Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/05/1997
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 augustus 1995, gesloten in het Paritair Subcomité voor de zagerijen en aanverwante nijverheden, betreffende het recht op loopbaanonderbreking "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 augustus 1995, gesloten in het Paritair Subcomité voor de zagerijen en aanverwante nijverheden, betreffende het recht op loopbaanonderbreking Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 31 août 1995, conclue au sein de la Sous-commission paritaire des scieries et des industries connexes, relative au droit à l'interruption de carrière
MINISTERIE VAN TEWERKSTELLING EN ARBEID MINISTERE DE L'EMPLOI ET DU TRAVAIL
30 MEI 1997. Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 30 MAI 1997. Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 augustus 1995, de travail du 31 août 1995, conclue au sein de la Sous-commission
gesloten in het Paritair Subcomité voor de zagerijen en aanverwante paritaire des scieries et des industries connexes, relative au droit à
nijverheden, betreffende het recht op loopbaanonderbreking (1) l'interruption de carrière (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Subcomité voor de zagerijen en Vu la demande de la Sous-commission paritaire des scieries et des
aanverwante nijverheden; industries connexes;
Op de voordracht van Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid, Sur la proposition de Notre Ministre de l'Emploi et du Travail,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 31 augustus 1995, travail du 31 août 1995, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Subcomité voor de zagerijen en aanverwante Sous-commission paritaire des scieries et des industries connexes,
nijverheden, betreffende het recht op loopbaanonderbreking. relative au droit à l'interruption de carrière.

Art. 2.Onze Minister van Tewerkstelling en Arbeid is belast met de

Art. 2.Notre Ministre de l'Emploi et du Travail est chargé de
uitvoering van dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 mei 1997. Donné à Bruxelles, le 30 mai 1997.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Bijlage Annexe
Paritair Subcomité voor de zagerijen en aanverwante nijverheden Sous-commission paritaire des scieries et des industries connexes
Collectieve arbeidsovereenkomst van 31 augustus 1995 Convention collective de travail du 31 août 1995
Recht op loopbaanonderbreking Droit à l'interruption de carrière
(Overeenkomst geregistreerd op 11 december 1995 onder het nummer (Convention enregistrée le 11 décembre 1995 sous le numéro
39926/CO/125.02) 39926/CO/125.02)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is van toepassing op

Article 1er.La présente convention collective de travail s'applique
de werkgevers die onder het Paritair Subcomité voor de zagerijen en aux employeurs qui ressortissent à la Sous-commission paritaire des
aanverwante nijverheden ressorteren alsook op hun werklieden. scieries et des industries connexes ainsi qu'à leurs ouvriers.
Onder "werklieden", wordt verstaan de werklieden en werksters. Par "ouvriers", on entend les ouvriers et ouvrières.
HOOFDSTUK II. - Juridisch kader CHAPITRE II. - Cadre juridique

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst is gesloten in uitvoering

Art. 2.La présente convention collective de travail est conclue en
van het sectoraal tewerkstellingsplan vervat in de collectieve exécution du plan sectoriel d'emploi contenu dans la convention
arbeidsovereenkomst van 31 augustus 1995 gesloten in de schoot van het collective de travail du 31 août 1995 conclue au sein de la
paritair subcomité. sous-commission paritaire.
Deze collectieve arbeidsovereenkomst heeft directe uitwerking. Cette convention collective de travail a effet direct.
HOOFDSTUK III - Regeling van het recht op loopbaanonderbreking CHAPITRE III. - Organisation du droit à l'interruption de carrière

Art. 3.In alle ondernemingen, is het recht op loopbaanonderbreking in

Art. 3.Dans toutes les entreprises, le droit à l'interruption de
de zin van de artikelen 100 en 102 van de wet van 22 januari 1985 carrière au sens des articles 100 et 102 de la loi du 22 janvier 1985
houdende sociale bepalingen erkend aan de werklieden die de contenant des dispositions sociales est reconnu aux ouvriers qui
toekenningsvoorwaarden vervullen om te genieten van de uitkering voor remplissent les conditions pour bénéficier de l'allocation
loopbaanonderbreking toegekend krachtens de bovenvermelde wet. d'interruption de carrière octroyée en vertu de la loi précitée.

Art. 4.Het bij artikel 3 van deze collectieve arbeidsovereenkomst

Art. 4.Le droit régi par l'article 3 de la présente convention
geregeld recht is toegekend aan één werkman per volledige schijf van collective de travail est accordé à un ouvrier par tranche complète de
30 in de onderneming tewerkgestelde werklieden. 30 ouvriers occupés dans l'entreprise.
Dit recht is aan minstens één werkman per onderneming gewaarborgd. Ce droit est garanti à au moins un ouvrier par entreprise.
HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 5.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 5.La présente convention collective de travail entre en vigueur
juli 1995 en is voor onbepaalde duur gesloten. le 1er juillet 1995 et est conclue pour une durée indéterminée.
Ze kan opgezegd worden door iedere partij mits betekening, per Elle peut être dénoncée par chacune des parties moyennant
aangetekende brief, aan de Voorzitter van het Paritair Subcomité voor notification, par lettre recommandée, au président de la
de zagerijen en aanverwante nijverheden van een opzegging van drie Sous-commission paritaire des scieries et des industries connexes d'un
maanden. préavis de trois mois.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van30 mei 1997. Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 mai 1997.
De Minister van Tewerkstelling en Arbeid, La Ministre de l'Emploi et du Travail,
Mevr. M. SMET Mme M. SMET
Voor de raadpleging van de voetnoot, zie beeld Pour la consultation de la note de bas de page, voir image
^