← Terug naar "Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de Vrije Universiteit Brussel "
| Koninklijk besluit houdende toekenning van een toelage aan de Vrije Universiteit Brussel | Arrêté royal octroyant un subside à la Vrije Universiteit Brussel |
|---|---|
| FEDERALE OVERHEIDSDIENST VOLKSGEZONDHEID, VEILIGHEID VAN DE | SERVICE PUBLIC FEDERAL SANTE PUBLIQUE, SECURITE DE LA CHAINE |
| VOEDSELKETEN EN LEEFMILIEU | ALIMENTAIRE ET ENVIRONNEMENT |
| 30 OKTOBER 2018. - Koninklijk besluit houdende toekenning van een | 30 OCTOBRE 2018. - Arrêté royal octroyant un subside à la Vrije |
| toelage aan de Vrije Universiteit Brussel | Universiteit Brussel |
| FILIP, Koning der Belgen, | PHILIPPE, Roi des Belges, |
| Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. | A tous, présents et à venir, Salut. |
| Gelet op de wet van 22 december 2017 houdende de algemene | Vu la loi du 22 décembre 2017 contenant le budget général des dépenses |
| uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2018, begroting 25, artikel 52 14 3300 01; | pour l'année budgétaire 2018, le budget 25, l'article 52 14 3300 01; |
| Gelet op het advies van de inspecteur van Financiën gegeven op 26 september 2018; | Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 26 septembre 2018; |
| Overwegende de wet van 22 mei 2003 betreffende de organisatie van de | Considérant la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de |
| begroting en van de comptabiliteit van de federale staat, artikel 48, | la comptabilité de l'Etat fédéral, l'article 48, alinéa 3 et les |
| derde lid en artikelen 121 tot 124; | articles 121 à 124 ; |
| Overwegende het koninklijk besluit van 31 mei 1933 betreffende de | Considérant l'arrêté royal du 31 mai 1933 concernant les déclarations |
| verklaringen af te leggen in verband met subsidies, vergoedingen en | à faire en matière de subventions, indemnités et allocations, |
| toelagen, artikel 1; | l'article 1er; |
| Op de voordracht van de Minister van Volksgezondheid, | Sur la proposition de la Ministre de la Santé publique, |
| Hebben Wij besloten en besluiten Wij : | Nous avons arrêté et arrêtons : |
Artikel 1.Een toelage van achtentachtigduizend euro ( 88.000), aan |
Article 1er.Une subvention de quatre-vingt-huit mille euros ( |
| te rekenen ten laste van basisallocatie 25 52 14 3300 01, van de | 88.000), imputable à l'allocation de base 25 52 14 3300 01, du budget |
| begroting van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen | du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et |
| en Leefmilieu, hierna FOD genoemd, begrotingsjaar 2018, wordt | Environnement, ci-après dénommé SPF, année budgétaire 2018, est |
| toegekend aan de Vrije Universiteit Brussel, ondernemingsnummer | allouée à la Vrije Universiteit Brussel, numéro d'entreprise |
| 0449012406, Pleinlaan 2 te 1050 Brussel, (rekeningnummer: BE51 0013 | 0449012406, Pleinlaan 2 à 1050 Brussel, (compte bancaire: BE51 0013 |
| 6779 3562) voor de financiering van een studie over euthanasie bij | 6779 3562) pour le financement d'une étude sur l'euthanasie chez des |
| patients psychiatriques d'une part, ainsi que d'une étude sur | |
| psychiatrische patiënten enerzijds alsook een studie over de | l'enregistrement obligatoire de la sédation palliative d'autre part, |
| verplichte registratie van palliatieve sedatie anderzijds, die loopt | qui porte sur une période allant du 1er septembre 2018 jusqu'au 30 |
| van 1 september 2018 tot 30 april 2019. | avril 2019. |
Art. 2.De kosten verbonden aan de uitvoering van voornoemde studies |
Art. 2.Les frais afférents à l'exécution des études précitées seront |
| zullen, binnen de perken van het in artikel 1 vermelde bedrag, aan de | remboursés au bénéficiaire dans les limites du montant mentionné à |
| begunstigde terugbetaald worden, op voorwaarde dat de documenten die | l'article 1er, et à condition que les documents qui démontrent ces |
| deze kosten aantonen, voorgelegd worden vóór 31 oktober 2019 vergezeld | frais, soient présentés avant le 31 octobre 2019, accompagnés d'une |
| van een getekende schuldvordering aan de FOD, Stafdienst Budget en | déclaration de créance signée, auprès du SPF, Service Budget & |
| Beheerscontrole, Eurostation, Blok II, Victor Hortaplein 40, bus 10, | Contrôle de la Gestion, Eurostation, Bloc II, place Victor Horta 40, |
| te 1060 Brussel, dat de begunstigde deelneemt aan opvolgvergaderingen | boîte 10, à 1060 Bruxelles, que le bénéficiaire participe aux réunions |
| die desgevallend door de FOD worden georganiseerd en dat het voorlopig | de suivi qui sont organisées le cas échéant par le SPF et que le |
| eindrapport aan de FOD wordt bezorgd. | rapport final provisoire soit transmis au SPF. |
Art. 3.De minister bevoegd voor Volksgezondheid is belast met de |
Art. 3.Le ministre qui a la Santé publique dans ses attributions est |
| uitvoering van dit besluit. | chargé de l'exécution du présent arrêté. |
| Gegeven te Ciergnon, 30 oktober 2018. | Donné à Ciergnon, le 30 octobre 2018. |
| FILIP | PHILIPPE |
| Van Koningswege : | Par le Roi : |
| De Minister van Volksgezondheid, | La Ministre de la Santé publique, |
| M. DE BLOCK | M. DE BLOCK |