Etaamb.openjustice.be
Meertalige weergave van Koninklijk Besluit van 30/07/2010
← Terug naar "Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende de koopkracht "
Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, betreffende de koopkracht Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 25 janvier 2010, conclue au sein de la Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative au pouvoir d'achat
FEDERALE OVERHEIDSDIENST WERKGELEGENHEID, ARBEID EN SOCIAAL OVERLEG SERVICE PUBLIC FEDERAL EMPLOI, TRAVAIL ET CONCERTATION SOCIALE
30 JULI 2010. - Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt 30 JUILLET 2010. - Arrêté royal rendant obligatoire la convention
verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, collective de travail du 25 janvier 2010, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative au
betreffende de koopkracht (1) pouvoir d'achat (1)
ALBERT II, Koning der Belgen, ALBERT II, Roi des Belges,
Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. A tous, présents et à venir, Salut.
Gelet op de wet van 5 december 1968 betreffende de collectieve Vu la loi du 5 décembre 1968 sur les conventions collectives de
arbeidsovereenkomsten en de paritaire comités, inzonderheid op artikel 28; travail et les commissions paritaires, notamment l'article 28;
Gelet op het verzoek van het Paritair Comité voor de zelfstandige Vu la demande de la Commission paritaire du commerce de détail
kleinhandel; indépendant;
Op de voordracht van de Minister van Werk, Sur la proposition de la Ministre de l'Emploi,
Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Nous avons arrêté et arrêtons :

Artikel 1.Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage

Article 1er.Est rendue obligatoire la convention collective de
overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010, travail du 25 janvier 2010, reprise en annexe, conclue au sein de la
gesloten in het Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel, Commission paritaire du commerce de détail indépendant, relative au
betreffende de koopkracht. pouvoir d'achat.

Art. 2.De Minister bevoegd voor Werk is belast met de uitvoering van

Art. 2.Le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions est chargé de
dit besluit. l'exécution du présent arrêté.
Gegeven te Brussel, 30 juli 2010. Donné à Bruxelles, le 30 juillet 2010.
ALBERT ALBERT
Van Koningswege : Par le Roi :
De Vice-Eerste Minister La Vice-Première Ministre
en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances,
asielbeleid, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
_______ _______
Nota Note
(1) Verwijzing naar het Belgisch Staatsblad : (1) Référence au Moniteur belge :
Wet van 5 december 1968, Belgisch Staatsblad van 15 januari 1969. Loi du 5 décembre 1968, Moniteur belge du 15 janvier 1969.
Bijlage Annexe
Paritair Comité voor de zelfstandige kleinhandel Commission paritaire du commerce de détail indépendant
Collectieve arbeidsovereenkomst van 25 januari 2010 Convention collective de travail du 25 janvier 2010
Koopkracht Pouvoir d'achat
(Overeenkomst geregistreerd op 20 april 2010 onder het nummer 98939/CO/201) (Convention enregistrée le 20 avril 2010 sous le numéro 98939/CO/201)
HOOFDSTUK I. - Toepassingsgebied CHAPITRE Ier. - Champ d'application

Artikel 1.§ 1. Deze collectieve arbeidsovereenkomst is toepasselijk

Article 1er.§ 1er. La présente convention collective de travail
op de werkgevers en op de bedienden van de ondernemingen die onder de s'applique aux employeurs et aux employés des entreprises relevant de
bevoegdheid vallen van het Paritair Comité voor de zelfstandige la compétence de la Commission paritaire du commerce de détail
kleinhandel. indépendant.
§ 2. Met "bedienden" worden de mannelijke en vrouwelijke bedienden § 2. Par "employés", il faut entendre : les employés tant masculins
bedoeld. que féminins.
HOOFDSTUK II. - Definitie CHAPITRE II. - Définition

Art. 2.Deze collectieve arbeidsovereenkomst wordt gesloten in

Art. 2.Cette convention collective de travail est conclue en
uitvoering van de collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 betreffende exécution de la convention collective de travail n° 98 concernant les
de ecocheques, gesloten in de Nationale Arbeidsraad op 20 februari éco-chèques, conclue au Conseil national du travail le 20 février 2009
2009 en zoals later gewijzigd en in uitvoering van het sectoraal et telle que modifiée ultérieurement et en application de l'accord
akkoord. sectoriel.

Art. 3.§ 1. Voor de toepassing van deze overeenkomst wordt onder

Art. 3.§ 1er. Aux fins de la présente convention, il convient
ecocheque verstaan, het voordeel bij de aankoop van producten en d'entendre par éco-chèque, l'avantage destiné à l'achat de produits et
diensten van ecologische aard die zijn opgenomen in de bij de services à caractère écologique figurant sur la liste annexée à la
collectieve arbeidsovereenkomst nr. 98 gevoegde lijst. convention collective de travail n° 98.
§ 2. De werknemers kunnen met ecocheques alleen de producten of § 2. Les travailleurs ne peuvent acquérir avec des éco-chèques que les
diensten van ecologische aard aankopen die expliciet opgenomen zijn in produits ou services à caractère écologique mentionnés expressément
deze lijst. dans cette liste.
Hun geldigheid is beperkt tot 24 maanden, vanaf de datum van hun Leur validité est limitée à 24 mois à partir de la date où ils sont
terbeschikkingstelling aan de bediende. mis à la disposition de l'employé.
§ 3. De nominale waarde van de echocheque staat aangegeven op de cheque, met een maximum van 10 EUR per ecocheque. § 3. L'éco-chèque mentionne sa valeur nominale, laquelle s'élève à 10 EUR maximum.
HOOFDSTUK III. - Eénmalige premie - Toekenningsmodaliteiten CHAPITRE III. - Prime unique - Modalités d'octroi

Art. 4.Aan elke voltijds tewerkgestelde werknemer met een volle

Art. 4.A chaque travailleur occupé à temps plein avec une période de
referteperiode wordt een éénmalige premie voorzien van référence complète, il est accordé une prime unique de :
- 125 EUR in 2009 (éénmalige premie); - 125 EUR en 2009 (prime unique);
- 250 EUR in 2010 (éénmalige premie). - 250 EUR en 2010 (prime unique)
(elke bijkomende last van welke aard ook, inclusief sociale bijdrage,
is voor de werkgever inbegrepen in deze bedragen). (toute charge complémentaire, de quelque nature que ce soit, les
De werkgever heeft voor de invulling van deze éénmalige premie keuze cotisations sociales incluses, est comprise dans ces montants pour
tussen : l'employeur).
- de uitbetaling van een éénmalige bruto premie (de éénmalige premie Pour l'octroi de cette prime unique, l'employeur a le choix entre :
bedraagt dan 94 EUR in 2009 en 188 EUR in 2010, exclusief sociale - le paiement d'une prime brute unique (elle s'élève à 94 EUR en 2009
werkgever bijdrage); et à 188 EUR en 2010, hors charges sociales patronales);
- de ecocheque. - l'éco-chèque.

Art. 5.De studenten tewerkgesteld met een overeenkomst van

Art. 5.Les étudiants sous contrat d'occupation d'étudiant ne sont pas
studentenarbeid vallen buiten deze regelingen. concernés par ce régime.

Art. 6.§ 1. Aan de deeltijdse werknemers zullen de premies worden

Art. 6.§ 1er. Les primes seront payées aux travailleurs à temps
betaald in verhouding met de effectieve prestaties. De bovenvermelde partiel proportionnellement à leurs prestations effectives. Les
bedragen zijn verschuldigd aan de werknemers met een volledige montants susmentionnés sont dus aux travailleurs ayant une période de
referteperiode (12 voorafgaande maanden). référence complète (12 mois précédents).
§ 2. Aan de werknemers die niet gedurende de volledige referteperiode § 2. Lorsque le travailleur n'est pas en service durant la période de
in dienst zijn, wordt het bedrag van de premies verminderd in référence complète, le montant de la prime est réduit
verhouding tot de effectief gewerkte of daarmee volgende collectieve proportionnellement aux mois effectivement prestés ou assimilés selon
arbeidsovereenkomst nr. 98 gelijkgestelde maanden. Voor 2009 wordt de la convention collective de travail n° 98. Pour 2009, la période de
referteperiode vastgesteld van 1 december 2008 - 30 november 2009. référence est la suivante : 1er décembre 2008 - 30 novembre 2009. Pour
Voor 2010 is dat 1 december 2009 - 30 november 2010. 2010, elle est la suivante : 1er décembre 2009 - 30 novembre 2010.

Art. 7.De betaling van de éénmalige premies vindt plaats op de

Art. 7.Le paiement des primes uniques se fera aux périodes suivantes
volgende tijdstippen : :
- in de loop van de maand december 2009; - dans le courant du mois de décembre 2009;
- in de loop van de maand december 2010. - dans le courant du mois de décembre 2010.

Art. 8.De uitbetaling van de premies wordt in dit akkoord enkel

Art. 8.Le paiement des primes n'est prévu que pour 2009 et 2010 dans
voorzien voor 2009 en 2010. De sociale partners kunnen met het oog op la présente convention. Les partenaires sociaux pourront, en vue d'un
een sectoraal akkoord 2011-2012 onderhandelen over het behoud ervan na accord sectoriel 2011-2012, négocier son maintien après 2010.
2010. HOOFDSTUK IV. - Slotbepalingen CHAPITRE IV. - Dispositions finales

Art. 9.Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1

Art. 9.La présente convention collective de travail entre en vigueur
januari 2009. Zij is gesloten voor bepaalde tijd en eindigt op 31 december 2010. le 1er janvier 2009. Elle est conclue pour une durée déterminée et prend fin le 31 décembre 2010.
Gezien om te worden gevoegd bij het koninklijk besluit van 30 juli Vu pour être annexé à l'arrêté royal du 30 juillet 2010.
2010. De Vice-Eerste Minister La Vice-Première Ministre
en Minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en et Ministre de l'Emploi et de l'Egalité des chances,
asielbeleid, chargée de la Politique de migration et d'asile,
Mevr. J. MILQUET Mme J. MILQUET
^