← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2024, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen, inzake minimum maandinkomen "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2024, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen, inzake minimum maandinkomen | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 19 janvier 2024, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes, relative au revenu minimum mensuel |
|---|---|
| 1 SEPTEMBER 2024. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 1er SEPTEMBRE 2024. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari | collective de travail du 19 janvier 2024, conclue au sein de la |
| 2024, gesloten in het Paritair Subcomité voor de | Sous-commission paritaire des compagnies aériennes, relative au revenu |
| luchtvaartmaatschappijen, inzake minimum maandinkomen (1) | minimum mensuel (1) |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen; Op de voordracht van de Minister van Werk, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; Vu la demande de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes; Sur la proposition du Ministre du Travail, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2024, | travail du 19 janvier 2024, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen, | Sous-commission paritaire des compagnies aériennes, relative au revenu |
| inzake minimum maandinkomen. | minimum mensuel. |
Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van |
Art. 2.Le ministre qui a le Travail dans ses attributions est chargé |
| dit besluit. | de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 september 2024. | Donné à Bruxelles, le 1er septembre 2024. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre du Travail, |
| P.-Y. DERMAGNE | P.-Y. DERMAGNE |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen | Sous-commission paritaire des compagnies aériennes |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 19 januari 2024 | Convention collective de travail du 19 janvier 2024 |
| Minimum maandinkomen (Overeenkomst geregistreerd op 1 februari 2024 | Revenu minimum mensuel (Convention enregistrée le 1er février 2024 |
| onder het nummer 185713/CO/315.02) | sous le numéro 185713/CO/315.02) |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten in toepassing van het | Cette convention collective de travail est conclue en application de |
| sectoraal akkoord 2023-2024 van 27 juni 2023. | l'accord sectoriel 2023-2024 du 27 juin 2023. |
| HOOFDSTUK I. - Opheffingsbepaling en toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Dispositions abrogatoires et champ d'application |
Artikel 1.Opheffing |
Article 1er.Abrogation |
| Vanaf haar inwerkingtreding komt deze collectieve arbeidsovereenkomst | A compter de son entrée en vigueur, la présente convention collective |
| volledig in de plaats van de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 | de travail remplace totalement la convention collective de travail du |
| mei 1978 betreffende de waarborg van een gemiddeld minimum | 10 mai 1978 concernant la garantie d'un revenu minimum mensuel moyen |
| maandinkomen (met registratienummer 5085/CO/315-2), zoals gewijzigd | (numéro d'enregistrement 5085/CO/315-2), telle que modifiée par les |
| door de collectieve arbeidsovereenkomsten van 13 februari 1990 (met | conventions collectives de travail des 13 février 1990 (numéro |
| registratienummer 24938/CO/315.02), 12 maart 1990 (met | d'enregistrement 24938/CO/315.02), 12 mars 1990 (numéro |
| registratienummer 25758/CO/315.02), 14 oktober 2003 (met | d'enregistrement 25758/CO/315.02), 14 octobre 2003 (numéro |
| registratienummer 69020/CO/315.02), 1 oktober 2007 (met | d'enregistrement 69020/CO/315.02), 1er octobre 2007 (numéro |
| registratienummer 85858/CO/315.02), 1 juli 2009 (met registratienummer | d'enregistrement 85858/CO/315.02), 1er juillet 2009 (numéro |
| 95250/CO/315.02), 10 mei 2010 (met registratienummer 99847/CO/315.02), | d'enregistrement 95250/CO/315.02), 10 mai 2010 (numéro d'enregistrement 99847/CO/315.02), 3 juillet 2017 (numéro |
| 3 juli 2017 (met registratienummer 140786/CO/315.02), 11 juli 2019 | d'enregistrement 140786/CO/315.02), 11 juillet 2019 (numéro |
| (met registratienummer 153160/CO/315.02) en 17 december 2021 (met | d'enregistrement 153160/CO/315.02) et 17 décembre 2021 (numéro |
| registratienummer 172529/CO/315.02). | d'enregistrement 172529/CO/315.02). |
Art. 2.Toepassingsgebied |
Art. 2.Champ d'application |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op de | La présente convention collective de travail s'applique aux employeurs |
| werkgevers en werknemers van de ondernemingen welke ressorteren onder | et travailleurs des entreprises ressortissant à la Sous-commission |
| de bevoegdheid van het Paritair Subcomité voor de | |
| luchtvaartmaatschappijen 315.02. | paritaire des compagnies aériennes 315.02. |
| HOOFDSTUK II. - Minimum maandinkomen | CHAPITRE II. - Revenu mensuel minimum |
Art. 3.Principe |
Art. 3.Principe |
| Vanaf 1 september 2023 wordt een minimum maandinkomen gewaarborgd voor | A compter du 1er septembre 2023, un revenu mensuel minimum est garanti |
| alle werknemers. | pour tous les travailleurs. |
Art. 4.Bedrag |
Art. 4.Montant |
| Dit minimum maandinkomen bedraagt 2 020,22 EUR (juli 2023) bij | Ce revenu mensuel minimum est de 2 020,22 EUR (juillet 2023) dans le |
| voltijdse arbeidsprestaties. Deeltijdse werknemers hebben in | cas de prestations de travail à temps plein. Les travailleurs à temps |
| verhouding tot hun arbeidsstelsel recht op hetzelfde minimum | partiel ont droit au même revenu mensuel minimum proportionnellement à |
| maandinkomen. | leur régime de travail. |
| Het minimum maandinkomen omvat zowel het maandelijks basisloon als de | Le revenu mensuel minimum englobe à la fois le salaire mensuel de base |
| vaste, maandelijks recurrente premies. | et les primes récurrentes fixes mensuelles. |
Art. 5.Indexering |
Art. 5.Indexation |
| Het in artikel 4 vermelde bedrag wordt gekoppeld aan de afgevlakte | Le montant visé à l'article 4 est lié à l'indice santé lissé. |
| gezondheidsindex. Daartoe worden de artikelen 2 en 3 van de collectieve | A cet effet, les articles 2 et 3 de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 18 februari 2004 betreffende de koppeling van | travail du 18 février 2004 concernant la liaison des traitements et |
| de wedden en de lonen aan het indexcijfer van de consumptieprijzen | des salaires à l'indice des prix à la consommation (numéro |
| (met registratienummer 71067/CO/315.02) als volgt gewijzigd : | d'enregistrement 71067/CO/315.02) sont modifiés comme suit : |
| " Art. 2.Het minimum maandinkomen alsook de werkelijk uitbetaalde |
" Art. 2.Le revenu mensuel minimum ainsi que les salaires et |
| lonen en wedden worden gekoppeld aan het afgevlakt | traitements effectivement liquidés sont liés à l'indice santé lissé |
| gezondheidsindexcijfer dat wordt vastgesteld door de FOD Economie en | qui est mensuellement déterminé par le SPF Economie et publié au |
| bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad. Zij stemmen bij | |
| ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst overeen met de | Moniteur belge. Ils correspondent lors de la conclusion de cette |
| spilindex 123,91. | convention collective de travail à l'indice pivot 123,91. |
Art. 3.Iedere maal dat de afgevlakte gezondheidsindex een van de |
Art. 3.Chaque fois que l'indice santé lissé atteint un des indices |
| spilindexcijfers bereikt of er wordt op teruggebracht worden het | pivots ou y est ramené, le revenu mensuel minimum et les salaires et |
| minimum maandinkomen en de lonen en wedden opnieuw berekend door ze | traitements sont recalculés en les multipliant par 1,02n où "n" |
| met 1,02n te vermenigvuldigen waarin "n" de rang van het bereikte | représente le rang de l'indice pivot atteint. |
| spilindexcijfer vertegenwoordigt. | |
| De volgende verhoging heeft plaats wanneer het spilindexcijfer 126,39 | La prochaine augmentation interviendra lorsque l'indice pivot 126,39 |
| bereikt wordt en is van toepassing op de lonen en wedden en het | est atteint et est d'application aux salaires et traitements et au |
| minimum maandinkomen die zoals vermeld aangepast worden aan dit | revenu mensuel minimum qui sont adaptés comme mentionné ci-dessus à |
| spilindexcijfer. | cet indice pivot. |
| Onder "spilindexcijfers" moet worden verstaan : de getallen van een | On entend par "indices pivots", les nombres qui font partie d'une |
| reeks waarvan het eerste getal de spilindex 123,91 is en waarvan ieder | série dont le premier nombre est l'indice pivot 123,91 et dont chaque |
| volgend getal bekomen wordt door het voorgaande met 1,02 te vermenigvuldigen. | nombre suivant est obtenu en multipliant le précédent par 1,02. |
| Voor de berekening van elk van de spilindexcijfers, worden de | Pour le calcul de chacun des indices pivots, les fractions de |
| onderdelen van honderdsten van punten afgerond tot de hogere centiem | centièmes de points sont arrondies au centième supérieur ou négligées, |
| of worden ze weggelaten, al naargelang ze wel of niet het cijfer 5 bij | selon qu'elles atteignent ou non 5 à la troisième décimale. |
| de derde decimaal bereiken. | |
| De verhoging of verlaging wordt toegepast de maand volgend op de maand | L'augmentation ou la réduction est appliquée le mois qui suit le mois |
| waarvan de afgevlakte gezondheidsindex respectievelijk de volgende | dont l'indice santé lissé respectivement atteint l'indice pivot ou est |
| spilindex bereikt of teruggebracht wordt op de vorige spilindex.". | ramené à l'indice pivot précédent.". |
| HOOFDSTUK III. - Slotbepalingen | CHAPITRE III. - Dispositions finales |
Art. 6.Sociale vrede |
Art. 6.Paix sociale |
| De sociale vrede wordt gegarandeerd voor de geldigheidsduur van deze | La paix sociale est garantie pour la durée de validité de la présente |
| collectieve arbeidsovereenkomst zoals bepaald in artikel 8, met | convention collective de travail telle que stipulée à l'article 8, en |
| betrekking tot alle punten opgenomen in deze collectieve | ce qui concerne tous les points repris dans la présente convention |
| arbeidsovereenkomst. | collective de travail. |
| Er zullen geen bijkomende eisen op ondernemingsvlak worden gesteld | Aucune revendication supplémentaire ne sera formulée au niveau de |
| l'entreprise par les syndicats en ce qui concerne les points | |
| door de vakorganisaties met betrekking tot voormelde punten in deze | susmentionnés de la présente convention collective de travail pendant |
| collectieve arbeidsovereenkomst voor de geldigheidsduur van deze | la durée de validité de la présente convention collective de travail |
| collectieve arbeidsovereenkomst zoals bepaald in artikel 8. | telle que stipulée à l'article 8. |
Art. 7.Algemeen verbindend verklaring |
Art. 7.Déclaration de force obligatoire |
| Ondertekenende partijen vragen de Koning zo vlug mogelijk huidige | Les parties signataires demandent au Roi de déclarer la présente |
| collectieve arbeidsovereenkomst algemeen verbindend te verklaren. | convention collective de travail obligatoire dans les plus brefs délais. |
Art. 8.Geldigheid |
Art. 8.Validité |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in voege op 1 september | La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er |
| 2023 en is gesloten voor onbepaalde duur. Deze collectieve arbeidsovereenkomst kan opgezegd door elk van de ondertekenende partijen mits een opzeggingstermijn van zes maanden, bij een per post aangetekend schrijven, gericht aan de voorzitter van het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen en aan de daarin vertegenwoordigde organisaties. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 september 2024. De Minister van Werk, P.-Y. DERMAGNE | septembre 2023 et est conclue pour une durée indéterminée. Cette convention collective de travail peut être dénoncée par chacune des parties signataires moyennant un délai de préavis de six mois, par lettre recommandée à la poste, adressée au président de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes et aux organisations y représentées. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er septembre 2024. Le Ministre du Travail, P.-Y. DERMAGNE |