| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, betreffende de betaling van een anciënniteitspremie aan de werknemers in de diamantnijverheid en -handel | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 20 janvier 2000, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, relative au paiement d'une prime d'ancienneté aux travailleurs dans l'industrie et le commerce du diamant |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 FEBRUARI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 1er FEVRIER 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari | collective de travail du 20 janvier 2000, conclue au sein de la |
| 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, |
| -handel, betreffende de betaling van een anciënniteitspremie aan de | relative au paiement d'une prime d'ancienneté aux travailleurs dans |
| werknemers in de diamantnijverheid en -handel (1) | l'industrie et le commerce du diamant (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie et du commerce |
| en -handel; | du diamant; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2000, | travail du 20 janvier 2000, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel, | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant, |
| betreffende de betaling van een anciënniteitspremie aan de werknemers | relative au paiement d'une prime d'ancienneté aux travailleurs dans |
| in de diamantnijverheid en -handel. | l'industrie et le commerce du diamant. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 februari 2006. | Donné à Bruxelles, le 1er février 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Référence au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 20 januari 2000 | Convention collective de travail du 20 janvier 2000 |
| Betaling van een anciënniteitspremie aan de werknemers in de | Paiement d'une prime d'ancienneté aux travailleurs dans l'industrie et |
| diamantnijverheid en -handel (Overeenkomst geregistreerd op 10 juli | le commerce du diamant (Convention enregistrée le 10 juillet 2000 sous |
| 2000 onder het nummer 55299/CO/324) | le numéro 55299/CO/324) |
| HOOFDSTUK I. - Algemene bepalingen | CHAPITRE Ier. - Dispositions générales |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en de werknemers die ressorteren onder de bevoegdheid | aux employeurs et aux travailleurs ressortissant à la compétence de la |
| van het Paritair Comité voor de diamantnijverheid en -handel. | Commission paritaire de l'industrie et du commerce du diamant. |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst geeft uitvoering aan de |
Art. 2.La présente convention collective de travail donne exécution à |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 21 oktober 1999 tot uitvoering van | la convention collective de travail du 21 octobre 1999 en exécution du |
| het protocol van 28 juni 1999 en houdende het sectoraal vormings- en | protocole du 28 juin 1999 et portant l'accord sectoriel pour la |
| tewerkstellingsakkoord 1999-2000. | formation et l'emploi 1999-2000. |
Art. 3.In de diamantnijverheid en -handel geldt het beginsel dat aan |
Art. 3.Dans l'industrie et le commerce du diamant, on part du |
| sommige werknemers een anciënniteitspremie wordt toegekend. | principe qu'une prime d'ancienneté est octroyée à certains |
| HOOFDSTUK II. - Modaliteiten van de betaling | travailleurs. CHAPITRE II. - Modalités de paiement |
| van de anciënniteitspremie | de la prime d'ancienneté |
Art. 4.Het bedrag van de anciënniteitspremie wordt vastgesteld op een |
Art. 4.Le montant de la prime d'ancienneté est fixé à un montant de 5 |
| bedrag van 5 000 BEF na 10 jaar anciënniteit; op een bedrag van 10 000 | 000 BEF après 10 ans d'ancienneté; à un montant de 10 000 BEF après 20 |
| BEF na 20 jaar anciënniteit; op een bedrag van 20 000 BEF na 30 jaar | ans d'ancienneté; à un montant de 20 000 BEF après 30 ans d'ancienneté |
| anciënniteit en op een bedrag van 30 000 BEF na 40 jaar anciënniteit. | et à un montant de 30 000 BEF après 40 ans d'ancienneté. |
Art. 5.Tijdens de geldigheid van deze collectieve |
Art. 5.Pendant la validité de la présente convention collective de |
| arbeidsovereenkomst, wordt het recht op de anciënniteitspremie geopend | travail, le droit à la prime d'ancienneté est ouvert suivant les |
| volgens de bepalingen van artikel 4 van deze overeenkomst. | dispositions de l'article 4 de la présente convention. |
Art. 6.De anciënniteitspremie wordt uitbetaald de maand die volgt op |
Art. 6.La prime d'ancienneté est payée pendant le mois qui suit la |
| het ontstaan van het recht op de anciënniteitspremie. | naissance du droit à la prime d'ancienneté. |
Art. 7.Onverminderd de toepassing van de wettelijke en conventionele |
Art. 7.Sans préjudice des dispositions légales et conventionnelles |
| bepalingen die de overgang van onderneming regelen, wordt voor de | réglant le passage d'entreprise, il est tenu compte, si nécessaire, de |
| toepassing van deze collectieve arbeidsovereenkomst zo nodig rekening | la définition de la notion d'unité d'entreprise technique pour |
| gehouden met de definitie van het begrip technische bedrijfseenheid. | l'application de la présente convention collective de travail. |
| HOOFDSTUK III. - Overgangs- en slotbepalingen
Art. 8.Voor wat de betaling betreft van de anciënniteitspremie waarvoor het recht ontstaan is na 1 januari 1999 en voor de ondertekening van deze collectieve arbeidsovereenkomst, wordt zo spoedig als mogelijk overgegaan tot de uitbetaling van de anciënniteitspremie. Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft uitwerking op 1 januari 1999 en houdt op uitwerking te hebben op 31 december 2000. Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 februari 2006. De Minister van Werk, |
CHAPITRE III. - Dispositions transitoires et finales
Art. 8.En ce qui concerne le paiement de la prime d'ancienneté pour laquelle le droit est né après le 1er janvier 1999 et pour la signature de la présente convention collective de travail, on procède au paiement de la prime d'ancienneté dans les plus brefs délais. Art. 9.La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1999 et cesse de produire ses effets le 31 décembre 2000. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er février 2006. Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |