← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2001, gesloten in het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 1991 tot vaststelling van de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en werksters "
| Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2001, gesloten in het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 1991 tot vaststelling van de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerkosten van de werklieden en werksters | Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 22 juin 2001, conclue au sein de la Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la confection, relative à la modification de la convention collective de travail du 3 juillet 1991 fixant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG | SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE |
| 1 FEBRUARI 2006. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend | 1er FEVRIER 2006. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention |
| wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2001, | collective de travail du 22 juin 2001, conclue au sein de la |
| gesloten in het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf, | Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la |
| betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 | confection, relative à la modification de la convention collective de |
| juli 1991 tot vaststelling van de tussenkomst van de werkgevers in de | travail du 3 juillet 1991 fixant l'intervention des employeurs dans |
| vervoerkosten van de werklieden en werksters (1) | les frais de transport des ouvriers et ouvrières (1) |
| ALBERT II, Koning der Belgen, | ALBERT II, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve | Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de |
| arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; | travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28; |
| Gelet op de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 1991, gesloten | Vu la convention collective de travail du 3 juillet 1991, conclue au |
| in het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf, tot | sein de la Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de |
| vaststelling van de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerkosten | la confection, fixant l'intervention des employeurs dans les frais de |
| van de werklieden en werksters, algemeen verbindend verklaard bij | transport des ouvriers et ouvrières, rendue obligatoire par arrêté |
| koninklijk besluit van 28 november 1991, inzonderheid de artikelen 4, | royal du 28 novembre 1991, notamment les articles 4, 8, 10 § 1er et |
| 8, 10 § 1 en 13; | 13; |
| Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor het kleding- en | Vu la demande de la Commission paritaire de l'industrie de |
| confectiebedrijf; | l'habillement et de la confection; |
| Op de voordracht van Onze Minister van Werk, | Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage |
Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de |
| overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2001, gesloten | travail du 22 juin 2001, reprise en annexe, conclue au sein de la |
| in het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf, | Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la |
| betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 | confection, relative à la modification de la convention collective de |
| juli 1991 tot vaststelling van de tussenkomst van de werkgevers in de | travail du 3 juillet 1991 fixant l'intervention des employeurs dans |
| vervoerkosten van de werklieden en werksters. | les frais de transport des ouvriers et ouvrières. |
Art. 2.Onze Minister van Werk is belast met de uitvoering van dit |
Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi est chargé de l'exécution du |
| besluit. | présent arrêté. |
| Gegeven te Brussel, 1 februari 2006. | Donné à Bruxelles, le 1er février 2006. |
| ALBERT | ALBERT |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |
| _______ | _______ |
| Nota | Note |
| (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad : | (1) Références au Moniteur belge : |
| Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. | Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969. |
| Koninklijk besluit van 28 november 1991, Belgisch Staatsblad van 4 | Arrêté royal du 28 novembre 1991, Moniteur belge du 4 février 1992. |
| februari 1992. | |
| Bijlage | Annexe |
| Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf | Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la |
| Collectieve arbeidsovereenkomst van 22 juni 2001 | confection Convention collective de travail du 22 juin 2001 |
| Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 1991 tot | Modification de la convention collective de travail du 3 juillet 1991 |
| vaststelling van de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerkosten | |
| van de werklieden en werksters (Overeenkomst geregistreerd op 1 | fixant l'intervention des employeurs dans les frais de transport des |
| oktober 2001 onder het nummer 59100/CO/109) | ouvriers et ouvrières (Convention enregistrée le 1er octobre 2001 sous |
| le numéro 59100/CO/109) | |
Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op |
Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique |
| de werkgevers en op de werklieden en werksters van de ondernemingen | aux employeurs et aux ouvriers et ouvrières des entreprises |
| die onder het Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf | ressortissant à la Commission paritaire de l'industrie de |
| ressorteren. | l'habillement et de la confection. |
Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt de in het |
Art. 2.La présente convention collective de travail modifie la |
| Paritair Comité voor het kleding- en confectiebedrijf gesloten | convention collective de travail fixant l'intervention des employeurs |
| collectieve arbeidsovereenkomst van 3 juli 1991 tot vaststelling van | dans les frais de transport des ouvriers et ouvrières, conclue au sein |
| de tussenkomst van de werkgevers in de vervoerskosten van de | de la Commission paritaire de l'industrie de l'habillement et de la |
| werklieden en werksters, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk | confection le 3 juillet 1991, rendue obligatoire par arrêté royal du |
| besluit van 28 november 1991. | 28 novembre 1991. |
| Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in overeenstemming | La présente convention collective de travail est conclue conformément |
| met de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 19sexies van 30 maart 2001, | à la convention collective de travail n° 19sexies du 30 mars 2001, |
| betreffende de financiële bijdrage van de werkgevers van de prijs van | concernant l'intervention financière de l'employeur dans le prix des |
| het vervoer van de werknemers. | transports des travailleurs. |
Art. 3.In artikel 4 van hoger vermelde collectieve |
Art. 3.A l'article 4 de la convention collective de travail précitée |
| arbeidsovereenkomst van 3 juli 1991 wordt onder a) het percentage van | du 3 juillet 1991, au point a), le pourcentage de "54 p.c." est |
| "54 pct. » vervangen door "60 pct." en onder b) het percentage van "50 | remplacé par "60 p.c." et, au point b), le pourcentage de "50 p.c." |
| pct." vervangen door "56 pct." | est remplacé par "56 p.c.". |
Art. 4.De artikelen 7 en 8, § 1 van hoger vermelde collectieve |
Art. 4.Les articles 7 et 8, § 1er de la convention collective de |
| arbeidsovereenkomst van 3 juli 1991 worden vervangen door de volgende bepalingen : | travail du 3 juillet 1991 seront modifiés comme suit : |
| " Art. 7.a) de werkgever dient zich te vergewissen van de rechten van |
" Art. 7.a) les employeurs doivent vérifier les droits des |
| de werknemer op een tussenkomst in de vervoerskosten. | travailleurs à une intervention dans les frais de transport. |
| Ten laatste vanaf 1 januari 2002 ziet hij erop toe te beschikken over | Au 1er janvier 2002 au plus tard, ils veilleront à disposer d'une |
| een ondertekenden verklaring van elke werknemer waarin de juiste | déclaration signée de chaque travailleur mentionnant la distance |
| afstand tussen de woonplaats en de werkplaats wordt medegedeeld, | exacte entre le domicile et le lieu de travail, ainsi que la nature du |
| evenals de aard van het vervoermiddel dat zij gebruiken om zich te | moyen de transport utilisé pour se déplacer entre le domicile et le |
| verplaatsen tussen de woonplaats en de werkplaats. Het ontbreken van | lieu de travail. L'absence d'une telle déclaration signée ne constitue |
| een dergelijke ondertekenende verklaring is geen reden om geen | |
| tussenkomst in de vervoerskosten te betalen; | pas une raison de ne pas payer d'intervention dans les frais de |
| b) de werknemers moeten iedere wijziging van deze toestand in de | transport; b) les travailleurs doivent communiquer dans les plus brefs délais |
| kortst mogelijke tijd op dezelfde wijze mededelen." | toute modification de cette situation de la même façon." |
| "Art. 8, § 1. b) De werkgever mag op elk ogenblik nagaan of de | "Art. 8, § 1er. b) L'employeur peut à tout moment vérifier si la |
| verklaring van een werknemer met de werkelijkheid strookt." | déclaration d'un travailleur correspond à la réalité.". |
Art. 5.In artikel 13 van hoger vermelde collectieve |
Art. 5.A l'article 13 de la convention collective de travail précitée |
| arbeidsovereenkomst van 3 juli 1991 worden de woorden "10 frank" | du 3 juillet 1991, les mots "10 francs" sont remplacé par "10 BEF |
| vervangen door de woorden "10 BEF (0,2479 EUR)". | (0,2479 EUR)". |
Art. 6.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 |
Art. 6.La présente convention collective de travail produit ses |
| april 2001 en is gesloten voor onbepaalde duur. | effets le 1er avril 2001 et est conclue pour une durée indéterminée. |
| Zij kan door één van de ondertekenende partijen worden opgezegd, met | Elle peut être dénoncée par l'une des parties signataires, moyennant |
| een vooropzeg van 3 maanden te betekenen bij een ter post aangetekende | un préavis de 3 mois, à signifier par une lettre recommandée à la |
| brief, gericht aan de voorzitter van het Paritair Comité voor het | poste, adressée au président de la Commission paritaire de l'industrie |
| kleding- en confectiebedrijf en aan de in dit paritair comité | de l'habillement et de la confection et aux organisations représentées |
| vertegenwoordigde organisaties. | au sein de cette commission paritaire. |
| Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 1 februari | Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 1er février 2006. |
| 2006. De Minister van Werk, | Le Ministre de l'Emploi, |
| P. VANVELTHOVEN | P. VANVELTHOVEN |