← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2003, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de risicogroepen in de subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening van derden "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2003, gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de risicogroepen in de subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening van derden | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 juin 2003, conclue au sein de la Commission paritaire du transport, relative aux groupes à risque dans le sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte de tiers |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 MEI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt | 1er MAI 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2003, | collective de travail du 20 juin 2003, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de | Commission paritaire du transport, relative aux groupes à risque dans |
| risicogroepen in de subsector voor het goederenvervoer te land voor | le sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte |
| rekening van derden (1) | de tiers (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het vervoer; | Vu la demande de la Commission paritaire du transport; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2003, gesloten | travail du 20 juin 2003, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het vervoer, betreffende de risicogroepen | Commission paritaire du transport, relative aux groupes à risque dans |
| in de subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening van | le sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour compte |
| derden. | de tiers. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 mei 2006. | Donné à Bruxelles, le 1 mai 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het vervoer | Commission paritaire du transport |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 juni 2003 | Convention collective de travail du 20 juin 2003 |
| Risicogroepen in de subsector voor het goederenvervoer te land voor | Groupes à risque dans le sous-secteur du transport de choses par voie |
| rekening van derden (Overeenkomst geregistreerd op 14 oktober 2003 | terrestre pour compte de tiers (Convention enregistrée le 14 octobre |
| onder het nummer 68047/CO/140.04) | 2003 sous le numéro 68047/CO/140.04) |
| HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied | CHAPITRE Ier. - Champ d'application |
Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing |
Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail |
| op de werkgevers die ressorteren onder het Paritair Comité voor het | s'applique aux employeurs ressortissant à la Commission paritaire du |
| vervoer en behoren tot de subsector voor het goederenvervoer te land | transport et appartenant au sous-secteur du transport de choses par |
| voor rekening van derden alsook op hun werklieden. | voie terrestre pour compte de tiers ainsi qu'à leurs ouvriers. |
| § 2. Onder "subsector voor het goederenvervoer te land voor rekening | § 2. Par "sous-secteur du transport de choses par voie terrestre pour |
| van derden" wordt bedoeld de werkgevers die ressorteren onder het | compte de tiers" on entend les employeurs qui ressortissent à la |
| Paritair Comité voor het vervoer en die zich inlaten met : | Commission paritaire du transport et qui effectuent : |
| 1° het goederenvervoer voor rekening van derden door middel van een | 1° le transport de choses pour compte de tiers au moyen d'un véhicule |
| voertuig met of zonder motor voor hetwelk een vervoervergunning | motorisé ou non pour lequel une autorisation de transport, délivrée |
| vereist is die door de bevoegde overheid afgeleverd werd; | par l'autorité compétente, est exigée; |
| 2° het goederenvervoer voor rekening van derden door middel van een | 2° le transport de choses pour compte de tiers au moyen d'un véhicule |
| voertuig met of zonder motor voor hetwelk geen vervoervergunning | motorisé ou non pour lequel une autorisation de transport n'est pas |
| vereist is; | exigée; |
| 3° het verhuur met chauffeur van voertuigen met of zonder motor | 3° la location avec chauffeur de véhicules motorisés ou non, destinés |
| bestemd voor het goederenvervoer te land, voertuigen voor dewelke een | au transport de marchandises par voie terrestre, véhicules pour |
| vervoervergunning vereist is die door de bevoegde overheid afgeleverd | lesquels une autorisation de transport, délivrée par l'autorité |
| werd; | compétente est exigée; |
| 4° het verhuur met chauffeur van voertuigen met of zonder motor | 4° la location avec chauffeur de véhicules motorisés ou non, destinés |
| bestemd voor het goederenvervoer te land, voertuigen voor dewelke geen | au transport de marchandises par voie terrestre, véhicules pour |
| vervoervergunning vereist is. | lesquels une autorisation de transport n'est pas exigée. |
| Voor de toepassing van de collectieve arbeidsovereenkomsten worden de | Pour l'application des conventions collectives de travail, les |
| taxibestelwagens, met name de voertuigen waarvan het laadvermogen | taxis-camionnettes, à savoir les véhicules dont la charge utile est |
| gelijk is aan of kleiner is dan 500 kilogrammen en uitgerust met een | égale ou inférieure à 500 kilogrammes et équipés d'un taximètre, sont |
| taximeter, beschouwd als voertuigen voor dewelke geen | considérés comme des véhicules pour lesquels une autorisation de |
| vervoervergunning vereist is. | transport n'est pas exigée. |
| § 3. Onder "werklieden" wordt bedoeld : de werklieden en werksters. | § 3. Par "ouvriers" on entend : les ouvriers et ouvrières. |
| HOOFDSTUK II. - Begripsomschrijving | CHAPITRE II. - Définition |
Art. 2.Onder "risicogroepen" wordt verstaan : de personen behorend |
Art. 2.On entend par "groupes à risque" les personnes appartenant à |
| tot één van de volgende categorieën : | une des catégories suivantes : |
| 1° de laaggeschoolde of onvoldoende geschoolde jongeren; | 1° les jeunes peu ou pas qualifiés; |
| 2° de werkzoekenden; | 2° les demandeurs d'emploi; |
| 3° de werklieden van de sector tewerkgesteld door ondernemingen die | 3° les ouvriers du secteur occupés par des entreprises faisant usage |
| van de tijdelijke werkloosheid wegens economische redenen gebruik maken; | du chômage temporaire pour causes économiques; |
| 4° de laaggeschoolde of onvoldoende geschoolde werklieden van de sector; | 4° les ouvriers du secteur peu ou non qualifiés; |
| 5° de werklieden van de sector die minstens 50 jaar oud zijn; | 5° les ouvriers du secteur âgés de 50 ans ou plus; |
| 6° de werklieden van de sector wier beroepskwalificatie aan de | 6° les ouvriers du secteur dont la qualification n'est plus adaptée à |
| technologische vooruitgang niet meer aangepast is of die het risico | |
| lopen aan de technologische vooruitgang niet meer aangepast te zijn. | l'évolution technologique ou risque de ne plus l'être. |
| HOOFDSTUK III. - Preferentiële partners | CHAPITRE III. - Partenaires préférentiels |
Art. 3.Voor de uitvoering van deze collectieve arbeidsovereenkomst |
Art. 3.Pour l'exécution de cette convention collective de travail |
| worden VDAB, FOREM, BGDA/ORBEM, Bruxelles Formation en de RDBB als | VDAB, FOREM, BGDA/ORBEM, Bruxelles Formation et RDBB sont considérés |
| preferentiële partners beschouwd wat betreft de aanwerving en | comme partenaires préférentiels en ce qui concerne le recrutement et |
| integratie van werkzoekenden tot beroepen in de sector, evenals wat | l'insertion de demandeurs d'emploi dans le secteur, ainsi que pour la |
| betreft de opleiding van de werkzoekenden tot beroepen die toegang | formation de demandeurs d'emploi aux métiers du secteur. |
| geven tot de sector. | |
| Voor de permanente vorming van werknemers uit de sector worden VDAB, | |
| RDBB, FOREM en Bruxelles Formation als preferentiële partners | VDAB, RDBB, FOREM et Bruxelles Formation sont considérés comme des |
| partenaires préférentiels pour la formation permanente des ouvriers du | |
| beschouwd. | secteur. |
| HOOFDSTUK IV. - Bijdrage | CHAPITRE IV. - Cotisation |
Art. 4.Er wordt een bijdrage, bestemd voor de financiering van |
Art. 4.Pour la période 2003-2004, une cotisation destinée au |
| initiatieven ten gunste van de risicogroepen vastgesteld op 0,25 pct. | financement des initiatives en faveur des groupes à risque est fixée à |
| van de lonen aangegeven aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid voor | 0,25 p.c. des salaires déclarés à l'Office national de sécurité |
| de periode 2003-2004. | sociale. |
| HOOFDSTUK V. - Geldigheidsduur | CHAPITRE V. - Durée de validité |
Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking met |
Art. 5.La présente convention collective de travail produit ses |
| ingang van 1 januari 2003 en treedt buiten werking op 31 december | effets le 1er janvier 2003 et cesse de produire ses effets le 31 |
| 2004. | décembre 2004. |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten in toepassing |
Art. 6.La présente convention collective de travail est conclue en |
| van hoofdstuk II, afdeling 1 van de wet van 1 april 2003 houdende | exécution de chapitre II, section 1ère de la loi du 1er avril 2003 |
| uitvoering van het interprofessioneel akkoord voor de periode | portant exécution de l'accord interprofessionnel pour la période |
| 2003-2004. | 2003-2004. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 mei 2006. | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er mai 2006. |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |