Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/09/2012
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2009 betreffende de anticrismaatregelen "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2011, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid, betreffende de wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2009 betreffende de anticrismaatregelen Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 5 septembre 2011, conclue au sein de la Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques, relative à la modification de la convention collective de travail du 26 juin 2009 concernant les mesures anti-crise
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
30 SEPTEMBER 2012. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend 30 SEPTEMBRE 2012. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september collective de travail du 5 septembre 2011, conclue au sein de la
2011, gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de wijziging van de relative à la modification de la convention collective de travail du
collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2009 betreffende de 26 juin 2009 concernant les mesures anti-crise (1)
anticrismaatregelen (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de bedienden der Vu la demande de la Commission paritaire pour employés des
metaalfabrikatennijverheid; fabrications métalliques;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2011, travail du 5 septembre 2011, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de bedienden der Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques,
metaalfabrikatennijverheid, betreffende de wijziging van de relative à la modification de la convention collective de travail du
collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2009 betreffende de 26 juin 2009 concernant les mesures anti-crise.
anticrismaatregelen.

Art. 2.De minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 september 2012. Donné à Bruxelles, le 30 septembre 2012.
Par le Roi :
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid Commission paritaire pour employés des fabrications métalliques
Collectieve arbeidsovereenkomst van 5 september 2011 Convention collective de travail du 5 septembre 2011
Wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 juni 2009 Modification de la convention collective de travail du 26 juin 2009
betreffende de anticrismaatregelen (Overeenkomst geregistreerd op 6 concernant les mesures anti-crise (Convention enregistrée le 6 octobre
oktober 2011 onder het nummer 106171/CO/209) 2011 sous le numéro 106171/CO/209)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.Cette convention collective de travail est d'application
de werkgevers en hun bedienden die ressorteren tot het Paritair Comité aux employeurs et aux employés ressortissant à la Commission paritaire
voor de bedienden der metaalfabrikatennijverheid. pour les employés des fabrications métalliques.
HOOFDSTUK II. - Voorwerp CHAPITRE II. - Objet

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wijzigt en vervangt het

Art. 2.La présente convention collective de travail modifie et
artikel 10, § 1, van de collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de remplace l'article 10, § 1er de la convention collective de travail
anticrisimaatregelen van 26 juni 2009, met registratienummer concernant les mesures anti-crise du 26 juin 2009, enregistrée sous le
92814/CO/209, als volgt : numéro 92814/CO/209, comme suit :
"

Art. 10.§ 1. Ten suppletieve titel en behoudens afwijkingen

 "

Art. 10.§ 1er. A titre supplétif et sauf dérogation convenue dans
overeengekomen in een collectieve arbeidsovereenkomst gesloten op
ondernemingsvlak, zal de bediende die onderworpen is aan de tijdelijke une convention collective de travail conclue au niveau de
collectieve regeling van volledige of gedeeltelijke schorsing van de l'entreprise, l'employé soumis au régime temporaire et collectif de
uitvoering van de arbeidsovereenkomst, een toeslag ontvangen ten laste suspension totale ou partielle de l'exécution du contrat de travail,
van de werkgever ten belope van 9,40 EUR per dag werkloosheid. Vanaf 1 recevra un complément de 9,40 EUR par jour de chômage à charge de
oktober 2011 bedraagt deze toeslag 10 EUR per dag werkloosheid. l'employeur. A partir du 1er octobre 2011 ce complément est de 10 EUR
par jour de chômage.
Daarenboven ontvangt hij ten laste van de werkgever 0,94 EUR verhoogd En outre l'employé recevra 0,94 EUR à charge de l'employeur, augmenté
tot 1 EUR vanaf 1 oktober 2011 : à 1 EUR à partir du 1er octobre 2011 :
- per dag in het regime tijdelijke collectieve regeling van volledige - par jour de régime temporaire et collectif de suspension totale ou
of gedeeltelijke schorsing van de uitvoering van de partielle de l'exécution du contrat de travail;
arbeidsovereenkomst;
- per elke volledige schijf van 50 EUR die het maandelijks loonplafond - pour chaque tranche complète de 50 EUR au-delà du salaire mensuel
voorzien in het kader van de werkloosheidsreglementering overschrijdt plafonné (2.206,46 EUR au 1er janvier 2009) prévu dans le cadre de la
(2.206,46 EUR op 1 januari 2009). réglementation chômage.
Onder "dag" wordt begrepen elke dag waarvoor de Rijksdienst voor Par "jour", il y a lieu d'entendre chaque jour pour lequel l'Office
Arbeidsvoorziening aan de bediende een werkloosheidsuitkering toekent.". national de l'emploi paie à l'employé une allocation de chômage.".
HOOFDSTUK III. - Inwerkingtreding CHAPITRE III. - Entrée en vigueur

Art. 3.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten voor

Art. 3.La présente convention collective de travail est conclue pour
bepaalde duur en treedt in werking op 1 oktober 2011. Ze loopt af une durée déterminée et entre en vigueur le 1er octobre 2011. Elle
samen met de buiten werking treding van titel 1, artikel 1, hoofdstuk prend fin en même temps que l'expiration du titre 1er, article 1er,
I, van wet van 1 februari 2011 houdende verlenging van de chapitre Ier, de la loi du 1er février 2011 portant la prolongation de
crisismaatregelen en uitvoering van het interprofessioneel akkoord, en
tot uitvoering van het compromis van de Regering met betrekking tot mesures de crise et l'exécution de l'accord interprofessionnel, et
het ontwerp van het interprofessioneel akkoorden, gewijzigd door de exécutant le compromis du Gouvernement relatif au projet d'accord
wet van 12 april 2011. interprofessionnel, modifiée par la loi du 12 avril 2011.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 septembre 2012.
september 2012.
De Minister van Werk, La Ministre de l'Emploi,
Mevr. M. DE CONINCK Mme M. DE CONINCK
^