas 1er et 3, 1° et 2°, 9, § 1er, alinéa 1er, et § 2, 10, § |
| 2, 10, § 2, lid 1 en 2, en § 3, eerstel lid, 11, 12, 14, leden 1, 1°, | 2, alinéas 1er et 2, et § 3, alinéa 1er, 11, 12, 14, alinéas 1er, 1°, |
| 2°, 3°, 5° en 6°, en 2, 37 en 38, tweede lid; | 2°, 3°, 5° et 6°, et 2, 37 et 38, alinéa 2; |
| Gelet op het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 | Vu l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant |
| houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van | |
| 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het | exécution des chapitres 1er, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 |
| Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en | portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en |
| kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten | Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes |
| ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de | entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat |
| oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is | ou la croissance, et constituant une banque de données de sources |
| met die geïntegreerde portefeuille, de artikelen 5, 6 en 20; | authentiques liées à ce portefeuille intégré, les article 5, 6 et 20; |
| Gelet op het verslag van 12 december 2018 opgesteld overeenkomstig | Vu le rapport du 12 décembre 2018 établi conformément à l'article 3, |
| artikel 3, 2°, van het decreet van 11 april 2014 houdende uitvoering | 2°, du décret du 11 avril 2014 visant à la mise en oeuvre des |
| van de resoluties van de Vrouwenconferentie van de Verenigde Naties | résolutions de la Conférence des Nations unies sur les femmes à Pékin |
| die in september 1995 in Peking heeft plaatsgehad en tot integratie | de septembre 1995 et intégrant la dimension du genre dans l'ensemble |
| van de genderdimensie in het geheel van de gewestelijke beleidslijnen; | des politiques régionales; |
| Gelet op het advies van de Inspectie van Financiën, gegeven op 31 januari 2019; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 31 janvier 2019; |
| Gelet op de instemming van de Minister van Begroting, gegeven op 15 | Vu l'accord du Ministre du Budget, donné le 15 mars 2019; |
| maart 2019; Gelet op de adviesaanvraag binnen een termijn van 30 dagen, gericht | Vu la demande d'avis dans un délai de 30 jours, adressée au Conseil |
| aan de Raad van State op 5 februari 2019, overeenkomstig artikel 84, § | d'Etat le 5 février 2019, en application de l'article 84, § 1er, |
| 1, eerste lid, 2°, van de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973; | alinéa 1er, 2°, des lois sur le Conseil d'Etat, coordonnées le 12 janvier 1973; |
| Gelet op het uitblijven van advies binnen deze termijn; | Considérant l'absence de communication de l'avis dans ce délai; |
| Gelet op artikel 84, § 4, lid 2, van de wetten op de Raad van State, | Vu l'article 84, § 4, alinéa 2, des lois sur le Conseil d'Etat, |
| gecoördineerd op 12 januari 1973, | coordonnées le 12 janvier 1973, |
| Besluit : | Arrête : |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Voor de toepassing van dit ministerieel besluit wordt |
Article 1er.Pour l'application du présent arrêté ministériel, l'on |
| verstaan onder : | entend par : |
| 1° het decreet van 21 december 2016: het decreet van 21 december 2016 | 1° le décret du 21 décembre 2016: le décret du 21 décembre 2016 |
| houdende de toekenning van steun via een in het Waalse Gewest | portant octroi d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en |
| geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en kleine en | Région wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes |
| middelgrote ondernemingen, ter bevordering van het ondernemerschap of | entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat |
| de groei, en strekkende de oprichting van een databank van authentieke | ou la croissance, et constituant une banque de données de sources |
| bronnen die verbonden is met die geïntegreerde portefeuille; | authentiques liées à ce portefeuille intégré; |
| 2° het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 : tot | 2° l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017 : l'arrêté du |
| wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017 | Gouvernement wallon du 23 février 2017 portant exécution des chapitres |
| houdende uitvoering van de hoofdstukken 1, 3 en 4 van het decreet van | |
| 21 december 2016 houdende de toekenning van steun via een in het | 1er, 3 et 4 du décret du 21 décembre 2016 relatif portant octroi |
| Waalse Gewest geïntegreerd steunportfolio aan projectontwikkelaars en | d'aides, au moyen d'un portefeuille intégré d'aides en Région |
| kleine en middelgrote ondernemingen, ter vergoeding van de diensten | wallonne, aux porteurs de projets et aux petites et moyennes |
| ter bevordering van het ondernemerschap of de groei, en strekkende de | entreprises pour rémunérer des services promouvant l'entrepreneuriat |
| oprichting van een databank van authentieke bronnen die verbonden is | ou la croissance, et constituant une banque de données de sources |
| met die geïntegreerde portefeuille; | authentiques liées à ce portefeuille intégré; |
| 3° de "SPW EER": de "Service public de Wallonie Economie, Emploi, | 3° le SPW EER : le Service Public de Wallonie Economie, Emploi, |
| Recherche" (de Waalse Overheidsdienst Economie, Tewerkstelling, | |
| Onderzoek); | Recherche; |
| 4° de referentiepersoon inzake circulaire economie : elke operator die | 4° le référent économie circulaire : tout opérateur spécialisé en |
| gespecialiseerd is in circulaire economie van het netwerk operatoren | économie circulaire du réseau des opérateurs d'animation économique |
| van de economische animatie dat door SOWALFIN gecoördineerd wordt; | coordonné par la SOWALFIN; |
| 5° onderneming: de onderneming bedoeld in artikel 1, § 1, lid 1, 2°, | 5° l'entreprise : l'entreprise définie à l'article 1er, § 1er, alinéa |
| van het decreet van 21 december 2016 : | 1er, 2°, du décret du 21 décembre 2016; |
| 6° de "SOWALFIN" : "Société wallonne de financement et de garantie des | 6° la SOWALFIN : la société anonyme Société wallonne de financement et |
| petites et moyennes entreprises" (Waalse maatschappij voor de | de garantie des petites et moyennes entreprises; |
| financiering en de waarborg van de kleine en middelgrote | |
| ondernemingen); | |
| 7° NOVALLIA : de naamloze vennootschap NOVALLIA; | 7° NOVALLIA : la société anonyme NOVALLIA; |
| 8° de bedrijfszetel : de vestigingseenheid als bedoeld in artikel | 8° le siège d'exploitation : l'unité d'établissement telle que visée à |
| I.2., 16°, van het Wetboek van economisch recht. | l'article I.2, 16°, du Code de droit économique. |
Art. 2.§ 1. De steun van het geïntegreerd portfolio bedoeld in dit |
Art. 2.§ 1er. L'aide du portefeuille intégré visée par le présent |
| besluit is de cheque "circulaire economie". | arrêté est le « chèque économie circulaire ". |
| Deze steun wordt door de "SPW EER" beheerd, onverminderd een eventuele | Cette aide est gérée par le SPW EER, sans préjudice de toute décision |
| beslissing van de Waalse Regering om bepaalde desbetreffende taken aan | du Gouvernement wallon qui viserait à confier certaines tâches y |
| een andere entiteit toe te vertrouwen. | afférentes à une autre entité. |
| § 2. Onder voorbehoud van wat bedoeld is in lid 2 van hierboven | § 2. Sous réserve de ce qui est prévu à l'alinéa 2 du paragraphe 1er |
| vermeld paragraaf 1 worden de dossiers in verband met de steun van het | ci-avant, les dossiers relatifs aux aides du portefeuille intégré |
| geïntegreerd portfolio bedoeld in paragraaf 1 behandeld door elk | visées au paragraphe 1er sont traités par tout agent de niveau A, B, C |
| personeelslid van niveau A, B, C of D zoals omschreven in het besluit | ou D tel que défini dans l'arrêté du Gouvernement wallon du 18 |
| van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse | décembre 2003 portant le Code de la Fonction publique wallonne, |
| Ambtenarencode, aangewezen door de Directeur-Generaal van de "SPW EER". | désigné par le directeur général du SPW EER. |
| Onder voorbehoud van wat bedoeld is in lid 2 van hierboven vermeld | Sous réserve de ce qui est prévu à l'alinéa 2 du paragraphe 1er |
| paragraaf 1 behoort de beslissing met betrekking tot de | ci-avant, la décision de recevabilité, de paiement, du contrôle et du |
| ontvankelijkheid, uitbetaling, controle en invordering van de steun | recouvrement des aides du portefeuille intégré visées au paragraphe 1er |
| van het geïntegreerd portfolio bedoeld in paragraaf 1 tot elk | |
| personeelslid van niveau A zoals omschreven in het besluit van de | relève de tout agent de niveau A tel que défini dans l'arrêté du |
| Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse | Gouvernement wallon du 18 décembre 2003 portant le Code de la Fonction |
| Ambtenarencode, aangewezen door de Directeur-Generaal van de "SPW EER". | publique wallonne, désigné par le directeur général du SPW EER. |
| HOOFDSTUK II. - Cheque "circulaire economie" | CHAPITRE II. - Chèque « économie circulaire » |
Art. 3.Onverminderd de voorwaarden bepaald bij het decreet van 21 |
Art. 3.Sans préjudice des conditions fixées par le décret du 21 |
| december 2016 en het besluit van de Waalse regering van 23 februari | décembre 2016 et l'arrêté du Gouvernement wallon du 23 février 2017, |
| 2017, heeft de cheque "circulaire economie" tot doel de uitvoering te | le chèque « économie circulaire » a pour finalité d'assurer un soutien |
| ondersteunen van acties binnen de ondernemingen die gericht zijn op de | à la mise en oeuvre d'actions en entreprise ayant pour objectif |
| optimalisering van het gebruik van materiële en immateriële middelen | l'optimisation de l'usage des ressources matérielles et immatérielles |
| met het oog op een duurzame overgang van de activiteiten van de | dans une optique de transition durable des activités des entreprises |
| ondernemingen waarvan de bedrijfszetel op het grondgebied van het | dont le siège d'exploitation est situé sur le territoire de la Région |
| Waals Gewest gevestigd is, naar een meer circulaire economie. | wallonne vers une économie plus circulaire. |
Art. 4.Krachtens artikel 1 van Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de |
Art. 4.L'entreprise relevant des secteurs suivants, conformément à |
| Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de | l'article 1er du règlement (UE) n ° 1407/2013 de la Commission du 18 |
| artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de | décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du |
| Europese Unie op de-minimissteun worden de ondernemingen in de | traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de |
| volgende sectoren uitgesloten van de voordelen van de cheques "circulaire economie" : | minimis, est exclue du bénéfice des chèques « économie circulaire » : |
| 1° de sector visvangst en aquacultuur (NACE-BEL-code 2008 : 03.); | 1° le secteur de la pêche et l'aquaculture (code NACE-BEL 2008 : 03.); |
| 2° de sector primaire productie van landbouwproducten (NACE-BEL-code | 2° le secteur de la production primaire de produits agricoles (code |
| 2008 : 01.01 tot 01.5); | NACE-BEL 2008 : 01.1 à 01.5); |
Art. 5.Bij de indiening van het dossier zijn de volgende documenten |
Art. 5.Lors de l'introduction, le dossier contient les documents |
| nodig : | suivants : |
| 1° de cheque-aanvraag tot stand gekomen via het platform; | 1° la demande de chèque générée par la plateforme; |
| 2° de overeenkomst tussen de gerechtigde en de dienstverstrekker tot | 2° la convention entre bénéficiaire et prestataire générée par la |
| stand gekomen via het platform. De overeenkomst kan aangevuld worden | plateforme. Cette dernière peut être complétée par des éléments |
| met steunspecifieke elementen; | spécifiques à l'aide sollicitée; |
| 3° het de minimis-attest, downloadbaar op het platform; | 3° l'attestation de minimis téléchargeable sur la plateforme; |
| 4° het kmo-attest, downloadbaar op het platform. | 4° l'attestation PME téléchargeable sur la plateforme. |
| Bij afsluiten van de cheque bevat het dossier volgende documenten: | Lors de la clôture du chèque, le dossier contient les documents suivants : |
| 1° het dienstverleningsrapport tot stand gekomen via het platform. Dit | 1° le rapport de prestations généré par la plateforme. Ce dernier peut |
| rapport kan aangevuld worden met steunspecifieke elementen; | être complétée par des éléments spécifiques à l'aide sollicitée; |
| 2° de factuur uitgaande van de dienstverlener, | 2° la facture émise par le prestataire, |
| in voorkomend geval aangevuld met iedere nuttige informatie voor de | le cas échéant complété par toute information utile à l'appréciation |
| beoordeling door de Waalse Overheidsdienst of iedere andere entiteit | du SPW EER, ou de toute autre entité à laquelle cette tâche aurait été |
| waaraan deze taak zou zijn toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 1, | confiée conformément à l'article 2, § 1er, alinéa 2 du présent arrêté. |
| lid 2, van dit besluit. | |
Art. 6.De in aanmerking komende kosten gedekt door de cheque |
Art. 6.Les coûts admissibles couverts par le chèque « économie |
| "circulaire economie" vallen onder de pijler "adviesverlening" van de | circulaire », à destination de l'entreprise, relèvent du pilier " |
| elektronische portfolio. | conseil " du portefeuille électronique de l'entreprise. |
Art. 7.§ 1. De in aanmerking komende kosten via de cheque circulaire |
Art. 7.§ 1er. Les types de coûts admissibles au travers du chèque |
| economie zijn de kosten voor de diensten van gespecialiseerde | économie circulaire sont les coûts relatifs aux services d'experts |
| spécialisés afin d'assister l'entreprise dans l'écoconception et la | |
| deskundigen die de onderneming bijstaan in haar ecoconceptie en het | mise au point de produits et services durables mais aussi dans |
| afstellen van duurzame producten en diensten, maar eveneens in de | l'optimisation et l'amélioration de procédés industriels et de |
| optimalisering en de verbetering van industrieprocessen en | processus organisationnels voire même de les accompagner dans la |
| organisatieprocessen en zelfs voor de begeleiding in de reflectie over | réflexion sur l'évolution de leur modèle d'affaires dans une logique |
| de evolutie van hun zakenmodel in een functionnaliteitslogica. | de fonctionnalité. |
| De prestatie valt onder één van volgende categorieën : | La prestation relève d'une des catégories suivantes : |
| 1° economische haalbaarheidsstudie van het project circulaire economie | 1° l'étude de la faisabilité économique du projet d'économie |
| of evolutie van de activiteit naar meer circulaire wendbaarheid : | circulaire ou d'évolution du business vers plus de circularité : |
| a) detectie van acties in de circulaire economie die uitgevoerd kunnen | a) la détection des actions d'économie circulaire pouvant être mises |
| worden in de organisatieprocessen en het business model van de | en oeuvre dans les processus organisationnels et le business model de |
| onderneming waarbij meer bepaald beoogd wordt de evolutie van het | |
| business model naar functionnaliteits- en samenwerkingseconomie; | l'entreprise, en visant notamment l'évolution du business model vers |
| l'économie de fonctionnalité et de la coopération (EFC); | |
| b) de analyse van de impact van acties inzake circulaire economie op | b) l'analyse de l'impact des actions d'économie circulaire sur les |
| de kostprijzen, de operationele kosten van de onderneming en de | prix de revient, les coûts opérationnels de l'entreprise et les modes |
| organisatiewijzen; | organisationnels; |
| c) de analyse van de potentiële markt en de concurrentie waarbij | c) l'analyse du marché potentiel et de la concurrence tenant compte du |
| rekening gehouden wordt met het circulair karakter van de nieuwe 'activiteit", de nieuwe "dienst"; | caractère circulaire de la nouvelle " activité ", nouveau " service "; |
| d) de stappen en kosten in verband met de inzet van een voldoende kritische massa van instroom die op lange termijn nodig is om de bestendigheid van het project te garanderen; e) studie inzake ontplooiing van het project en de strategie: identificatie van de kritieke fases van het project in de tijd, de hulpmiddelen en de middelen die daarbij ingezet dienen te worden; f) de kosten in verband met het onderzoek naar inzamelnetwerken die kritische massa's kunnen bereiken of een wederzijds verband kunnen opzetten, de kosten in verband met het onderzoek naar de invoering van een distributie- en logistiek net voor wederopname van producten na gebruik; | d) les démarches et frais liés à la mobilisation d'une masse critique suffisante des flux entrants nécessaires sur le long terme pour assurer la pérennité du projet; e) l'étude du déploiement du projet et stratégie : identification des phases critiques du projet dans le temps, des ressources et moyens à y affecter; f) les frais liés à l'étude de réseaux de collecte permettant d'atteindre des masses critiques ou de mutualiser, frais liés à l'étude de la mise en place d'un réseau de distribution et de logistique de retours; |
| g) de kosten in verband met het onderzoek naar de economische impact | g) les frais liés à l'étude de l'impact économique de la |
| van de dematerialisatie van bepaalde organisatieprocessen met het oog | dématérialisation de certains processus organisationnels en vue |
| op een optimaler gebruik van fysische rijkdommen; | d'optimiser l'utilisation de ressources physiques; |
| h) een business plan en een financiële constructie voor het concreet | h- un business plan et un montage financier permettant de concrétiser |
| omzetten van het project inzake circulaire economie; | le projet d'économie circulaire; |
| 2° de technische haalbaarheidsonderzoeken voor het project inzake | 2° les études de la faisabilité technique du projet d'économie |
| circulaire economie; a) het in kaart brengen in de onderneming of daarbuiten van afzettingen, velden of stromen inzake met name grondstoffen, energie, water, beschikbaarheid ervan, wijze van inzet en gebruik of deling of wederzijds gebruik, identificatie en benadering van betrokken partners wat betreft de wederzijdse gebruikmaking: de diensten zijn uitgesloten; b) de analyse van hindernissen of dwingende factoren in normgeving, administratie, wetgeving en identificatie van de voorwaarden die vervuld dienen te worden of de strategie die aangenomen moet worden om van het project een succes te maken; c) de kosten in verband met de technische machtigingen of kwaliteitssystemen die vooraf of naderhand geïmplementeerd moeten worden; d) de ecoconceptie van producten; (1) het in kaart brengen van duurzame en circulaire materialen, reeds op de markt voorhanden, die in de plaats gesteld kunnen worden van een stof die gebruikt wordt door de onderneming en heden niet recycleerbaar of niet-circulair is, identificatie van de potentiële leveranciers; | circulaire : a) la cartographie, dans l'entreprise ou à l'extérieur de celle-ci, des gisements ou flux, notamment matières premières, énergie, eau, de leur disponibilité, de la manière de les mobiliser ou les partager ou les mutualiser, identification et approche des partenaires concernés, en ce qui concerne la mutualisation : les services sont exclus; b) l'analyse des freins et contraintes normatives, administratives et législatives et identification des conditions à rencontrer ou de la stratégie à adopter pour assurer la réussite du projet; c) les frais liés aux autorisations techniques et systèmes qualité à mettre en place en amont ou en aval; d) l'écoconception de produits : (1) la cartographie de matériaux durables et circulaires, déjà existants sur le marché, pouvant se substituer à une matière utilisée par l'entreprise et actuellement non recyclable ou non circulaire, identification des fournisseurs potentiels; |
| (2) de design- en studiekosten die het gebruik van minder materiaal | (2) les frais de design et d'études permettant d'utiliser moins de |
| mogelijk kunnen maken, die het uit elkaar nemen van het productie voor | matériaux, de démonter plus facilement le produit pour le recycler ou |
| recyclage of inwisseling van onderdelen, voor een langere levensduur | en changer les composants, de prolonger sa durée de vie et de le |
| of hergebruik; | réutiliser; |
| e) de identificatie van de bestaande technologieën en uitrustingen, | e) l'identification des technologies existantes et équipements |
| beschikbaar op de markt en waardoor de implementering of de productie | disponibles sur le marché et permettant la mise en oeuvre ou la |
| van het project inzake circulaire economie mogelijk wordt; | production du projet d'économie circulaire; |
| f) de kosten in verband met de productie van test- of pilootreeksen, | f) les frais liés à la production de séries test ou pilotes, |
| eventueel in onderaanneming bij een idnustrieel. | éventuellement en sous-traitance chez un industriel. |
| § 2. Enkel de onderneming gevestigd als handelsvennootschap in de zin | § 2. Seule l'entreprise établie en société à forme commerciale au sens |
| van het Wetboek van vennootschappen komt in aanmerking voor de in | du code des sociétés est éligible pour les coûts admissibles visés au |
| aanmerking komende kosten van § 1. | paragraphe 1er. |
Art. 8.Om voor de steun in aanmerking te komen als bedoeld in artikel |
Art. 8.Pour bénéficier de l'aide visée à l'article 3, l'entreprise |
| 3 vult de onderneming vooraf de vragenlijst in ter beoordeling van | remplit au préalable le questionnaire d'évaluation de son projet |
| haar project inzake circulaire economie, beschikbaar op de website van | économie circulaire, disponible sur le site internet de NOVALLIA |
| NOVALLIA (SOWALFIN) of wordt aan een diagnose inzake circulaire | (SOWALFIN), ou fait l'objet d'un « diagnostic économie circulaire »; |
| economie onderworpen; dienst verstrekt door een referent inzake | service fourni par un référent économie circulaire qui a détecté des |
| circulaire economie die de kansen heeft aangeduid voor acties | opportunités d'action en phase avec les principes de l'économie |
| overeenstemmend met de principes inzake circulaire economie in de onderneming. | circulaire au sein de l'entreprise. |
| Die vragenlijst ter beoordeling van het project inzake circulaire | Ce questionnaire d'évaluation du projet économie circulaire ou le |
| economie of de diagnose circulaire economie uitgevoerd door een | diagnostic économie circulaire réalisé par un référent économie |
| referent circulaire economie wordt bij de steunaanvraag gevoegd ter | circulaire est joint à la demande d'aide, complémentairement aux |
| aanvulling van de documenten waarvan sprake in artikel 5. | documents dont question à l'article 5. |
Art. 9.De geselecteerde projecten zullen moeten bijdragen tot de |
Art. 9.Les projets sélectionnés contribuent aux résultats attendus de |
| resultaten verwacht van maatregel 1.3.1.2 van de PO EFRO 2014-2020 en | la mesure 1.3.1.2 du PO FEDER 2014-2020 et ce, dans un calendrier |
| dit in een tijdschema dat verenigbaar is met die van het programma. | compatible avec celui de la programmation. |
| De betrokken bedrijfsprojecten nemen deel aan de Waalse strategische | Les projets d'entreprise concernés participent aux priorités |
| prioriteiten. | stratégiques wallonnes. |
| Voorrang zal gegeven worden aan projecten waarvan de resultaten of de | Une priorité est accordée aux projets dont les résultats ou les |
| meetbare gevolgen op korte of middellange termijn passen maar in elk | retombées mesurables s'inscrivent dans le cours ou le moyen terme mais |
| geval in een tijdschema dat de duur van de programmering overschrijdt | en tout cas pas dans un calendrier excédant la durée de la |
| (uitstapregel N+3). | programmation (règle de désengagement N+3). |
Art. 10.§ 1. De in aanmerking komende kosten bedoeld in artikel 7, § |
Art. 10.§ 1er. Les coûts admissibles visés à l'article 7, § 1er, ne |
| 1, mogen niet identiek zijn. | peuvent pas être identiques. |
| § 2. De dienstverleningen voor de toegelaten kosten bedoeld in artikel | § 2. Les prestations de services relatifs aux coûts admissibles visés |
| 7, paragraaf 1, moeten binnen de twaalf maanden na de ontvankelijkheid | à l'art.7, § 1er, sont réalisées dans les douze mois à dater de la |
| van het dossier uitgevoerd worden. | recevabilité du dossier. |
Art. 11.De steun vertegenwoordigt maximaal vijfenzeventig procent van |
Art. 11.L'aide représente maximum septante-cinq pourcents du montant |
| het totale bedrag van de toegelaten kosten en het maximale bedrag van | total des coûts admissibles et le montant maximal de l'intervention |
| de overheidssteun in de tenlasteneming van de toegelaten bedoeld in | publique dans la prise en charge des coûts admissibles visés à l'art. |
| art. 7, § 1, bedraagt 45.000 euro over drie jaar. | 7, § 1er, est de 45.000 euros sur trois années. |
Art. 12.De steun bedoeld in artikel 3 maakt het voorwerp uit van een |
Art. 12.L'aide visée à l'article 3 fait l'objet d'un cofinancement |
| Europese cofinanciering (EFRO). | européen (FEDER). |
Art. 13.§ 1. De dienstverleners zijn voor de cheque circulaire |
Art. 13.§ 1er. Les prestataires de services sont, pour le chèque « |
| economie de dienstverleners erkend in het kader van de artikelen 32 en | économie circulaire », les prestataires de services agréés dans le |
| 34 van het decreet van 21 december 2016 waarvan de bevoegdheden en de | cadre des articles 32 et 34 du décret du 21 décembre 2016 dont les |
| expertise in overeenstemming zijn met de in aanmerking komende kosten | compétences et expertises sont en adéquation avec les coûts |
| bedoeld in artikel 7, § 1. | admissibles visés à l'article 7, § 1er. |
| § 2. Vanaf 1 januari 2019 kunnen, overeenkomstig artikel 10 van het | § 2. A partir du 1er janvier 2019, conformément à l'article 10 du |
| decreet van 21 december 2016 en de artikelen 12 tot 14 van het besluit | décret du 21 décembre 2016 et aux articles 12 à 14 de l'arrêté du |
| van de Waalse Regering van 23 februari 2017 enkel de door de Waalse | Gouvernement wallon du 23 février 2017, seuls les prestataires |
| Overheidsdienst Economie, Tewerkstelling en Onderzoek gelabelde | labellisés par le SPW EER, après avis du centre de référence et d'un |
| dienstverleners na advies van het referentiecentrum en een specifiek | centre d'avis spécifique, peuvent réaliser les prestations pour le |
| adviesverleningscentrum prestaties leveren voor de cheque circulaire economie. | chèque « économie circulaire ». |
| In het kader van de cheque circulaire economie wordt het specifiek | Dans le cadre du chèque économie circulaire, le centre d'avis |
| adviesverlenend centrum verstaan in de zin van Beleidsgroep Leefmilieu | spécifique est entendu comme étant le Pôle environnement de la |
| van SOWALFIN. | SOWALFIN. |
Art. 14.In het kader van de cheque circulaire economie voegt de |
Art. 14.Dans le cadre du chèque « économie circulaire », outre les |
| dienstverlener, naast de minimumgegevens gevraagd in artikel 20 van | éléments minimaux repris à l'article 20 de l'arrêté du Gouvernement |
| het besluit van de Waalse Regering van 23 februari 2017, bij zijn | wallon du 23 février 2017, le prestataire joint à sa facture un |
| factuur een uitvoeringsverslag waarin minstens volgende informatie voorkomt : | rapport d'exécution qui contient au moins les informations suivantes : |
| 1° de omstandige planning van de effectieve prestatiedagen; | 1° le planning détaillé des jours effectifs de prestation; |
| 2° bij onderaanneming, de identiteit van de onderaannemer en zijn | 2° en cas de sous-traitance, l'identité du sous-traitant ainsi que ses |
| prestatiedatums; | dates de prestation; |
| 3° in voorkomend geval, een onderscheid tussen de prestaties verricht | 3° le cas échéant, une distinction entre les prestations effectuées |
| in het kader van de overeenkomst en de prestaties die buiten de | dans le cadre de la convention et celles qui sont en dehors de la |
| overeenkomst vallen; | convention; |
| 4° volgende verwoording : | 4° la mention : |
| "Het bedrag van... euro, beantwoordend aan cheque nr. [chequenummer], | "Le montant de .....euros, correspondant au chèque n° [numéro du |
| wordt door de emittent van de cheque uitgegeven, opgedeeld tussen een | chèque], sera acquitté par l'émetteur de chèque, ventilé entre une |
| overheidstegemoetkoming van... euro, en een aandeel van... euro | intervention publique de ..... euros et une quote-part versée par e |
| gestort door de gerechtigde, vereffend. | bénéficiaire de .... euros. |
| Het te betalen saldo bedraagt dus... euro en beantwoordt aan... (bv.: | Le solde à payer s'élève donc à.... euros et correspond à......... |
| BTW, reiskosten...).". | (ex. : la TVA, les frais de déplacement,...)." |
Art. 15.Overeenkomstig het decreet van 15 december 2011 houdende |
Art. 15.Conformément au décret du 15 décembre 2011 portant |
| organisatie van de begroting, de boekhouding en de rapportage van de | organisation du budget, de la comptabilité et du rapportage des unités |
| Waalse overheidsbestuurseenheden, in het kader van de controle en de | d'administration publique wallonnes, dans le cadre du contrôle et du |
| inning bedoeld in afdeling 6 van hoofdstuk 1 van het decreet van 21 | recouvrement prévu à la section 6, chapitre 1er, du décret du 21 |
| december 2016 kan de Waalse Overheidsdienst Economie, Tewerkstelling, | décembre 2016, le « Service public de Wallonie Economie, emploi, |
| Onderzoek of iedere andere entiteit waaraan deze taak zou zijn | recherche », ou toute autre entité à laquelle cette tâche aurait été |
| toevertrouwd overeenkomstig artikel 2, § 1, lid 2, van dit besluit, | confiée conformément à l'article 2, § 1er, alinéa 2, du présent |
| elk nuttig stuk opvragen waaruit blijkt dat de steun aangewend wordt | arrêté, peut demander tout document utile prouvant que l'aide est |
| voor de doeleinden waarvoor hij is toegekend. | utilisée aux fins pour lesquelles elle est accordée. |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepaling. | CHAPITRE III. - Disposition finale |
Art. 16.Dit besluit treedt in werking op 8 april 2019. |
Art. 16.Le présent arrêté entre en vigueur le 8 avril 2019. |
| Namen, 4 april 2019. | Namur, le 4 avril 2019. |
| P.-Y. JEHOLET | P.-Y. JEHOLET |