Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van --
← Terug naar "Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen De respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde tekste - van het koninklijk besluit van 19 oktober 2006 tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 fe(...)"
Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen De respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde tekste - van het koninklijk besluit van 19 oktober 2006 tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 fe(...) Traduction allemande de dispositions réglementaires modifiant l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des entreprises d'assurances Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 constituent la tradu - de l'arrêté royal du 19 octobre 2006 modifiant l'arrêté royal du 22 février 1991 portant règlemen(...)
FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR
Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging van het Traduction allemande de dispositions réglementaires modifiant l'arrêté
koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement royal du 22 février 1991 portant règlement général relatif au contrôle
betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen des entreprises d'assurances
De respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde teksten zijn de Duitse Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 constituent la
vertaling : traduction en langue allemande :
- van het koninklijk besluit van 19 oktober 2006 tot wijziging van het - de l'arrêté royal du 19 octobre 2006 modifiant l'arrêté royal du 22
koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des
betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen (Belgisch Staatsblad van 16 november 2006); entreprises d'assurances (Moniteur belge du 16 novembre 2006);
- van het koninklijk besluit van 21 januari 2007 tot wijziging van het - de l'arrêté royal du 21 janvier 2007 modifiant l'arrêté royal du 22
koninklijk besluit van 22 februari 1991 houdende algemeen reglement février 1991 portant règlement général relatif au contrôle des
betreffende de controle op de verzekeringsondernemingen (Belgisch Staatsblad van 8 februari 2007); entreprises d'assurances (Moniteur belge du 8 février 2007);
Deze vertalingen zijn opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction
vertaling bij de Adjunct-arrondissementscommissaris in Malmedy in allemande auprès du Commissaire d'arrondissement adjoint à Malmedy en
uitvoering van artikel 76 van de wet van 31 december 1983 tot exécution de l'article 76 de la loi du 31 décembre 1983 de réformes
hervorming der instellingen voor de Duitstalige Gemeenschap, vervangen institutionnelles pour la Communauté germanophone, remplacé par
bij artikel 16 van de wet van 18 juli 1990 en gewijzigd bij artikel 6 l'article 16 de la loi du 18 juillet 1990 et modifié par l'article 6
van de wet van 21 april 2007. de la loi du 21 avril 2007.
Anlage 1 Anlage 1
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
19. OKTOBER 2006 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 19. OKTOBER 2006 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 22. Februar 1991 zur Einführung einer allgemeinen Erlasses vom 22. Februar 1991 zur Einführung einer allgemeinen
Regelung über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen Regelung über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 9. Juli 1975 über die Kontrolle der Aufgrund des Gesetzes vom 9. Juli 1975 über die Kontrolle der
Versicherungsunternehmen, insbesondere des Artikels 14 § 3, ersetzt Versicherungsunternehmen, insbesondere des Artikels 14 § 3, ersetzt
durch den Königlichen Erlass vom 9. Juni 1981; durch den Königlichen Erlass vom 9. Juni 1981;
Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 1991 zur Einführung Aufgrund des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 1991 zur Einführung
einer allgemeinen Regelung über die Kontrolle der einer allgemeinen Regelung über die Kontrolle der
Versicherungsunternehmen, insbesondere des Artikels 9, ersetzt durch Versicherungsunternehmen, insbesondere des Artikels 9, ersetzt durch
den Königlichen Erlass vom 26. November 1999 und abgeändert durch den den Königlichen Erlass vom 26. November 1999 und abgeändert durch den
Königlichen Erlass vom 16. Januar 2002; Königlichen Erlass vom 16. Januar 2002;
Aufgrund der Konsultierung des Versicherungsausschusses vom 12. Juni Aufgrund der Konsultierung des Versicherungsausschusses vom 12. Juni
2006; 2006;
Aufgrund der Stellungnahme der Kommission für das Bank-, Finanz- und Aufgrund der Stellungnahme der Kommission für das Bank-, Finanz- und
Versicherungswesen vom 27. Februar und 31. August 2006; Versicherungswesen vom 27. Februar und 31. August 2006;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 41.272/1 des Staatsrates vom 28. September Aufgrund des Gutachtens Nr. 41.272/1 des Staatsrates vom 28. September
2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Artikel 1 - Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 1991 Artikel 1 - Artikel 9 des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 1991
zur Einführung einer allgemeinen Regelung über die Kontrolle der zur Einführung einer allgemeinen Regelung über die Kontrolle der
Versicherungsunternehmen, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 26. Versicherungsunternehmen, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 26.
November 1999 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 16. November 1999 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 16.
Januar 2002, wird wie folgt abgeändert: Januar 2002, wird wie folgt abgeändert:
1. Nr. 2 wird wie folgt ersetzt: 1. Nr. 2 wird wie folgt ersetzt:
« 2. Direktgeschäfte Leben: für Direktversicherungsgeschäfte, die « 2. Direktgeschäfte Leben: für Direktversicherungsgeschäfte, die
unter den Zweigen 21 - mit Ausnahme der an einen separaten Fonds unter den Zweigen 21 - mit Ausnahme der an einen separaten Fonds
gebundenen Geschäfte -, 22, 24, 26, 28 - mit Ausnahme der an einen gebundenen Geschäfte -, 22, 24, 26, 28 - mit Ausnahme der an einen
separaten Fonds gebundenen Geschäfte - und 29 eingestuft sind, ». separaten Fonds gebundenen Geschäfte - und 29 eingestuft sind, ».
2. Nr. 3 wird wie folgt ersetzt: 2. Nr. 3 wird wie folgt ersetzt:
« 3. Direktgeschäfte Leben Zweig 21 und 28 separater Fonds ...: je « 3. Direktgeschäfte Leben Zweig 21 und 28 separater Fonds ...: je
separaten Fonds für Geschäfte, die unter (den) Zweig(en) 21 und 28 separaten Fonds für Geschäfte, die unter (den) Zweig(en) 21 und 28
eingestuft und an diesen separaten Fonds gebunden sind, ». eingestuft und an diesen separaten Fonds gebunden sind, ».
Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im Art. 2 - Vorliegender Erlass tritt am Tag seiner Veröffentlichung im
Belgischen Staatsblatt in Kraft. Belgischen Staatsblatt in Kraft.
Art. 3 - Unser für die Wirtschaftsangelegenheiten zuständiger Minister Art. 3 - Unser für die Wirtschaftsangelegenheiten zuständiger Minister
ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 19. Oktober 2006 Gegeben zu Brüssel, den 19. Oktober 2006
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Wirtschaft Der Minister der Wirtschaft
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
Anlage 2 Anlage 2
FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST WIRTSCHAFT, KMB, MITTELSTAND UND ENERGIE
21. JANUAR 2007 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen 21. JANUAR 2007 - Königlicher Erlass zur Abänderung des Königlichen
Erlasses vom 22. Februar 1991 zur Einführung einer allgemeinen Erlasses vom 22. Februar 1991 zur Einführung einer allgemeinen
Regelung über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen Regelung über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen
ALBERT II., König der Belgier, ALBERT II., König der Belgier,
Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss! Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruss!
Aufgrund des Gesetzes vom 9. Juli 1975 über die Kontrolle der Aufgrund des Gesetzes vom 9. Juli 1975 über die Kontrolle der
Versicherungsunternehmen, insbesondere des Artikels 16 § 2, zuletzt Versicherungsunternehmen, insbesondere des Artikels 16 § 2, zuletzt
abgeändert durch das Gesetz vom 6. Dezember 2004; abgeändert durch das Gesetz vom 6. Dezember 2004;
Aufgrund des Gesetzes vom 22. Februar 1991 zur Einführung einer Aufgrund des Gesetzes vom 22. Februar 1991 zur Einführung einer
allgemeinen Regelung über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen, allgemeinen Regelung über die Kontrolle der Versicherungsunternehmen,
insbesondere des Artikels 10, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom insbesondere des Artikels 10, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom
12. August 1994 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 26. 12. August 1994 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 26.
November 1999 und 25. März 2003; November 1999 und 25. März 2003;
Aufgrund der Konsultierung des Versicherungsausschusses vom 6. Aufgrund der Konsultierung des Versicherungsausschusses vom 6.
November 2006; November 2006;
Aufgrund der Stellungnahme der Kommission für das Bank-, Finanz- und Aufgrund der Stellungnahme der Kommission für das Bank-, Finanz- und
Versicherungswesen vom 10. Juli 2006; Versicherungswesen vom 10. Juli 2006;
Aufgrund des Gutachtens Nr. 41.678/1 des Staatsrates vom 7. Dezember Aufgrund des Gutachtens Nr. 41.678/1 des Staatsrates vom 7. Dezember
2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der 2006, abgegeben in Anwendung von Artikel 84 § 1 Absatz 1 Nr. 1 der
koordinierten Gesetze über den Staatsrat; koordinierten Gesetze über den Staatsrat;
Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft Auf Vorschlag Unseres Ministers der Wirtschaft
Haben Wir beschlossen und erlassen Wir: Haben Wir beschlossen und erlassen Wir:
Art. 4 - Artikel 10 des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 1991 zur Art. 4 - Artikel 10 des Königlichen Erlasses vom 22. Februar 1991 zur
Einführung einer allgemeinen Regelung über die Kontrolle der Einführung einer allgemeinen Regelung über die Kontrolle der
Versicherungsunternehmen, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 12. Versicherungsunternehmen, ersetzt durch den Königlichen Erlass vom 12.
August 1994 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 26. August 1994 und abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 26.
November 1999 und 25. März 2003, wird wie folgt abgeändert: November 1999 und 25. März 2003, wird wie folgt abgeändert:
1. Paragraph 3 Nr. 1 wird durch folgende Wörter ergänzt: 1. Paragraph 3 Nr. 1 wird durch folgende Wörter ergänzt:
« und Kassenbons ». « und Kassenbons ».
2. Im selben § 3 wird eine Nr. 4bis mit folgendem Wortlaut eingefügt: 2. Im selben § 3 wird eine Nr. 4bis mit folgendem Wortlaut eingefügt:
« 4bis. Aufzinsungspapiere, ». « 4bis. Aufzinsungspapiere, ».
3. In § 4 Absatz 1 Nr. 1 wird zwischen dem Wort « 3. In § 4 Absatz 1 Nr. 1 wird zwischen dem Wort «
Schuldverschreibungen » und den Wörtern « und andere Geld- und Schuldverschreibungen » und den Wörtern « und andere Geld- und
Kapitalmarktpapiere » das Wort «, Kassenbons » eingefügt. Kapitalmarktpapiere » das Wort «, Kassenbons » eingefügt.
4. Im selben § 4 Absatz 1 Nr. 1 werden zwischen den Wörtern « andere 4. Im selben § 4 Absatz 1 Nr. 1 werden zwischen den Wörtern « andere
Geld- und Kapitalmarktpapiere » und den Wörtern «, die von Staaten » Geld- und Kapitalmarktpapiere » und den Wörtern «, die von Staaten »
die Wörter « und Aufzinsungspapiere » eingefügt. die Wörter « und Aufzinsungspapiere » eingefügt.
5. In § 4 Absatz 2 erster Satz wird zwischen dem Wort « 5. In § 4 Absatz 2 erster Satz wird zwischen dem Wort «
Schuldverschreibungen » und den Wörtern « und anderen Geld- und Schuldverschreibungen » und den Wörtern « und anderen Geld- und
Kapitalmarktpapieren » das Wort «, Kassenbons » eingefügt. Kapitalmarktpapieren » das Wort «, Kassenbons » eingefügt.
6. Im selben § 4 Absatz 2 erster Satz werden zwischen den Wörtern « 6. Im selben § 4 Absatz 2 erster Satz werden zwischen den Wörtern «
anderen Geld- und Kapitalmarktpapieren » und den Wörtern « ein und anderen Geld- und Kapitalmarktpapieren » und den Wörtern « ein und
desselben Darlehensnehmers » die Wörter « und Aufzinsungspapieren » desselben Darlehensnehmers » die Wörter « und Aufzinsungspapieren »
eingefügt. eingefügt.
Art. 5 - Unser für die Wirtschaftsangelegenheiten zuständiger Minister Art. 5 - Unser für die Wirtschaftsangelegenheiten zuständiger Minister
ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt. ist mit der Ausführung des vorliegenden Erlasses beauftragt.
Gegeben zu Brüssel, den 21. Januar 2007 Gegeben zu Brüssel, den 21. Januar 2007
ALBERT ALBERT
Von Königs wegen: Von Königs wegen:
Der Minister der Wirtschaft Der Minister der Wirtschaft
M. VERWILGHEN M. VERWILGHEN
^